1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Gegroet
Gecodeerd door ShAaNiG
>>> www.shaanig.com <<<
2
00:03:27,873 --> 00:03:29,353
Kom op, we zijn in Pondolem.
3
00:03:30,475 --> 00:03:31,853
Laten we gaan, Pondolem.
4
00:03:35,747 --> 00:03:37,283
Laten we gaan, Pondolem.
5
00:03:43,088 --> 00:03:44,260
Wees voorzichtig, Petrus.
6
00:03:46,125 --> 00:03:47,228
Ontbijt of bier?
7
00:03:49,262 --> 00:03:51,867
Waar is het politiebureau van Pondolem?
De nieuwe?
8
00:03:52,064 --> 00:03:53,771
Bent u een politieagent?
- Ja.
9
00:03:55,701 --> 00:03:57,146
Hier is het. Recht voor ons.
10
00:03:57,704 --> 00:04:00,377
Het werd vorige week officieel ingehuldigd.
- Ik zie.
11
00:04:00,939 --> 00:04:04,182
De vervaagde ernaast
is het oude politiebureau.
12
00:04:05,311 --> 00:04:06,288
Oké, bedankt.
13
00:04:06,545 --> 00:04:08,752
Alle politieagenten hebben dat
ontbijt hier.
14
00:04:09,147 --> 00:04:12,186
Sommigen van hen ontbijten,
lunch en diner hier.
15
00:04:12,618 --> 00:04:13,688
Ik zie.
16
00:04:13,853 --> 00:04:15,264
Kom langs, na de diensturen.
17
00:04:15,888 --> 00:04:17,764
Ik serveer je gekoeld bier
en gebakken vis.
18
00:04:19,259 --> 00:04:20,033
Laten we eens kijken.
19
00:04:29,535 --> 00:04:30,843
Pardon.
20
00:04:31,403 --> 00:04:33,178
Wie is de Senior Pl'?
21
00:04:33,372 --> 00:04:34,976
Wie ben je?
- Satish Naik.
22
00:04:35,207 --> 00:04:36,687
Ik ben hierheen overgeplaatst.
23
00:04:37,009 --> 00:04:38,579
Meneer, kom binnen.
Graag gedaan.
24
00:04:41,014 --> 00:04:43,584
Ga zitten.
Meneer zal hier binnenkort zijn.
25
00:04:54,394 --> 00:04:55,566
Luisteren.
26
00:04:57,529 --> 00:04:59,600
Is dat niet Vijay Salgaonkar'?
27
00:04:59,798 --> 00:05:01,800
Ja, meneer.
Dat is hem.
28
00:05:02,100 --> 00:05:04,012
Hij lijkt mooi te zijn
recht vooruit.
29
00:05:04,336 --> 00:05:07,511
Maar de schijn kan dat wel
wees bedrieglijk, meneer.
30
00:05:07,572 --> 00:05:10,985
Wat bedoel je?
- Ik bedoel, wat hij heeft gedaan...
31
00:05:11,177 --> 00:05:12,713
...is nog steeds behoorlijk ongelooflijk.
32
00:05:45,077 --> 00:05:46,351
Vijay, meneer.
33
00:05:47,180 --> 00:05:49,557
Pak hem, pak hem. Hé, hé, hé.
34
00:05:51,283 --> 00:05:52,627
Gaan.
35
00:06:01,259 --> 00:06:03,331
Dat was een geweldige achtervolging, meneer!
36
00:06:03,528 --> 00:06:04,632
Geweldig?
37
00:06:05,098 --> 00:06:07,168
Ze hebben het met snelle bezuinigingen bewerkt
en nam het publiek mee voor een ritje.
38
00:06:07,266 --> 00:06:08,540
Daarbovenop de muziek
knalt weg!
39
00:06:08,735 --> 00:06:10,180
Zodat het lijkt alsof
er gebeurt veel.
40
00:06:10,269 --> 00:06:11,975
Maar er gebeurt eigenlijk niets.
41
00:06:12,204 --> 00:06:13,581
Je moet voelen
de spanning. Voel het!
42
00:06:14,173 --> 00:06:16,175
Meneer Vijay, ik heb een idee.
43
00:06:16,242 --> 00:06:17,915
Weet je, je zou het moeten maken
een film.
44
00:06:18,009 --> 00:06:20,353
Ik bedoel, dan zal de wereld het zien
dat jij...
45
00:06:20,713 --> 00:06:22,192
Ik zal het je eerst laten zien.
- Nee!
46
00:06:22,247 --> 00:06:24,057
Meneer Vijay! Nee! Het spijt me, meneer!
47
00:06:24,250 --> 00:06:25,194
Ben je klaar
met de collecties?
48
00:06:25,250 --> 00:06:27,230
Ja, ik ben klaar.
Hier, kijk.
49
00:06:28,053 --> 00:06:31,228
Zoals altijd, inspecteur
Gaitonde wiebelde een beetje.
50
00:06:31,290 --> 00:06:33,826
En de tv van oom Pinto
flikkert.
51
00:06:33,925 --> 00:06:36,235
Dat is een probleem met zijn tv.
Het is geen kabelprobleem.
52
00:06:36,696 --> 00:06:38,800
Zeg hem dat hij een nieuwe moet kopen.
- Reken maar, dat heb ik gedaan!
53
00:06:39,165 --> 00:06:40,542
Dan?
"k-k-k
54
00:06:42,634 --> 00:06:45,081
Zo noemde hij jou.
- En je liet hem mij misbruiken?
55
00:06:45,271 --> 00:06:47,478
Nee, nee, dat heb ik niet gedaan!
Ik vertelde het hem.
56
00:06:47,540 --> 00:06:50,987
Ik zei: als je misbruik wilt maken
Meneer Vijay...
57
00:06:51,043 --> 00:06:52,386
...zeg iets logisch.
58
00:06:52,478 --> 00:06:56,119
Je kunt hem ongeschoold noemen,
analfabeet, voortijdig schoolverlater...
59
00:06:56,215 --> 00:06:59,593
...noem hem een wees.
Maar: “*7 Nee, nooit.
60
00:07:00,119 --> 00:07:01,961
Heb ik gelijk'?
Of heb ik gelijk'?
61
00:07:02,187 --> 00:07:03,826
Oké dan!
- Luister naar mij.
62
00:07:04,055 --> 00:07:06,730
Je hebt volkomen gelijk.
Ik geef je een bonus. - Een bonus!
63
00:07:07,093 --> 00:07:10,096
Meneer Vijay, nee! Meneer, nee!
64
00:07:21,040 --> 00:07:23,646
Hij wacht op SI Gaitonde.
65
00:07:24,043 --> 00:07:26,420
Waarom?
- Vraag het niet.
66
00:07:26,646 --> 00:07:29,559
Hij sloot zich op
zijn enige zoon in de gevangenis.
67
00:07:30,415 --> 00:07:31,588
Wat heeft hij gedaan'?
68
00:07:32,317 --> 00:07:35,560
Niets. Hij heeft een lening van
een particuliere financieringsmaatschappij.
69
00:07:35,620 --> 00:07:37,827
Vroeger betaalde hij alles
de termijnen op tijd.
70
00:07:38,057 --> 00:07:40,663
Hij kon gewoon niet betalen
de laatste termijn.
71
00:07:41,394 --> 00:07:44,170
Meneer Gaitonde nam de mijne
zoon weg, twee dagen geleden.
72
00:07:44,430 --> 00:07:46,534
Nu de financieringsmaatschappij
zegt ook...
73
00:07:46,731 --> 00:07:49,269
...dat moet de afbetaling zijn
eerst betaald met rente.
74
00:07:49,735 --> 00:07:51,237
Dan laten ze mijn
zoon gaan.
75
00:07:52,305 --> 00:07:55,012
Waarom neemt Gaitonde zo'n
interesse hierin?
76
00:07:55,207 --> 00:07:58,314
Omdat zijn neef vlucht
de financieringsmaatschappij.
77
00:07:58,911 --> 00:08:00,720
Dus, heb je geklaagd?
aan meneer Prabhu'?
78
00:08:00,779 --> 00:08:02,918
Meneer Gaitonde vertelde me...
79
00:08:03,348 --> 00:08:05,555
...als ik tegen iemand klaag
helemaal...
80
00:08:06,285 --> 00:08:08,127
...dan zal hij mijn zoon vermoorden.
81
00:08:08,353 --> 00:08:10,459
Hoe dan ook, wat is het punt oi
klagen?
82
00:08:10,656 --> 00:08:12,658
Vervolgens dient u een klacht in bij de rechtbank.
83
00:08:13,259 --> 00:08:14,601
Op wie'?
84
00:08:14,660 --> 00:08:17,334
Zijn zoon zat niet opgesloten
door de financieringsmaatschappij...
85
00:08:17,829 --> 00:08:19,867
...Gaitonde deed dat.
86
00:08:22,033 --> 00:08:24,377
'Er is maar één manier
om je broer eruit te krijgen.'
87
00:08:24,470 --> 00:08:26,540
'Wat is dat?
- Habeascorpus.'
88
00:08:27,305 --> 00:08:30,014
Ik zal je vertellen wat je moet doen.
Habeas-corpus.
89
00:08:30,076 --> 00:08:31,680
Wat'? Hibbus...
90
00:08:31,843 --> 00:08:33,880
Habeas-corpus.
Het is een juridische term.
91
00:08:34,046 --> 00:08:35,217
Hoe zal dat helpen?
92
00:08:35,280 --> 00:08:37,955
Zijn zoon krijgt
vrijgelaten, omdat...
93
00:08:38,049 --> 00:08:39,859
'Dit is geen gewoon geval.'
94
00:08:39,918 --> 00:08:41,057
'Dit is een geval
waarbij habeas corpus betrokken is.'
95
00:08:41,120 --> 00:08:42,655
En als ze het de rechtbank vertellen...
96
00:08:42,754 --> 00:08:45,565
mdat iemand heeft opgesloten
zijn zoon illegaal...
97
00:08:45,625 --> 00:08:47,764
...dan zal de rechtbank de
politie om meteen...
98
00:08:47,826 --> 00:08:50,330
...presenteer de man in de
rechtbank.'
99
00:08:50,428 --> 00:08:54,536
Dan, Gaitonde of 'de senior Pl
of IG, kan het bevel van de rechtbank niet negeren.
100
00:08:54,634 --> 00:08:56,977
De politie zal hem niet presenteren
in de rechtbank.
101
00:08:57,036 --> 00:08:59,515
Omdat Gaitonde hem opsloot
illegaal.
102
00:08:59,739 --> 00:09:02,582
Waarom doe je dit niet?
Ik ken een advocaat in Panaji.
103
00:09:02,741 --> 00:09:04,880
Shirish Kamath.
Ik geef je zijn nummer.
104
00:09:05,410 --> 00:09:07,687
Vertel hem dat dit een kwestie is
betreffende het Habeas-corpus.
105
00:09:07,846 --> 00:09:09,190
Ik zal ook met hem praten.
106
00:09:11,283 --> 00:09:13,524
Over de duivel gesproken
en de duivel verschijnt!
107
00:09:13,818 --> 00:09:15,321
Hij komt deze kant op.
108
00:09:15,421 --> 00:09:16,764
Je moet hier weg.
109
00:09:16,822 --> 00:09:18,596
Ga weg, via de achterdeur.
110
00:09:24,496 --> 00:09:25,942
Hé, Martijn!
- Hm.
111
00:09:25,998 --> 00:09:27,875
Is hier een oud echtpaar gekomen?
112
00:09:28,267 --> 00:09:30,837
Helemaal niet.
- Waar zijn ze in godsnaam heen gegaan?
113
00:09:44,584 --> 00:09:46,187
Wat denk jij'?
114
00:09:46,418 --> 00:09:48,399
Ben jij de enige
iemand die kan handelen'?
115
00:09:48,553 --> 00:09:51,398
Vandaag is het mij gelukt
om op de een of andere manier te handelen.
116
00:09:51,557 --> 00:09:53,161
Ik hou van je, papa.
117
00:09:53,491 --> 00:09:55,630
Kom op, en veeg je af
tranen, papa.
118
00:09:55,727 --> 00:09:57,105
Hier is de zakdoek.
119
00:09:57,296 --> 00:09:58,969
Veeg je tranen weg!
120
00:09:59,130 --> 00:10:02,634
Je draagt nu een zakdoek
in je zak'?
121
00:10:02,868 --> 00:10:06,178
Sumi! Ik hoef niet
maak je nergens zorgen over!
122
00:10:06,605 --> 00:10:08,380
Uw zoon is nu erg verantwoordelijk.
- Meneer Vijay.
123
00:10:08,474 --> 00:10:09,817
Meneer vijav!
124
00:10:10,176 --> 00:10:12,485
Meneer Vijay, mag ik naar huis?
Als het echt laat is.
125
00:10:13,479 --> 00:10:14,514
Bedankt.
126
00:10:19,552 --> 00:10:21,623
Hallo? Mirage-kabel.
127
00:10:23,254 --> 00:10:24,893
Ja, ja, ja.
128
00:10:25,224 --> 00:10:26,999
Sorry, sorry, sorry, sorry.
129
00:10:27,092 --> 00:10:28,629
Ja, dat zal ik doen.
Ik zal het doen.
130
00:10:28,727 --> 00:10:30,673
Meteen! Ja. Ja!
131
00:10:32,163 --> 00:10:34,201
Het lijkt erop dat je een pak slaag hebt gekregen.
Wat is het'?
132
00:10:34,299 --> 00:10:35,802
Eigenlijk, als het tante Saldanha is...
133
00:10:35,868 --> 00:10:38,871
...de versterker naast haar
plaats werkt niet. Dus ik ben...
134
00:10:39,238 --> 00:10:41,240
Dat heb je zojuist veranderd
drie dagen geleden.
135
00:10:41,573 --> 00:10:43,211
Dat ben ik vergeten.
136
00:10:43,908 --> 00:10:45,513
Dat is leuk, je verdient het
het dreunen.
137
00:10:45,711 --> 00:10:47,246
Ik ga er meteen heen.
138
00:10:50,149 --> 00:10:51,594
Wat ben je nog meer vergeten'?
139
00:10:52,684 --> 00:10:54,494
Hallo, ik... ik...
140
00:10:55,254 --> 00:10:58,258
Ja, klaar, klaar.
141
00:11:00,725 --> 00:11:03,365
De heer Shirodkar is 75 jaar oud
oud heeft een verzoek.
142
00:11:03,461 --> 00:11:06,272
Screen een aardige, volwassene
film, vandaag.
143
00:11:06,932 --> 00:11:09,378
Maar was hij niet verlamd?
144
00:11:10,101 --> 00:11:13,048
Kom op, meneer Vijay!
Zijn linkerkant is verlamd.
145
00:11:13,139 --> 00:11:15,140
Terwijl Shirodkar dat wel is
rechtshandig.
146
00:11:15,206 --> 00:11:17,312
Verdwalen! Schat!
- Nee, ik ga.
147
00:11:17,475 --> 00:11:20,423
We kunnen niet verliezen, papa.
Wij moeten winnen.
148
00:11:21,080 --> 00:11:23,355
Ik hou van je, papa.
149
00:11:23,682 --> 00:11:24,956
Mijn zoon.
150
00:11:54,413 --> 00:11:56,393
Goedemorgen.
- Goedemorgen.
151
00:11:56,816 --> 00:11:59,125
Hoe gaat het met de onderzoeken?
- Het gaat goed.
152
00:11:59,552 --> 00:12:01,827
Waar is mama?
- In de keuken.
153
00:12:16,434 --> 00:12:18,676
Waar zijn de sleutels van de kluis?
Vertel me de waarheid!
154
00:12:18,971 --> 00:12:22,179
Welke kluis'? Ik weet het echt niet.
Laat me gaan, alsjeblieft.
155
00:12:22,240 --> 00:12:24,187
Wie weet, als je het niet doet'?
156
00:12:26,912 --> 00:12:28,857
Vijay. __
- Wie is vuav?
157
00:12:29,115 --> 00:12:31,424
De man die dreigt
ik met een wortel.
158
00:12:32,118 --> 00:12:34,563
En het lijkt erop dat hij dat niet heeft gedaan
zelfs nog gebaad.
159
00:12:35,053 --> 00:12:36,828
Je stinkt naar zweet.
160
00:12:38,023 --> 00:12:39,798
Ik zou baden, als je het verwarmt
water.
161
00:12:40,024 --> 00:12:42,471
Kijk in de badkamer.
Het is er al.
162
00:12:48,600 --> 00:12:50,841
Jij komt ook.
- Ga weg! Stout!
163
00:12:51,302 --> 00:12:52,475
Gaan!
164
00:12:58,009 --> 00:12:59,511
Waar is Miss India?
165
00:12:59,879 --> 00:13:01,950
Ze is waarschijnlijk aan het repeteren
kat loopt voor de spiegel.
166
00:13:02,347 --> 00:13:04,384
Anu!
- Ik kom zo, mam.
167
00:13:05,183 --> 00:13:07,754
Goedemorgen, papa.
- Goedemorgen.
168
00:13:09,922 --> 00:13:13,335
Ik belde je gisteravond.
Maar ik kwam er niet doorheen.
169
00:13:13,558 --> 00:13:16,596
Is de telefoon bij jou weer overleden?
- Ja.
170
00:13:16,662 --> 00:13:19,039
Waarom koop je geen mobiele telefoon?
171
00:13:19,999 --> 00:13:22,479
Wat is het nut?
Die plek is buiten bereik.
172
00:13:22,534 --> 00:13:26,312
Echt? Dus, hoe gaat het met Jose?
het bereik op zijn mobiel krijgen?
173
00:13:26,838 --> 00:13:30,342
Als dat niet zo is. Je wilt een
excuus om bij ons weg te zijn.
174
00:13:30,743 --> 00:13:33,052
Wij drieën blijven hier
alleen en jij bent...
175
00:13:33,111 --> 00:13:37,288
Eén moment. Aangezien er
jullie drieën, je bent niet de enige.
176
00:13:40,451 --> 00:13:42,125
Maak geen flauwe grappen.
177
00:13:42,421 --> 00:13:45,561
Je zit liever op kantoor
en films kijken en dan thuiskomen.
178
00:13:47,091 --> 00:13:49,470
Je hebt er geen
verantwoordelijkheidsgevoel jegens ons.
179
00:13:49,628 --> 00:13:51,801
Je zou ons moeten overwegen,
tenminste.
180
00:13:52,364 --> 00:13:54,673
Oké, prima.
Wat wil je'?
181
00:13:56,769 --> 00:13:59,181
Mijn lieve vrouw! Spreek je uit!
182
00:14:02,541 --> 00:14:05,885
Wij willen naar Panaji.
183
00:14:07,413 --> 00:14:08,857
Waarom?
184
00:14:09,148 --> 00:14:10,592
Om te winkelen-
185
00:14:12,083 --> 00:14:13,756
Wij zijn net gaan winkelen,
zes maanden geleden.
186
00:14:15,453 --> 00:14:16,489
Ja, we hebben gewinkeld.
187
00:14:16,588 --> 00:14:19,125
Je hebt de goedkoopste gekocht
kleding, om geld te besparen.
188
00:14:19,225 --> 00:14:21,296
Hun kleuren zijn vervaagd,
binnen zes maanden.
189
00:14:21,626 --> 00:14:24,971
Dus laten we deze keer hier winkelen,
in plaats daarvan ga ik naar Panaji.
190
00:14:25,630 --> 00:14:28,134
Nee! Wij willen naar Panaji.
191
00:14:28,333 --> 00:14:30,006
Wij willen niet alleen maar winkelen.
192
00:14:30,101 --> 00:14:32,013
Wij willen ook een film kijken.
193
00:14:32,071 --> 00:14:34,482
En wij willen ook graag een pizza eten.
194
00:14:34,673 --> 00:14:37,312
En ijs?
- Ja, ook ijs!
195
00:14:41,046 --> 00:14:44,584
Mensen doen allerlei dingen
'voor hun' familie. Wat doe je?
196
00:14:45,017 --> 00:14:47,019
Je kunt ons niet eens kopen
een ijsje!
197
00:14:47,186 --> 00:14:48,562
Doe niet zo absurd!
198
00:14:48,787 --> 00:14:50,562
Je kunt ijs kopen
Ook bij Martin!
199
00:14:50,755 --> 00:14:51,961
Wat is er zo speciaal aan Panaji'?
200
00:14:52,057 --> 00:14:53,263
Je ontkent onze wensen.
Juist?
201
00:14:54,092 --> 00:14:56,835
De meerderheid wint en jij ook
nog steeds nee zeggen!
202
00:14:57,528 --> 00:14:58,836
We zullen zien.
203
00:14:59,365 --> 00:15:00,844
Ik zei geen nee.
204
00:15:01,299 --> 00:15:02,711
Ik vroeg het gewoon.
205
00:15:02,967 --> 00:15:04,708
Betekent dit dat we dat zijn?
naar Panap gaan?
206
00:15:04,937 --> 00:15:06,677
Ja.
- Weet je het zeker'?
207
00:15:06,871 --> 00:15:08,817
Deze zondag gaan we
naar Panaji.
208
00:15:08,974 --> 00:15:10,077
Vrolijk?
209
00:15:24,856 --> 00:15:28,736
"Wat is er met jou, het leven?"
210
00:15:34,732 --> 00:15:38,875
"Wat is er met jou, het leven?"
211
00:15:40,072 --> 00:15:44,577
"Ben ik een kopie van jou?"
212
00:15:45,244 --> 00:15:50,784
"Of weerspiegelt u mij?"
213
00:16:00,558 --> 00:16:04,506
"Wat is er met jou, het leven?"
214
00:16:05,364 --> 00:16:10,143
"Wat is er met jou, het leven?"
215
00:16:30,889 --> 00:16:35,133
"Je klampt je aan mij vast."
216
00:16:35,927 --> 00:16:40,240
"Je kietelt mijn zolen."
217
00:16:40,532 --> 00:16:44,503
"Je bent een beetje prikkelbaar."
218
00:16:45,803 --> 00:16:48,807
"Je bent een beetje arrogant."
219
00:16:50,942 --> 00:16:53,514
"Je maakt ruzie met mij."
220
00:16:53,912 --> 00:17:00,090
‘Laten we elkaar een beetje verder ontmoeten
op de weg."
221
00:17:03,956 --> 00:17:08,904
"Wat is er met jou, het leven?"
222
00:17:23,307 --> 00:17:25,810
Er is een natuurkamp,
de volgende week.
223
00:17:25,978 --> 00:17:29,755
En twee studenten van
elke school in Goa wordt geselecteerd.
224
00:17:30,249 --> 00:17:33,594
En ik ben geselecteerd
van mijn school.
225
00:17:34,286 --> 00:17:35,320
Dat is echt leuk.
226
00:17:35,421 --> 00:17:37,401
Ja, maar.
227
00:17:37,556 --> 00:17:39,330
Ik heb haar verteld dat ze niet kan gaan.
228
00:17:39,557 --> 00:17:40,763
Waarom?
229
00:17:41,226 --> 00:17:42,603
Ze zou op natuurkamp moeten gaan.
230
00:17:42,861 --> 00:17:45,865
Nandini, echte kennis
vind je niet alleen in boeken.
231
00:17:46,030 --> 00:17:47,509
Je moet nieuwe plaatsen bezoeken
daarvoor.
232
00:17:47,598 --> 00:17:48,702
Je moet anders ontmoeten
soorten mensen.
233
00:17:48,800 --> 00:17:50,040
Je moet ervaren
nieuwe dingen.
234
00:17:51,403 --> 00:17:53,383
In dat geval, waarom niet
betaalt u de kosten'?
235
00:17:54,807 --> 00:17:56,844
De kosten'?
- Rs. 1800.
236
00:18:01,880 --> 00:18:05,259
Ik denk: echte kennis
komt alleen in boeken voor.
237
00:18:06,884 --> 00:18:09,092
Wat'? Je zei net ja!
238
00:18:09,320 --> 00:18:10,959
Je kunt niet op je woord terugkomen.
239
00:18:11,690 --> 00:18:15,832
Laat mij dit alsjeblieft doen.
Alsjeblieft?
240
00:18:15,894 --> 00:18:17,770
Oké, prima.
- Bedankt!
241
00:18:17,829 --> 00:18:21,971
‘Er komt een frons op
midden in een lach."
242
00:18:22,867 --> 00:18:28,010
'Laat mij maar even op adem komen.'
243
00:18:30,409 --> 00:18:34,686
‘Alle herfstbladeren
zal wegvallen.”
244
00:18:35,447 --> 00:18:41,728
"Laat mij dit begrijpen."
245
00:18:43,489 --> 00:18:46,902
"Een beetje een knaller."
246
00:18:47,859 --> 00:18:51,432
"Een beetje vrolijk en plagerig."
247
00:18:52,964 --> 00:18:56,605
‘Jij bent een ketting die mij vastbindt
naar beneden."
248
00:18:57,903 --> 00:19:02,249
‘Waarom draai je niet om
terug naar mij, een tijdje?"
249
00:19:13,352 --> 00:19:17,493
"Wat is er met jou, het leven?"
250
00:19:30,035 --> 00:19:33,573
"Wat is er met jou, het leven?"
251
00:19:39,912 --> 00:19:43,859
"Wat is er met jou, het leven?"
252
00:19:45,384 --> 00:19:48,922
"Ben ik een kopie van jou?"
253
00:19:50,454 --> 00:19:55,461
"Of weerspiegelt u mij?"
254
00:20:00,432 --> 00:20:02,638
Meneer Vijay! Het is zo lang geleden!
255
00:20:02,800 --> 00:20:04,075
Hoe gaat het, Rajesh?
- Prima.
256
00:20:04,135 --> 00:20:05,672
Hoe gaat het met het maatschappelijk werk?
- Nou...
257
00:20:05,737 --> 00:20:08,182
Er is meer politiek
dan het maatschappelijk werk.
258
00:20:08,339 --> 00:20:11,412
Rechts. Onze groep is opgericht
een politieke partij.
259
00:20:11,576 --> 00:20:12,920
De Goa Jana-partij.
260
00:20:13,010 --> 00:20:14,512
Ik ben daar mee bezig.
261
00:20:14,579 --> 00:20:15,887
Wat heb je daar in je hand?
262
00:20:16,448 --> 00:20:19,861
Er is een steengroeve in de buurt
15 km verderop in Paavelim.
263
00:20:20,018 --> 00:20:20,996
Ik bedoel, het was er al eerder.
264
00:20:21,185 --> 00:20:23,257
Wij hebben het afgesloten
nadat hij ertegen had geprotesteerd.
265
00:20:23,788 --> 00:20:26,269
Waarom?
- Het project is niet milieuvriendelijk.
266
00:20:26,657 --> 00:20:29,832
Er is een meer midden in de
midden van de groeve. Kijk eens.
267
00:20:30,261 --> 00:20:31,673
Oké, ik moet weg.
268
00:20:31,762 --> 00:20:33,037
Tot snel.
- Dag zus!
269
00:20:35,968 --> 00:20:38,471
Dus, zoals ik al zei...
270
00:20:38,537 --> 00:20:40,141
...de meisjes worden groter.
271
00:20:40,204 --> 00:20:41,240
Ze zijn ook slim.
272
00:20:41,339 --> 00:20:43,411
Ze zouden erin moeten stappen
een goede leerschool.
273
00:20:43,775 --> 00:20:45,083
Bijvoorbeeld..
- Sint-Thomas.
274
00:20:45,277 --> 00:20:47,086
St. Thomas.
275
00:20:47,445 --> 00:20:50,289
Ik heb hele goede dingen gehoord
over dat schooltje.
276
00:20:50,781 --> 00:20:53,285
Van wie'?
Van Nandini, toch?
277
00:20:54,653 --> 00:20:56,758
Ja, dat heb ik haar verteld.
Dus wat'?
278
00:20:57,355 --> 00:20:57,992
Ik wist het.
279
00:20:58,089 --> 00:21:00,069
Alleen jij kunt bedenken
zo'n ongefundeerd idee.
280
00:21:00,125 --> 00:21:01,604
Wie noem jij ongeschoold?
281
00:21:01,660 --> 00:21:03,195
Ik ben hoger opgeleid dan jij.
282
00:21:03,295 --> 00:21:05,104
Juist, je hebt een doctoraat.
283
00:21:05,263 --> 00:21:06,834
Ik geef toe, ik heb alleen maar gestudeerd
tot de tiende klas.
284
00:21:07,065 --> 00:21:08,305
Maar ik heb tenminste de examens gehaald!
285
00:21:08,767 --> 00:21:10,644
Ik faalde niet in de
vierde klas, zoals jij.
286
00:21:10,902 --> 00:21:12,210
Dat is waar je het mis hebt.
287
00:21:12,403 --> 00:21:14,179
Papieren opruimen leer je niet
alles.
288
00:21:14,338 --> 00:21:15,875
Wat'?
- Reken maar!
289
00:21:16,375 --> 00:21:18,980
Eén keer kostte het me vier
hele uren om haar uit te leggen...
290
00:21:19,044 --> 00:21:21,455
mthat, de broer van Sonu Nigam
heet niet Telefoon Nigam.
291
00:21:21,546 --> 00:21:23,183
Ze wilde me gewoon niet geloven.
292
00:21:24,016 --> 00:21:25,461
Blijf gewoon stil!
Jij altijd..
293
00:21:25,549 --> 00:21:28,258
Luister, alsjeblieft niet
in een andere strakke jullie allebei!
294
00:21:28,519 --> 00:21:30,965
En je hoeft er niet heen
St. Thomas om dat allemaal te weten.
295
00:21:31,155 --> 00:21:34,000
Tenminste, bezuinig niet
als het om onderwijs gaat.
296
00:21:34,425 --> 00:21:35,996
Ik ben niet aan het bezuinigen.
Ik ben verstandig.
297
00:21:36,193 --> 00:21:38,140
Als het niet nodig is alles
dat is duur is goed.
298
00:21:38,430 --> 00:21:40,136
Trouwens, degenen die echt
wil studeren...
299
00:21:40,332 --> 00:21:42,505
...kan op elke school studeren
en maak het groot.
300
00:21:42,733 --> 00:21:44,111
Wat zeg je ervan, Fatherfin-wet)?
Heb ik gelijk'?
301
00:21:44,903 --> 00:21:47,816
Ja, mijn zoon.
Je hebt volkomen gelijk. Rechts.
302
00:21:50,909 --> 00:21:52,319
Breng het in beweging, snel.
303
00:21:52,911 --> 00:21:55,016
Hallo, vliegtuig!
- Hallo, oom Martin! Hoe is het met je?
304
00:21:55,079 --> 00:21:56,387
Oké.
- Wat brengt jou hier?
305
00:21:56,448 --> 00:21:59,223
Dus: 'het werk is begonnen.
- Ja, het zal snel klaar zijn.
306
00:22:15,433 --> 00:22:16,810
Ben je klaar met de
collecties?
307
00:22:17,702 --> 00:22:18,738
Ja, reken maar!
308
00:22:18,903 --> 00:22:21,680
Hoe zit het met D'costa en Bandodkafs?
klachten?
309
00:22:22,207 --> 00:22:23,742
Ja, ik ben onderweg daarheen.
310
00:22:23,842 --> 00:22:25,821
Ga dan weg!
- Natuurlijk, ik ga.
311
00:22:26,211 --> 00:22:27,747
Ik wil echt dat je weggaat!
- Ja.
312
00:22:28,079 --> 00:22:29,923
Laat mij mijn speciale thee opdrinken.
313
00:22:30,915 --> 00:22:32,361
Waar is het'?
- Hier...
314
00:22:34,752 --> 00:22:36,824
Petrus! Hé, Petrus!
315
00:22:36,922 --> 00:22:38,798
Waar is mijn speciale thee?
316
00:22:39,557 --> 00:22:42,334
Jij! - Nee, nee! Achter u, meneer!
Ik ga weg!
317
00:22:42,993 --> 00:22:44,336
Hoi!
"Gek!
318
00:22:46,298 --> 00:22:47,208
Is hij gek?
319
00:22:47,432 --> 00:22:48,604
Wat is er aan de hand, Vijay?
320
00:22:49,034 --> 00:22:50,479
Hij wordt te slim
voor zijn eigen bestwil.
321
00:22:51,269 --> 00:22:52,838
Vergeet het maar.
Hij is een kind.
322
00:22:53,372 --> 00:22:57,343
Luister, meneer Plane, 'dit is het
De heer Vijay Salgaonkar.
323
00:22:57,875 --> 00:23:01,221
Hij is eigenaar van Mirage Cable.
- Echt? Dat is leuk.
324
00:23:01,278 --> 00:23:02,758
Dit is aannemer Plane.
325
00:23:02,847 --> 00:23:04,384
Hij is bezig met 'de constructie'
oi 'het politiebureau.
326
00:23:04,548 --> 00:23:06,050
Oké, oké.
Kom binnen.
327
00:23:06,250 --> 00:23:07,355
Na jou.
- Ga zitten.
328
00:23:15,594 --> 00:23:18,836
Oom Martin zei het
moet nog wat klusjes gedaan worden.
329
00:23:19,597 --> 00:23:21,838
Ik heb een...
- Hé, Martijn!
330
00:23:21,932 --> 00:23:24,641
Ik vroeg het je aan dat oude stel
kwam laatst langs.
331
00:23:24,803 --> 00:23:26,042
Je zei nee.
332
00:23:26,137 --> 00:23:28,140
Denk je dat ik een...?
333
00:23:28,507 --> 00:23:30,748
Ik weet het, ze kwamen hier.
334
00:23:30,842 --> 00:23:34,789
Een slimme kerel heeft het hen geleerd
een paar juridische lessen.
335
00:23:35,413 --> 00:23:36,449
Wat maakt het uit!
336
00:23:36,647 --> 00:23:39,753
Wat zeg je?
Ik herinner me niets.
337
00:23:39,951 --> 00:23:42,989
Echt? Dus jouw
het geheugen faalt.
338
00:23:43,188 --> 00:23:45,827
Of probeer je dat
bescherm die wijze man'?
339
00:23:46,124 --> 00:23:48,400
Luister, ik ben een oude man.
340
00:23:48,859 --> 00:23:50,931
Rechts. Oude man.
341
00:23:54,900 --> 00:23:57,743
Vijay dus. Weet je nog
het oude echtpaar?
342
00:23:58,702 --> 00:24:00,079
Welk oud echtpaar?
343
00:24:03,107 --> 00:24:05,519
Hé, Peter?
Wat staat er vandaag op het menu?
344
00:24:05,576 --> 00:24:07,921
Het gebruikelijke.
345
00:24:08,279 --> 00:24:11,784
Wat is dit, oom? Dat zou je moeten doen
heb een speciale vandaag!
346
00:24:12,150 --> 00:24:13,924
Ik ben het eten beu
elke dag hetzelfde eten.
347
00:24:14,085 --> 00:24:15,290
Wat te doen, zoon?
348
00:24:15,653 --> 00:24:17,429
Ik verveel me ook.
- Zien'?
349
00:24:17,721 --> 00:24:20,759
Maar normaal gesproken mijn klanten
betaal later voor hun maaltijden.
350
00:24:20,959 --> 00:24:24,304
Sommigen van hen eten zelfs
gratis.
351
00:24:24,362 --> 00:24:25,807
Rechts.
352
00:24:27,164 --> 00:24:28,609
Vijay bijvoorbeeld.
353
00:24:30,734 --> 00:24:32,737
Ik betaal niet voor
mijn maaltijden, later.
354
00:24:34,072 --> 00:24:35,710
Ik verwerk mijn rekeningen elke week.
355
00:24:37,741 --> 00:24:40,951
Dus dat betekent dat je dat bent
mij uitdagen, oom.
356
00:24:41,145 --> 00:24:43,182
Nee, nee! Gewoon praten
in het algemeen.
357
00:24:43,248 --> 00:24:45,454
Nee, laten we uw rekening vereffenen
vandaag.
358
00:24:46,750 --> 00:24:48,458
Waarom blijf je doorgaan
steeds weer over geld?
359
00:24:48,653 --> 00:24:50,222
Wat ga je doen
met al dat geld?
360
00:24:50,855 --> 00:24:53,393
Ik plaats een special van vandaag
op de menukaart.
361
00:24:56,228 --> 00:24:58,834
Echt? Hoeveel doen
Ik ben je iets schuldig?
362
00:24:59,230 --> 00:25:00,436
Vergeet het maar, meneer.
Vergeet het.
363
00:25:00,499 --> 00:25:02,000
Neem het, oom.
364
00:25:02,233 --> 00:25:04,737
Wanneer een agent aanbiedt te betalen,
je moet het meteen innemen.
365
00:25:05,069 --> 00:25:06,810
Houd je neus erbuiten.
366
00:25:07,972 --> 00:25:09,042
Brutale kerel!
367
00:25:09,240 --> 00:25:10,548
We hebben het uit, hier.
368
00:25:10,942 --> 00:25:12,979
Hoeveel ben ik je schuldig?
Voel je niet verlegen, vertel het me.
369
00:25:13,211 --> 00:25:14,848
Rs. 3542.
370
00:25:14,913 --> 00:25:16,914
Dus onthoud dat
nummer echt goed!
371
00:25:17,015 --> 00:25:18,585
Maar dat herinner je je niet meer
oud echtpaar!
372
00:25:18,782 --> 00:25:21,388
Ik schrijf mijn rekeningen
naar beneden, zie je.
373
00:25:21,553 --> 00:25:22,759
Oké, prima.
374
00:25:23,421 --> 00:25:26,230
Rs. 3542. Dat is het'?!
375
00:25:26,423 --> 00:25:29,132
Goedkoop!
Rs. 3600.
376
00:25:29,728 --> 00:25:30,968
Laten we er een rond figuur van maken.
377
00:25:31,429 --> 00:25:33,102
Ik ga het regelen,
meteen.
378
00:25:33,298 --> 00:25:34,674
Oom, laten we aannemen...
379
00:25:34,900 --> 00:25:37,106
...je hebt mij Rs betaald. 3600
als commissie.
380
00:25:37,301 --> 00:25:38,747
Waar is de commissie voor'?
381
00:25:40,204 --> 00:25:41,512
Zie je dat niet?
recht voor'?
382
00:25:41,673 --> 00:25:44,175
Het nieuwe politiebureau
wordt gebouwd.
383
00:25:44,375 --> 00:25:46,048
Alle werknemers dus
vanaf daar...
384
00:25:46,211 --> 00:25:47,848
...kom hier om te eten
eten.
385
00:25:48,046 --> 00:25:49,354
Waarom?
386
00:25:49,713 --> 00:25:50,920
Dankzij mij.
387
00:25:51,215 --> 00:25:53,923
Kijk daar eens! Aannemer
Rane zit hier ook.
388
00:25:54,519 --> 00:25:55,623
Hoe gaat het, René?
389
00:25:56,253 --> 00:25:58,063
Ik heb je er zoveel gegeven
klanten...
390
00:25:58,656 --> 00:26:00,829
... dus ik zou betaald moeten krijgen
commissie daarvoor, oom.
391
00:26:02,326 --> 00:26:04,272
Tegenwoordig bij onze politie
station...
392
00:26:04,429 --> 00:26:07,035
wij observeren
'de politie is je vriend'-week.
393
00:26:13,971 --> 00:26:16,144
De politie weet het echt
hoe je goed kunt eten.
394
00:26:16,575 --> 00:26:18,144
Ga tenminste een beetje trainen.
395
00:26:18,809 --> 00:26:20,618
Wat is jouw probleem?
396
00:26:24,715 --> 00:26:26,626
Er is geen ander hotel
hier in de buurt, behalve deze.
397
00:26:27,586 --> 00:26:29,826
Daarom de constructie
werknemers komen hier om te eten.
398
00:26:30,055 --> 00:26:31,728
Daar ben jij niet voor nodig.
399
00:26:32,156 --> 00:26:33,659
Ik ben een agent.
400
00:26:33,892 --> 00:26:36,098
Ik kan voorkomen dat ze hierheen komen.
401
00:26:38,496 --> 00:26:40,771
Hallo, Martijn!
- Hallo, meneer.
402
00:26:41,031 --> 00:26:43,011
Peter, haal er wat van voor meneer Sawant
koffie.
403
00:26:44,469 --> 00:26:46,506
Vijay, hoe gaat het met je?
404
00:26:48,373 --> 00:26:49,715
We waren een deal aan het uitwerken.
405
00:26:49,941 --> 00:26:51,317
We hebben zojuist de commissie afgesproken.
406
00:26:51,542 --> 00:26:52,749
Waar is de commissie voor'?
407
00:26:53,243 --> 00:26:56,884
Voor 'de maaltijden van' de bouw
werknemers op 'het nieuwe politiebureau.
408
00:26:57,248 --> 00:26:58,590
Wie neemt een commissie?
409
00:27:02,953 --> 00:27:04,490
Meneer Sawant, koffie.
410
00:27:04,756 --> 00:27:05,996
Ja.
411
00:27:07,325 --> 00:27:09,601
Meneer Sawant, ik weet het,
Ik zou dit niet moeten zeggen.
412
00:27:09,994 --> 00:27:12,601
Wat is de betekenis van
de politie is je vriendenweek?
413
00:27:13,832 --> 00:27:17,439
Het is de plicht van de politie om dat te doen
wees vriendelijk en help 'het publiek.
414
00:27:18,303 --> 00:27:20,839
Waarom wordt het dan gedaan?
voor een week, het hele jaar door?
415
00:27:21,972 --> 00:27:23,316
Je hebt gelijk, Vijay.
416
00:27:24,174 --> 00:27:28,520
Maar totdat de mensen er bang voor zijn
klachten indienen, als dat onmogelijk is.
417
00:27:28,913 --> 00:27:30,914
Daarom doen we het
dit alles.
418
00:27:31,115 --> 00:27:32,527
Het sorteert zichzelf
geleidelijk uit.
419
00:27:34,051 --> 00:27:36,395
Maar alle politieagenten
Ik ben niet zoals u, meneer.
420
00:27:37,588 --> 00:27:40,068
Sommige zijn grote, zwarte bedwantsen...
421
00:27:40,392 --> 00:27:42,372
...die zich alleen maar kan voeden
het bloed van anderen.
422
00:27:58,910 --> 00:28:00,287
Wat ben je aan het doen?
423
00:28:00,345 --> 00:28:02,290
Ik graaf een kuil voor
de compost.
424
00:28:04,582 --> 00:28:07,893
Weet je wat'? Composteren en
speedpost zijn 2 verschillende dingen.
425
00:28:07,951 --> 00:28:09,727
Ik weet wat compost betekent.
426
00:28:09,887 --> 00:28:14,165
H' je begraaft droge bladeren en organische bladeren
vuilnis voor zes maanden...
427
00:28:14,358 --> 00:28:15,962
...het verandert in kunstmest.
428
00:28:16,193 --> 00:28:17,605
Dat heb ik op school geleerd.
429
00:28:19,497 --> 00:28:21,772
Ik kwam je alleen vertellen dat...
430
00:28:21,833 --> 00:28:23,642
volgend weekend op 2e
en 3 oktober...
431
00:28:23,701 --> 00:28:26,546
...Swami Chinmayanand houdt stand
preken in Panaji.
432
00:28:27,038 --> 00:28:28,983
Dus'?
- Dus we moeten gaan!
433
00:28:29,074 --> 00:28:31,486
Het is een jaar geleden dat we het hoorden
hij preekt. - Ga je gang.
434
00:28:31,542 --> 00:28:33,181
Of we gaan samen, of niemand doet het.
- Mama!
435
00:28:33,243 --> 00:28:35,747
Ik zal je niet sparen! Mama kan je niet redden.
- Mama!
436
00:28:35,947 --> 00:28:37,289
Kom hier.
- Mama! Nee!
437
00:28:37,382 --> 00:28:38,917
Kom hier.
-Anju.
438
00:28:39,150 --> 00:28:41,152
We hebben zoveel uitgegeven
om je op natuurkamp te sturen.
439
00:28:41,519 --> 00:28:42,963
Je hebt ons er niets over verteld.
440
00:28:43,153 --> 00:28:45,656
Het was erg leuk! Er waren
leerlingen van 4O scholen.
441
00:28:45,757 --> 00:28:48,760
We gingen bezienswaardigheden bekijken, hadden een kampvuur,
wij zongen liedjes.
442
00:28:48,826 --> 00:28:50,101
En we hadden veel plezier.
443
00:28:50,662 --> 00:28:52,505
Er waren kinderen van
Ook VIP-families.
444
00:28:53,330 --> 00:28:55,105
Eén van hen heette Sam.
445
00:28:55,266 --> 00:28:57,973
Hij bleef schieten
video's van meisjes met zijn telefoon.
446
00:28:58,036 --> 00:29:00,174
Heeft hij jou ook neergeschoten?
447
00:29:00,238 --> 00:29:02,218
Ja.
- Waarom heb je niet geklaagd?
448
00:29:02,406 --> 00:29:05,854
Later de dochter van een advocaat
schold hem uit.
449
00:29:06,044 --> 00:29:07,421
Toen stopte hij ermee.
450
00:29:07,511 --> 00:29:08,923
Van welke school was hij?
451
00:29:09,114 --> 00:29:10,115
St. Thomas.
452
00:29:21,625 --> 00:29:23,366
Is dit een oude constructie?
- Ja.
453
00:29:23,928 --> 00:29:26,134
Geen wonder dat de basis
is verbrokkeld.
454
00:29:26,830 --> 00:29:28,309
Maak je geen zorgen, het komt wel goed.
455
00:29:28,365 --> 00:29:29,435
Als het maar een dag werk is.
456
00:29:30,000 --> 00:29:32,038
Doe het dan wanneer je tijd hebt.
- Oké.
457
00:29:32,237 --> 00:29:34,876
Het platenlegwerk bij de politie
station is klaar.
458
00:29:35,173 --> 00:29:37,174
Ik moet beginnen met de vloer
vanaf maandag.
459
00:29:37,241 --> 00:29:39,586
Dus zodra dat klaar is,
wij zullen dit voor elkaar krijgen. Oké?
460
00:29:39,877 --> 00:29:41,084
Oké, bedankt.
461
00:29:43,815 --> 00:29:45,920
Ik zou hebben genomen
het geld van een andere man.
462
00:29:46,017 --> 00:29:48,155
Meneer Plane, het spijt me.
463
00:29:48,853 --> 00:29:50,594
Ik heb je geld aangenomen.
464
00:29:50,888 --> 00:29:52,163
Ik betaal het geleidelijk terug.
465
00:29:52,257 --> 00:29:55,101
Geef mij maar een paar dagen.
466
00:29:55,794 --> 00:30:00,173
Wat is er aan de hand, René?
Je denkt: je bent te slim!
467
00:30:00,932 --> 00:30:03,208
Ben je opgenomen door
een of andere ongeschoolde dwaas?
468
00:30:04,001 --> 00:30:08,711
Denk je dat je veilig bent als je
bij meneer Prabhu over mij klagen'?
469
00:30:09,374 --> 00:30:11,650
Het geld dat ik van je heb afgenomen...
470
00:30:11,809 --> 00:30:15,019
...inclusief zijn snee.
Begrijp je dat'?
471
00:30:16,446 --> 00:30:17,892
Hij klaagde over mij!
472
00:30:18,282 --> 00:30:22,321
Als jij dat nog eens doet, zal ik het doen
zeker dat je inpakt!
473
00:30:23,354 --> 00:30:24,798
Wie bedreig je?
474
00:30:24,989 --> 00:30:26,798
Ik ken meneer Prabhu heel goed.
475
00:30:27,125 --> 00:30:28,604
Hij is niet zoals jij.
476
00:30:28,759 --> 00:30:29,864
Waarom vraag je mij'?
477
00:30:29,961 --> 00:30:32,669
Ik hoef het niet te vragen,
we kennen je allemaal.
478
00:30:33,096 --> 00:30:35,634
Luister, Vijay. Ik heb gehad
genoeg van jouw sass.
479
00:30:35,799 --> 00:30:37,972
Zip het gewoon.
- Waarom zou ik?
480
00:30:38,403 --> 00:30:40,747
Iedereen weet dat je meer eet
op geld, dan dat je voedsel eet.
481
00:30:41,072 --> 00:30:44,052
Wat maakt het uit...
- Hé, Gaitonde! Stop!
482
00:30:44,409 --> 00:30:47,355
Oké, oké. Laat mij gaan.
Loslaten!
483
00:30:51,915 --> 00:30:53,554
Ik zal je niet sparen, Vijay.
484
00:30:54,519 --> 00:30:55,826
We zullen later afspreken.
485
00:30:56,653 --> 00:30:58,098
Ik heb mijn dag.
486
00:31:00,858 --> 00:31:02,462
Iedere hond heeft zijn dag.
487
00:31:09,366 --> 00:31:12,347
Hij kwam zo uitdagend, maar hij is het wel
weg als een muis!
488
00:31:12,737 --> 00:31:15,148
Vijay, ga er niet op in
problemen over mij.
489
00:31:15,472 --> 00:31:17,076
Ik zal het werk doen en vertrekken.
490
00:31:17,241 --> 00:31:19,278
Hij gaat je lastigvallen
later zonder reden.
491
00:31:19,911 --> 00:31:21,685
Vijay, Gaitonde is een agent.
492
00:31:21,746 --> 00:31:24,282
Hij heeft macht.
Maak geen ruzie met hem.
493
00:31:24,382 --> 00:31:25,759
Ik heb niet met hem geknoeid.
494
00:31:25,849 --> 00:31:27,385
En ik heb niet gelogen.
495
00:31:27,551 --> 00:31:29,498
Waarom zijn we zo bang voor de politie?
496
00:31:29,653 --> 00:31:31,724
Ze zijn bedoeld om ons te dienen
en niet andersom.
497
00:31:32,624 --> 00:31:35,833
"Als de wolken naar beneden regenen...
498
00:31:35,926 --> 00:31:38,999
...Ik kijk naar jou
hoor inhoud."
499
00:31:39,096 --> 00:31:45,012
‘Je bent een gebed
voor regen, voor mij."
500
00:31:46,371 --> 00:31:47,405
Erg goed.
501
00:31:51,808 --> 00:31:54,949
"Laat mij in je armen blijven...
502
00:31:55,046 --> 00:31:58,255
...laat me gek voor je worden".
503
00:31:58,348 --> 00:32:03,765
‘Laat mij lijden wat je ook hebt
om mij mijn liefde te geven."
504
00:32:09,794 --> 00:32:11,671
451.
505
00:32:11,930 --> 00:32:13,704
452.
506
00:32:14,031 --> 00:32:15,203
Jose.
- Hm.
507
00:32:15,700 --> 00:32:17,611
Ik heb hoofdpijn.
Ik ga naar huis. Begrepen?
508
00:32:17,769 --> 00:32:20,249
Oké.
- Hij begrijpt er niets van.
509
00:32:20,771 --> 00:32:22,751
Als het Sunny Leone is,
je krijgt gegarandeerd hoofdpijn.
510
00:32:23,173 --> 00:32:24,675
Dr. Joshi...
511
00:32:24,741 --> 00:32:26,550
Schurk! Hij begrijpt het
alles.
512
00:32:35,987 --> 00:32:38,626
Soms vraag ik me dat af.
513
00:32:38,990 --> 00:32:43,028
Oké, wie heeft het gemaakt?
vraag je je af vandaag?
514
00:32:44,828 --> 00:32:45,807
Laten we naar binnen gaan, ik zal het je vertellen.
515
00:32:45,863 --> 00:32:48,207
Nee, vertel het mij of
Ik laat je niet binnen.
516
00:32:48,598 --> 00:32:50,339
Kom op, dat kun je niet doen.
- Zeg eens.
517
00:32:52,069 --> 00:32:53,309
Zonnige Leone? Rechts'?
518
00:32:55,873 --> 00:32:58,375
Jism 2 of jackpot?
519
00:32:59,844 --> 00:33:00,584
Jackpot.
520
00:33:08,885 --> 00:33:11,332
Je bent nu vader,
maar je gedraagt je nog steeds als een kind.
521
00:33:12,789 --> 00:33:15,134
Ik ben geen kind.
Ik ben jong.
522
00:33:29,874 --> 00:33:32,080
Goedemorgen, papa.
- Goedemorgen.
523
00:33:32,175 --> 00:33:33,347
Goedemorgen.
524
00:33:35,747 --> 00:33:39,217
Papa, ben je thuisgekomen,
gisteravond'?
525
00:33:39,450 --> 00:33:41,123
Ja mijn liefste.
- Waarom?
526
00:33:41,986 --> 00:33:43,965
Anu, stel geen nieuwsgierige vragen.
527
00:33:44,388 --> 00:33:48,302
Waarom? Papa komt thuis,
heel zelden, dus vroeg ik het.
528
00:33:48,593 --> 00:33:50,971
Stel niet te veel vragen.
Hoeft u niet naar school?
529
00:33:51,162 --> 00:33:52,505
Je draagt niet eens
je uniformen nog niet.
530
00:33:52,697 --> 00:33:54,335
Kom op, papa!
Hoe kon je het vergeten?
531
00:33:54,531 --> 00:33:56,671
Wat?
- Het is een feestdag vandaag.
532
00:33:56,768 --> 00:33:58,974
Heeft de school verklaard
dat, of heb jij dat gedaan'?
533
00:33:59,636 --> 00:34:01,913
Onze dochters verzinnen excuses
vakkundig.
534
00:34:02,173 --> 00:34:04,413
Als het morgen zondag is.
Waarom heb je vandaag vakantie?
535
00:34:04,674 --> 00:34:06,244
Ifs Gandhi Jayanti vandaag.
536
00:34:06,911 --> 00:34:09,083
Dus'? Ga studeren.
537
00:34:09,313 --> 00:34:11,190
Nee, papa. Ik ga spelen.
538
00:34:14,152 --> 00:34:16,063
Deze kinderen...
539
00:34:17,320 --> 00:34:19,061
Ga je vandaag niet baden?
540
00:34:20,557 --> 00:34:22,003
Ik wil niet.
541
00:34:22,527 --> 00:34:24,802
Dus, wie gaat er werken?
542
00:34:25,695 --> 00:34:26,936
Ik weet het niet.
543
00:34:28,532 --> 00:34:30,307
Ik had gisteren geen uithoudingsvermogen.
544
00:34:33,403 --> 00:34:35,041
Ik bedoel, dat...
545
00:34:35,706 --> 00:34:38,914
...mijn fiets ging onderweg kapot.
Dus ik moest het naar huis duwen.
546
00:34:39,143 --> 00:34:40,280
Ik werd moe.
547
00:34:40,777 --> 00:34:42,382
Anju.
548
00:34:43,414 --> 00:34:46,190
Ik geef je een lijst.
Haal wat dingen van de markt.
549
00:34:46,451 --> 00:34:48,760
Oké. Kan ik 's avonds gaan,
alsjeblieft?
550
00:34:48,952 --> 00:34:50,728
Oké, maar vergeet het niet.
551
00:35:03,501 --> 00:35:07,210
Anju. Onthoud mij'?
Als Sam.
552
00:35:08,039 --> 00:35:12,510
Ja, dat doe ik. Maar wat ben jij
hier doen?
553
00:35:12,577 --> 00:35:16,286
Mij'? Ik kwam je ontmoeten.
554
00:35:16,880 --> 00:35:18,382
Mij'?
- Hm.
555
00:35:19,182 --> 00:35:20,092
Waarom?
556
00:35:23,487 --> 00:35:24,967
Maak het af. Oké?
- Hm.
557
00:35:26,791 --> 00:35:28,168
Kijk wie er voor de deur staat.
- Oké.
558
00:35:30,795 --> 00:35:32,103
Hallo, Anju.
559
00:35:53,451 --> 00:35:56,329
Maak je geen zorgen. Dat deed ik niet
laat deze video aan iedereen zien.
560
00:35:56,521 --> 00:35:59,831
Sterker nog, ik denk aan
het verwijderen.
561
00:36:01,125 --> 00:36:02,661
Dat wil jij toch ook?
562
00:36:03,260 --> 00:36:07,141
Geweldig! Doe mijn wens
uitkomen.
563
00:36:08,199 --> 00:36:11,009
Vanavond om 23.00 uur,
achter je huis.
564
00:36:11,668 --> 00:36:12,976
Je zult mij ontmoeten, toch?
565
00:36:13,804 --> 00:36:15,476
Nee! Ik zal daar niet komen.
566
00:36:15,539 --> 00:36:18,543
Ik heb deze video aan niemand laten zien.
Zelfs mijn vrienden niet.
567
00:36:18,976 --> 00:36:22,219
Ik heb het niet doorgestuurd of nagedacht
om het op het net te uploaden.
568
00:36:24,014 --> 00:36:27,485
Maar denk er eens over na.
Wat als ik dat allemaal doe'?
569
00:36:28,351 --> 00:36:30,262
Hoe zit het met de reputatie van uw 'familie'?
570
00:36:31,956 --> 00:36:34,094
Sam, alsjeblieft, Sam!
571
00:36:34,592 --> 00:36:36,094
Verwijder deze video alstublieft.
572
00:36:36,159 --> 00:36:37,797
Waarom valt u mij lastig?
Alsjeblieft!
573
00:36:37,862 --> 00:36:40,467
Ik zal het doen.
Vanavond om 23.00 uur.
574
00:36:40,764 --> 00:36:42,141
Achter je huis.
575
00:36:42,400 --> 00:36:43,969
Alleen .
Akkoord?
576
00:36:44,869 --> 00:36:46,576
Ik zie je.
- Nee, Sam!
577
00:36:46,804 --> 00:36:48,340
Ik zie je.
- Sam!
578
00:36:48,739 --> 00:36:51,309
Sam, alsjeblieft!
Sam!
579
00:36:52,409 --> 00:36:53,684
Sam!
580
00:37:10,161 --> 00:37:11,367
Wat is het'?
581
00:37:11,728 --> 00:37:13,503
Ik heb lichte hoofdpijn.
582
00:37:13,597 --> 00:37:14,838
Wil je wat medicijnen?
583
00:37:15,032 --> 00:37:17,478
Nee. Het komt wel goed, als ik eenmaal lieg
even naar beneden.
584
00:37:17,668 --> 00:37:19,806
Eet iets.
Het is bijna etenstijd.
585
00:37:33,483 --> 00:37:36,293
Loop! Rum
' Nee! '
586
00:37:36,454 --> 00:37:38,592
Rennen,
587
00:37:39,356 --> 00:37:40,768
Het lijkt erop dat er een storm op komst is.
588
00:37:40,824 --> 00:37:42,327
Hé, vervloek het niet!
589
00:37:43,527 --> 00:37:44,597
Ik ga weg.
590
00:37:44,795 --> 00:37:47,001
Heb je een paraplu?
- Ja.
591
00:38:22,199 --> 00:38:23,677
Anju, dat had je niet moeten doen
dit gedaan.
592
00:38:24,402 --> 00:38:26,313
Ik denk dat je dat niet bent
mij serieus nemen.
593
00:38:27,538 --> 00:38:30,882
Sam, alsjeblieft!
Val mij niet meer lastig.
594
00:38:31,309 --> 00:38:33,686
Verwijder de video alstublieft.
- Moet ik het verwijderen'?
595
00:38:34,344 --> 00:38:36,382
Je hebt mij bedrogen.
- Nee, Sam.
596
00:38:36,447 --> 00:38:37,789
Wacht maar.
597
00:38:38,516 --> 00:38:40,119
Waarom doe je dit?
598
00:38:41,184 --> 00:38:42,721
We hebben je op geen enkele manier kwaad gedaan.
599
00:38:42,987 --> 00:38:44,625
Ik verzoek je...
600
00:38:45,389 --> 00:38:47,664
...ruïneer haar leven niet.
601
00:38:47,992 --> 00:38:49,266
Als het geen nut heeft, nu.
602
00:38:49,427 --> 00:38:52,806
Ze was de dag verpest
Ik heb deze video opgenomen.
603
00:38:54,965 --> 00:38:56,204
Je hebt het vandaag gezien.
604
00:38:57,335 --> 00:38:59,905
Binnenkort iedereen op internet
zal het bekijken.
605
00:39:01,639 --> 00:39:04,483
Ze zullen weten hoe ze zich baadt.
606
00:39:08,378 --> 00:39:12,155
Ik verzoek je.
Verwijder het alstublieft.
607
00:39:12,782 --> 00:39:13,920
Dat zal ik niet doen.
608
00:39:15,152 --> 00:39:16,824
Heb jij geen schaamte?
609
00:39:18,088 --> 00:39:19,829
Verwijder het.
- Nee.
610
00:39:20,724 --> 00:39:22,170
Verwijder het alstublieft.
611
00:39:22,259 --> 00:39:24,135
Ik zei toch: ik zal het niet doen.
612
00:39:50,420 --> 00:39:54,800
Ik smeek je.
Verwijder het alstublieft.
613
00:39:56,860 --> 00:40:00,775
We zullen geruïneerd zijn!
Alsjeblieft!
614
00:40:04,668 --> 00:40:05,737
Akkoord.
615
00:40:07,036 --> 00:40:09,608
Ik zal de video verwijderen.
616
00:40:10,875 --> 00:40:14,152
Maar je moet mij geven
wat ik wil.
617
00:40:16,480 --> 00:40:17,253
Wat'?
618
00:40:34,931 --> 00:40:36,206
Anju.
619
00:40:38,168 --> 00:40:39,512
Nandini!
620
00:40:41,338 --> 00:40:42,646
Ahju!
621
00:40:43,407 --> 00:40:44,010
Een...
622
00:40:49,679 --> 00:40:51,023
Papa!
623
00:40:53,150 --> 00:40:54,389
Wat is er gebeurd?
624
00:40:54,751 --> 00:40:56,059
Anio?
625
00:40:58,255 --> 00:40:59,632
Nandini, wat is er gebeurd?
626
00:41:01,724 --> 00:41:03,329
Waarom vertelt niemand mij'?
627
00:41:11,936 --> 00:41:14,313
Ik zal de video verwijderen.
628
00:41:17,106 --> 00:41:18,847
Maar je moet mij...
629
00:41:21,110 --> 00:41:22,556
...wat ik wil.
630
00:41:32,556 --> 00:41:34,001
Of, ik zal...
631
00:41:36,760 --> 00:41:38,034
...upload deze video online.
632
00:42:02,385 --> 00:42:03,626
Ahju!
633
00:42:06,289 --> 00:42:07,563
Ahju!
634
00:42:08,291 --> 00:42:11,534
Anju, hij ademt niet!
635
00:42:13,998 --> 00:42:16,739
Sam! Sam!
636
00:42:17,534 --> 00:42:18,672
Sam?
637
00:42:56,340 --> 00:42:59,014
Wat is er gebeurd?
- Mam, ik kan papa niet bereiken.
638
00:42:59,076 --> 00:43:00,418
Ik denk dat de lijn dood is...
639
00:43:02,378 --> 00:43:04,255
Laten we gaan.
Kom met mij mee.
640
00:44:01,505 --> 00:44:03,711
Anju, pak de schop.
641
00:45:02,766 --> 00:45:04,643
Wat gaan we nu doen'?
642
00:45:05,135 --> 00:45:06,512
Ik weet het niet.
643
00:45:08,072 --> 00:45:11,315
Ik weet niet hoe ik eraan kwam
de moed om hem te begraven.
644
00:45:13,309 --> 00:45:15,289
Maar nu beef ik over mijn hele lichaam.
645
00:45:17,114 --> 00:45:19,184
Heb ik een fout gemaakt?
door hem te begraven?
646
00:45:20,884 --> 00:45:21,918
Nee.
647
00:45:22,452 --> 00:45:23,659
Je hebt het juiste gedaan.
648
00:45:24,320 --> 00:45:27,666
Nee... als we de
politie in één keer...
649
00:45:28,425 --> 00:45:29,664
...we zouden niet bang zijn.
650
00:45:29,860 --> 00:45:31,668
H' we waren naar de politie gegaan...
651
00:45:32,963 --> 00:45:35,135
...Anju's leven
zou geruïneerd zijn.
652
00:45:36,400 --> 00:45:38,072
Ik ben echt bang!
653
00:45:41,804 --> 00:45:45,309
Wees niet bang. Ik laat het niet toe
er gebeurt iets met je.
654
00:45:46,242 --> 00:45:49,382
Kijk wat ik heb gevonden
in het Bijgebouw.
655
00:45:50,847 --> 00:45:52,293
Had Sam een auto?
656
00:45:52,382 --> 00:45:55,487
Ja, hij had een gele auto.
657
00:45:57,221 --> 00:45:59,461
Hij had hem waarschijnlijk vlakbij geparkeerd.
658
00:46:00,423 --> 00:46:02,097
Heb je de
Bijgebouw, toch?
659
00:46:02,826 --> 00:46:04,168
Nee.
- Nee.
660
00:46:04,728 --> 00:46:05,865
Laten we gaan.
661
00:46:15,072 --> 00:46:18,177
Waar viel Sam toen jij
hem slaan'?
662
00:46:18,909 --> 00:46:20,251
Precies daar.
663
00:46:28,619 --> 00:46:29,961
Wat zoek je'?
664
00:46:30,853 --> 00:46:33,630
Bloed. Er is er geen enkele
druppel bloed hier.
665
00:46:35,659 --> 00:46:38,731
Wanneer je hem slaat met de
stok, heb je zijn hoofd gestoten?
666
00:46:42,599 --> 00:46:44,340
Misschien, als het een interne is
letsel.
667
00:46:44,967 --> 00:46:46,811
We moeten de
Bijgebouw, grondig.
668
00:47:00,117 --> 00:47:01,494
Een momentje.
669
00:47:06,956 --> 00:47:07,934
Traceer het, snel!
670
00:47:07,990 --> 00:47:09,264
Zodra de SIM-kaart is geplaatst...
671
00:47:09,326 --> 00:47:11,168
Traceer het snel.
- Traceer de locatie van de SIM-kaart.
672
00:47:11,260 --> 00:47:13,639
Zoek uit waar hij naartoe reist.
- We krijgen het signaal.
673
00:47:13,697 --> 00:47:15,141
Het is heel gemakkelijk om de zijne te traceren
Simkaart nu.
674
00:47:15,199 --> 00:47:16,472
Ik heb het getraceerd, meneer.
675
00:47:16,532 --> 00:47:18,842
Hij praat vanaf de tweede verdieping.
- En hij reist naar Pune.
676
00:47:18,902 --> 00:47:20,813
Meneer, als hij vijf minuten spreekt,
We hebben de exacte locatie.
677
00:47:20,871 --> 00:47:23,043
De simkaart is geactiveerd.
Dus de exacte locatie...
678
00:47:23,139 --> 00:47:24,585
Traceer de simkaart.
- Meneer, als het binnen een half is...
679
00:47:24,675 --> 00:47:26,018
...kilometerradius.
680
00:47:26,076 --> 00:47:27,782
Ik denk het
hij gooide de mobiel weg.
681
00:47:28,110 --> 00:47:30,920
Meneer, hij reist via Rajasthan
naar Haryana.
682
00:47:44,193 --> 00:47:47,539
Verlaat het huis niet
tot ik terug ben.
683
00:47:47,864 --> 00:47:49,275
Bel niemand.
684
00:47:49,867 --> 00:47:51,675
Houd de deuren en
ramen op slot.
685
00:47:53,170 --> 00:47:55,172
Het zou moeten lijken alsof nee
één is thuis.
686
00:47:55,706 --> 00:47:57,481
Waar ga je heen?
687
00:47:57,541 --> 00:47:59,577
Ik moet de auto vinden en
ergens anders naartoe brengen.
688
00:47:59,909 --> 00:48:01,547
Ga snel terug.
689
00:48:04,481 --> 00:48:08,224
Anju!
- Het was niet mijn bedoeling om Sam te vermoorden.
690
00:48:08,284 --> 00:48:11,664
Ik probeerde het gewoon
zijn telefoon breken.
691
00:48:11,755 --> 00:48:14,668
Maar hij liet niet los...
- Ik weet het. Ik weet!
692
00:48:15,324 --> 00:48:17,896
Ik wil niet naar de gevangenis!
Alsjeblieft.
693
00:48:17,994 --> 00:48:19,440
Ben je gek?
694
00:48:20,364 --> 00:48:21,842
Ik leef nog.
695
00:48:22,632 --> 00:48:24,112
Ik laat je niet naar de gevangenis gaan.
696
00:48:25,702 --> 00:48:26,737
Er zal niets met je gebeuren.
697
00:48:40,617 --> 00:48:44,155
Salvi, stop met tellen en
geef dat allemaal aan mij.
698
00:48:49,458 --> 00:48:52,338
Is dat alles wat je hebt'?
699
00:48:52,429 --> 00:48:54,500
Meneer, is geen Rs. 500 genoeg?
700
00:48:59,168 --> 00:49:03,173
Als het niet om een rijbewijs gaat.
Dit is voor paspoortverificatie.
701
00:49:03,873 --> 00:49:06,251
Je wilt naar Londen
om je zoon te ontmoeten, toch?
702
00:49:13,449 --> 00:49:15,657
Hoeveel voor jou?
- Meneer, als het vijfenvijftig is.
703
00:49:15,952 --> 00:49:18,661
Denk je: als het geld regent?
Vijfenvijftig, zo lijkt het!
704
00:49:25,262 --> 00:49:27,139
Hier, dat zijn er dertig.
705
00:49:27,364 --> 00:49:28,865
Ga aan de slag.
706
00:49:29,333 --> 00:49:30,675
Oké dan.
707
00:49:30,867 --> 00:49:32,675
Geef me een geschenk uit Londen.
708
00:49:38,507 --> 00:49:40,215
Wat maakt het uit?
Wie is het'?
709
00:49:49,585 --> 00:49:51,088
Is dat niet Vijay Salgaonkar'?
710
00:49:51,153 --> 00:49:52,427
Het lijkt zo te zijn.
711
00:49:52,489 --> 00:49:54,230
Wanneer heeft hij een auto gekocht?
712
00:49:54,590 --> 00:49:55,831
Waar woont hij'?
713
00:49:59,963 --> 00:50:02,534
Zijn tuin ligt aan de overkant van de weg.
714
00:50:23,719 --> 00:50:25,130
Mama.
715
00:50:26,757 --> 00:50:31,364
We zullen in grote problemen zitten,
vanwege mij. Rechts'?
716
00:50:33,463 --> 00:50:35,135
Zeg dat niet.
717
00:50:36,233 --> 00:50:37,643
Wij zijn bij je.
718
00:50:39,436 --> 00:50:43,407
Je weet het niet,
wiens zoon hij was.
719
00:50:44,974 --> 00:50:46,454
Wiens zoon was hij?
720
00:51:34,291 --> 00:51:36,532
Luister, ik wilde je vertellen...
721
00:51:36,626 --> 00:51:38,606
...het volgende weekend
2 en 3 oktober...
722
00:51:38,661 --> 00:51:41,666
...Swami Chinmayanand
houdt een preek in Panaji.
723
00:51:47,170 --> 00:51:48,376
Kom op, nu!
724
00:51:49,572 --> 00:51:51,416
Hé, verplaats het!
725
00:52:36,186 --> 00:52:38,496
Ja meneer?
- Kan ik een telefoon kopen?
726
00:52:38,788 --> 00:52:40,630
Een nieuwe?
- Nee, een gebruikte telefoon.
727
00:52:40,724 --> 00:52:41,827
Zeker.
728
00:52:41,925 --> 00:52:44,461
Zorg ervoor dat de batterij
is volledig opgeladen. - Zeker.
729
00:52:47,164 --> 00:52:48,541
Hier bent u, meneer.
730
00:52:48,731 --> 00:52:50,210
Hoeveel hiervoor?
- Rs. 900.
731
00:53:02,144 --> 00:53:04,920
Hier ben je.
- Kun je de simkaart erin doen?
732
00:53:15,492 --> 00:53:17,096
Hier bent u, meneer.
- Bedankt.
733
00:53:22,364 --> 00:53:24,208
Hoe verminder ik het volume?
734
00:53:24,601 --> 00:53:25,840
Hier.
735
00:53:27,469 --> 00:53:28,914
Als het klaar is, meneer.
- Bedankt.
736
00:53:29,139 --> 00:53:30,242
Graag gedaan.
737
00:54:53,722 --> 00:54:57,135
Er is een steengroeve, ongeveer
15 km verderop in Paavelim.
738
00:54:57,293 --> 00:54:58,773
Ik bedoel, het was er vroeger.
739
00:54:58,927 --> 00:55:00,771
We hebben het afgesloten,
nadat hij ertegen had geprotesteerd.
740
00:55:04,000 --> 00:55:06,001
Er is een meer precies binnen
het midden ervan.
741
00:55:06,268 --> 00:55:08,248
Maar het project wel
niet milieuvriendelijk.
742
00:57:24,139 --> 00:57:26,780
Als jij dat bent! Ik dacht van wel
vakantie genomen.
743
00:57:27,242 --> 00:57:28,244
Wat is er vandaag gebeurd?
744
00:57:28,411 --> 00:57:30,288
Niets veel.
Ik heb de betalingen geïnd.
745
00:57:30,380 --> 00:57:33,121
Zoals altijd vermeed mevrouw Pereira het
het uitvoeren van de betaling.
746
00:57:34,451 --> 00:57:35,896
Oké, luister naar me.
747
00:57:36,552 --> 00:57:39,726
Ik ben hier 2 dagen niet.
Ik ga naar Panaji voor een preek.
748
00:57:40,222 --> 00:57:41,827
Preken?
749
00:57:42,324 --> 00:57:43,827
Nandini wil heel graag gaan.
750
00:57:44,793 --> 00:57:46,137
Wij vertrekken, morgen.
751
00:57:46,528 --> 00:57:47,701
Zorg voor dingen.
752
00:57:48,965 --> 00:57:50,204
Meneer Vijay.
753
00:57:51,867 --> 00:57:53,347
Is er iets mis'?
754
00:57:55,237 --> 00:57:56,181
Helemaal niet.
Waarom?
755
00:57:56,239 --> 00:57:59,186
Nou, je lijkt maar een beetje
'uit. Dat is alles.
756
00:58:01,844 --> 00:58:03,414
Helemaal niet!
757
00:58:03,612 --> 00:58:06,025
Maar als ik erachter kom, dat
je hebt het verpest...
758
00:58:06,315 --> 00:58:07,385
...Ik zal je uitwrijven!
759
00:58:07,550 --> 00:58:08,789
Nou, dat lijkt meer op jou.
760
00:58:08,885 --> 00:58:11,262
Verdwalen. Screen niet te veel
films voor volwassenen.
761
00:58:12,054 --> 00:58:13,500
Zeker.
762
00:58:40,282 --> 00:58:41,626
Wie is het'?
763
00:58:41,717 --> 00:58:43,061
Als Vii-EV-
764
00:58:54,898 --> 00:58:55,932
Niet huilen, lieverd.
765
00:58:56,099 --> 00:58:57,543
Ik ben terug.
766
00:58:58,635 --> 00:59:02,014
Pap, verlaat mij nooit meer.
767
00:59:02,170 --> 00:59:03,411
Dat zal ik niet doen.
768
00:59:03,907 --> 00:59:05,146
Vi] 8j -
769
00:59:05,909 --> 00:59:07,717
Sam was 'de zoon van' de
IG oi Goa.
770
00:59:09,112 --> 00:59:10,954
Inspecteur-generaal van politie.
771
00:59:16,920 --> 00:59:18,159
Je liegt!
772
00:59:19,588 --> 00:59:20,760
Zeg eens!
773
00:59:26,228 --> 00:59:27,606
Pat“!
774
00:59:50,853 --> 00:59:52,958
Senior inspecteur D'souza.
775
00:59:53,523 --> 00:59:55,230
En inspecteur Mohite.
776
00:59:56,826 --> 00:59:59,329
Dit zijn de namen van
de geschorste officieren.
777
01:00:02,030 --> 01:00:03,373
Vanwege wie'?
778
01:00:06,135 --> 01:00:08,672
De rechtbank waarschuwde de
politie afdeling.
779
01:00:10,139 --> 01:00:12,175
Zij kunnen ook een onderzoek instellen.
780
01:00:13,208 --> 01:00:14,552
Vanwege wie'?
781
01:00:16,378 --> 01:00:19,291
De moordenaar in dit geval is
roetvrij rondlopen.
782
01:00:20,817 --> 01:00:21,954
Vanwege wie'?
783
01:00:23,452 --> 01:00:26,059
Want jullie allebei
getuigde voor de rechtbank...
784
01:00:26,456 --> 01:00:29,369
...dat de politie je heeft gedwongen
een verklaring af te leggen.
785
01:00:32,862 --> 01:00:35,775
Denk je, de politie
is het een grap?
786
01:00:37,634 --> 01:00:39,739
En je kunt alles doen
je wilt'?
787
01:00:45,907 --> 01:00:47,909
Ik wil dat je er nog een geeft
verklaring.
788
01:00:49,311 --> 01:00:50,688
Maak het deze keer de waarheid.
789
01:00:51,146 --> 01:00:52,217
Nee, mevrouw.
790
01:00:52,715 --> 01:00:54,284
Mevrouw, ze zullen ons vermoorden.
791
01:00:54,684 --> 01:00:57,130
Ze zullen je vermoorden en zo
je zult niet getuigen.
792
01:00:58,253 --> 01:01:00,961
En dus ook mijn beide officieren
blijft onder schorsing.
793
01:01:04,059 --> 01:01:05,300
Patil.
- Ja, mevrouw.
794
01:01:06,461 --> 01:01:08,771
Heeft iemand je gezien?
toen je ze ophaalde?
795
01:01:09,331 --> 01:01:10,811
Nee, mevrouw. We waren in het burgerlijk
kleding.
796
01:01:15,938 --> 01:01:17,177
Oké dan.
797
01:01:18,875 --> 01:01:20,911
Rijg ze allebei op
met een strop om hun nek.
798
01:01:22,277 --> 01:01:25,088
Veranker ze met een zware steen
en gooi ze in zee.
799
01:01:25,914 --> 01:01:28,327
Niemand zal het weten.
De lijken zullen niet gevonden worden.
800
01:01:29,385 --> 01:01:32,126
Ik zal mijn tijd niet aan hen verspillen.
801
01:01:35,123 --> 01:01:37,001
Nee, mevrouw!
802
01:01:37,460 --> 01:01:39,097
Mevrouw. Wij zullen de waarheid vertellen.
803
01:01:39,362 --> 01:01:40,704
Mevrouw, ze zijn onschuldig.
804
01:01:40,929 --> 01:01:42,465
Wij zullen de waarheid vertellen.
805
01:01:44,067 --> 01:01:47,105
Patil, als ze bijkomen
getuigen in de rechtbank...
806
01:01:47,170 --> 01:01:48,672
...hun gezinnen meenemen.
807
01:01:48,971 --> 01:01:49,972
Oké, mevrouw.
808
01:01:50,039 --> 01:01:53,577
Als zij een vals getuigenis afleggen,
hun families verminken.
809
01:01:54,443 --> 01:01:55,717
Het maakt mij niet uit.
810
01:02:35,251 --> 01:02:36,490
Waarom glimlach je?
811
01:02:36,918 --> 01:02:39,023
Ben je niet gespannen?
- Waarover?
812
01:02:39,454 --> 01:02:40,797
Die jongen...
813
01:02:41,023 --> 01:02:42,228
Welke jongen?
814
01:02:42,759 --> 01:02:44,898
Sam.
- Wie is Sam?
815
01:02:45,360 --> 01:02:47,431
Degene die...
- Een momentje.
816
01:02:49,465 --> 01:02:51,411
Ik ken niemand die Sam heet.
817
01:02:52,101 --> 01:02:54,012
En geen enkele jongen kwam dit huis binnen.
818
01:02:55,103 --> 01:02:57,311
Vanaf nu zijn wij dat ook
ga zo reageren.
819
01:02:57,373 --> 01:02:58,784
Alsof er niets is gebeurd.
820
01:02:59,208 --> 01:03:02,815
Of de angst en spanning
kan voor ons problemen opleveren.
821
01:03:04,213 --> 01:03:07,682
Dat besefte ik net
een tijdje terug.
822
01:03:08,150 --> 01:03:09,925
Voordat ik thuiskwam,
Ik ging naar het kantoor.
823
01:03:10,318 --> 01:03:12,731
Jose vroeg het mij
als er iets mis was.
824
01:03:14,257 --> 01:03:17,965
H' Jose kan iets bedenken
het is binnen enkele ogenblikken mis...
825
01:03:18,927 --> 01:03:20,929
...dan kunnen anderen dat ook
kom er ook achter.
826
01:03:22,398 --> 01:03:25,606
Maar toen ik hem antwoordde als
Normaal gesproken doe ik dat ook, verzekerde hij zich.
827
01:03:26,936 --> 01:03:29,677
Dus vergeet wat er is gebeurd.
828
01:03:30,172 --> 01:03:32,813
Gedraag je alsof er niets is
is gebeurd.
829
01:03:33,242 --> 01:03:34,346
Alles is normaal.
830
01:03:34,876 --> 01:03:38,153
Wat heb je aan de auto gedaan?
831
01:03:38,213 --> 01:03:40,523
Ik zal je geen dingen vertellen...
832
01:03:41,250 --> 01:03:42,820
mdat hoeft niet
weten over.
833
01:03:42,885 --> 01:03:44,762
Probeer het niet eens uit te zoeken.
834
01:03:47,889 --> 01:03:49,130
Pak je koffers.
835
01:03:49,759 --> 01:03:51,237
Wij vertrekken morgenochtend.
836
01:03:51,860 --> 01:03:53,101
Waarheen'?
837
01:03:53,161 --> 01:03:54,971
We moeten ergens blijven
anders twee dagen.
838
01:03:56,164 --> 01:03:58,974
Het zal een goede verandering zijn
en help ons ontspannen.
839
01:04:00,268 --> 01:04:02,771
H', vraagt iemand je
waar we heen gaan, vertel ze...
840
01:04:03,472 --> 01:04:06,112
...we gaan aanwezig zijn
Swami Chinmayanands preek.
841
01:04:06,708 --> 01:04:08,780
Maar dat is vandaag voorbij.
842
01:04:30,498 --> 01:04:31,842
Hallo!
- Hallo, Mahesh.
843
01:04:32,134 --> 01:04:35,512
Ga je terug of...
- Ja, Ik ga me opfrissen en ga terug.
844
01:04:36,706 --> 01:04:38,514
Meera, heb je Sam gesproken?
845
01:04:38,840 --> 01:04:41,117
Ik probeer al sinds de laatste keer te bellen
nacht. Zijn telefoon staat uit.
846
01:04:42,378 --> 01:04:44,585
Je belt hem voortdurend
en val hem lastig, Mahesh.
847
01:04:44,679 --> 01:04:47,217
Hij moet het dus hebben uitgeschakeld
met opzet.
848
01:04:47,315 --> 01:04:49,922
Dat is leuk. Je scheldt
mij voor al mijn moeite.
849
01:04:50,585 --> 01:04:52,963
Je hebt hem toestemming gegeven om mee te nemen
te veel vrijheden.
850
01:04:54,190 --> 01:04:57,068
Mahesh, kinderen willen vrijheid
op deze leeftijd.
851
01:04:57,126 --> 01:04:58,798
Wij moeten het aan hen geven.
852
01:04:58,960 --> 01:05:01,907
Vrijheid? Hoeveel
vrijheid wil hij'?
853
01:05:02,231 --> 01:05:03,402
Wij hebben hem alles gegeven.
854
01:05:03,465 --> 01:05:05,742
Een telefoon, laptop, 2 creditcards,
een auto.
855
01:05:05,800 --> 01:05:07,074
Waarom heeft hij dat allemaal nodig'?
856
01:05:07,469 --> 01:05:11,007
Heb je die van vorige maand gezien?
creditcardrekening'? Rs. 60.000.
857
01:05:11,440 --> 01:05:13,851
Ja, dat komt omdat hij kocht
een nieuwe laptop.
858
01:05:14,110 --> 01:05:15,612
En ik heb de bon gezien.
859
01:05:15,677 --> 01:05:17,213
Waarom heeft hij een ander nodig?
laptop?
860
01:05:17,413 --> 01:05:19,483
Hoe belangrijk is de ontvangst?
Heb je de laptop gezien?
861
01:05:19,547 --> 01:05:20,856
Ik heb het niet gezien.
862
01:05:21,083 --> 01:05:23,494
Mahesh, stop met twijfelen
zoon zo veel.
863
01:05:23,853 --> 01:05:25,661
Hij zal voor altijd wegrennen,
op een dag.
864
01:05:26,054 --> 01:05:28,262
Ik twijfel niet aan hem.
Ik maak me zorgen om hem, Meera.
865
01:05:28,490 --> 01:05:30,766
Je hebt hem verwend
in die mate dat...
866
01:05:31,760 --> 01:05:33,762
Het spijt me. Ik word laat.
Oké?
867
01:05:34,329 --> 01:05:37,311
H'praat je met hem,
zeg hem dat hij naar huis moet komen. Oké?
868
01:05:37,599 --> 01:05:39,101
Dag Meera.
- Doei.
869
01:05:51,681 --> 01:05:53,422
Oké, kaartjes, alsjeblieft.
870
01:05:53,516 --> 01:05:55,018
Meneer Salgaonkar!
871
01:05:55,083 --> 01:05:57,155
Ga je op reis
met de familie?
872
01:05:58,054 --> 01:05:59,396
Heb je een nieuwe bus gekocht?
873
01:05:59,621 --> 01:06:01,965
Nee, het is een gebruikte bus.
- Het is leuk.
874
01:06:02,057 --> 01:06:03,559
Waar ga je heen'?
875
01:06:03,626 --> 01:06:06,766
Wij gaan aanwezig zijn bij onze
preek van een spirituele goeroe in Panaji.
876
01:06:07,262 --> 01:06:10,106
Geef mij vier kaartjes.
- Wat is er met jou?
877
01:06:10,766 --> 01:06:13,576
Ik kan je niet tor laten betalen
kaartjes voor mijn bus.
878
01:06:13,969 --> 01:06:15,847
Leg het weg.
- Bedankt.
879
01:06:15,905 --> 01:06:18,282
Oké, kaartjes, alsjeblieft!
880
01:06:18,340 --> 01:06:19,978
Kaartjes!
881
01:06:22,978 --> 01:06:27,724
‘Elk moment doodgaan.
882
01:06:29,918 --> 01:06:34,561
"...leven voor het moment."
883
01:06:37,025 --> 01:06:42,338
"Nauwelijks levend..."
884
01:06:43,599 --> 01:06:49,811
"Het is verstikkend. . . "
885
01:06:52,942 --> 01:06:59,052
"Het is verstikkend. . . "
886
01:06:59,148 --> 01:07:02,219
"Ik heb pijn."
887
01:07:02,318 --> 01:07:08,291
"Het is verstikkend. . . "
888
01:07:08,391 --> 01:07:11,599
"Angst spookt door mijn hoofd."
889
01:07:11,659 --> 01:07:17,804
"Het is verstikkend. . . "
890
01:07:17,900 --> 01:07:23,815
‘Elk moment sterven,
leven voor het moment.”
891
01:07:24,106 --> 01:07:25,710
"Nauwelijks levend..."
892
01:07:25,775 --> 01:07:31,817
"Het is verstikkend. . . "
893
01:07:31,880 --> 01:07:37,853
"Het is verstikkend. . . "
894
01:07:50,632 --> 01:07:56,344
"Het is verstikkend..."
895
01:07:56,438 --> 01:08:03,652
"Mijn lippen geteisterd,
Ik kan nauwelijks praten."
896
01:08:05,713 --> 01:08:12,961
"Bloedeloze ledematen,
mijn lichaam dwaalt doelloos rond."
897
01:08:15,458 --> 01:08:21,738
"De tranen
gevangen in mijn hart..."
898
01:08:21,796 --> 01:08:23,400
"...mijn ogen worden glazig van tranen."
899
01:08:23,466 --> 01:08:29,472
"Het is verstikkend..."
900
01:08:29,537 --> 01:08:35,681
"Het is verstikkend..."
901
01:08:45,186 --> 01:08:51,034
"Het is verstikkend..."
902
01:08:51,092 --> 01:08:58,671
"Waarom voel ik iemand
naar mij kijken vanaf een afstand?"
903
01:09:00,402 --> 01:09:04,350
"Is er iemand in mijn buurt gekomen?"
904
01:09:06,542 --> 01:09:11,514
"Volgt mijn schaduw mij?"
905
01:09:13,215 --> 01:09:20,860
‘Maar mijn hartslag is dat wel
ingetogen."
906
01:09:20,922 --> 01:09:22,698
"Nauwelijks ademhalen..."
907
01:09:22,757 --> 01:09:28,400
"Het is verstikkend..."
908
01:09:28,796 --> 01:09:34,747
"Het is verstikkend..."
909
01:09:35,003 --> 01:09:38,109
‘Mijn adem stokt
toch een beetje."
910
01:09:38,173 --> 01:09:44,090
"Het is verstikkend..."
911
01:09:44,345 --> 01:09:47,384
"Waarom is elke
moment dat mij verstikt?"
912
01:09:47,483 --> 01:09:53,627
"Het is verstikkend..."
913
01:09:53,721 --> 01:09:56,895
"Het is verstikkend..."
914
01:09:59,627 --> 01:10:01,163
Wat heb ik tegen je gezegd?
915
01:10:01,596 --> 01:10:03,507
Dat weet ik, maar ik kan het niet lijken te vergeten.
916
01:10:03,832 --> 01:10:05,333
Je moet het vergeten.
917
01:10:05,935 --> 01:10:09,041
Onze angst is het laatste stukje
van bewijs van wat er is gebeurd.
918
01:10:09,771 --> 01:10:11,274
Daar moeten we vanaf
ook.
919
01:10:11,640 --> 01:10:13,313
En er is er maar één
meer ding.
920
01:10:13,375 --> 01:10:16,515
Krijg voor alles een rekening
je koopt, vanaf nu.
921
01:10:16,979 --> 01:10:19,015
Boodschappen, groenten,
fruit, potloden.
922
01:10:19,081 --> 01:10:20,423
Ontvang rekeningen voor de
meest triviale dingen.
923
01:10:20,515 --> 01:10:27,957
"Het is verstikkend..."
924
01:10:28,056 --> 01:10:31,095
"Het is verstikkend..."
925
01:10:31,193 --> 01:10:34,230
‘Mijn adem stokt
toch een beetje."
926
01:10:34,296 --> 01:10:40,439
"Het is verstikkend..."
927
01:10:40,502 --> 01:10:43,539
"Waarom is elke
moment dat mij verstikt?"
928
01:10:43,639 --> 01:10:47,814
"Het is verstikkend..."
929
01:10:47,876 --> 01:10:49,855
Laat me met Kanvinde spreken van
de cybercel.
930
01:10:49,912 --> 01:10:55,260
"Het is verstikkend..."
931
01:11:48,936 --> 01:11:53,545
‘Elk moment doodgaan.
932
01:11:55,911 --> 01:12:01,155
"...leven voor het moment."
933
01:12:03,085 --> 01:12:07,726
"Nauwelijks levend..."
934
01:12:09,591 --> 01:12:15,769
"Het is verstikkend..."
935
01:12:18,934 --> 01:12:25,043
"Het is verstikkend..."
936
01:12:25,140 --> 01:12:28,212
"Ik heb pijn."
937
01:12:28,310 --> 01:12:34,317
"Het is verstikkend..."
938
01:12:34,382 --> 01:12:37,556
"Angst spookt door mijn hoofd."
939
01:12:37,653 --> 01:12:43,864
"Het is verstikkend..."
940
01:12:43,926 --> 01:12:49,841
‘Elk moment sterven,
leven voor het moment.”
941
01:12:50,599 --> 01:12:54,171
Mevrouw, we hebben Sam's netwerk gevolgd
van Goa, Hublidarbar, Chittadurg...
942
01:12:54,269 --> 01:12:58,149
...Bengaluru, naar Tamil Nadu
en we zijn het spoor kwijtgeraakt in Kanchipuram.
943
01:12:58,506 --> 01:13:00,645
Daarna was zijn telefoon
uitgeschakeld.
944
01:13:02,644 --> 01:13:05,750
Hij heeft vrienden in Bengaluru
en Chennai.
945
01:13:06,014 --> 01:13:07,425
Ja, misschien is hij daarheen gegaan.
946
01:13:07,515 --> 01:13:10,655
Maar waarom werd de telefoon omgeschakeld?
in Kanchipuram'?
947
01:13:10,719 --> 01:13:16,225
"Het is verstikkend..."
948
01:13:16,291 --> 01:13:23,731
"Waarom voel ik iemand
naar mij kijken vanaf een afstand?"
949
01:13:25,600 --> 01:13:30,310
"Is er iemand in mijn buurt gekomen?"
950
01:13:31,806 --> 01:13:36,551
"Volgt mijn schaduw mij?"
951
01:13:38,479 --> 01:13:46,057
‘Maar mijn hartslag is dat wel
ingetogen."
952
01:13:46,154 --> 01:13:47,792
"Nauwelijks ademhalen..."
953
01:13:47,855 --> 01:13:53,806
"Het is verstikkend..."
954
01:13:54,029 --> 01:13:59,944
"Het is verstikkend..."
955
01:14:00,269 --> 01:14:06,447
"Het is verstikkend..."
956
01:14:06,507 --> 01:14:12,355
"Het is verstikkend..."
957
01:14:12,713 --> 01:14:17,390
"Het is verstikkend..."
958
01:14:49,917 --> 01:14:51,090
ACS Reg.
959
01:14:51,653 --> 01:14:52,631
Ja, mevrouw.
960
01:14:53,421 --> 01:14:55,095
Mevrouw, we hebben het net gevonden
de auto hier.
961
01:14:55,189 --> 01:14:56,692
Wie zag het eerst?
962
01:14:56,757 --> 01:14:59,238
Een paar kinderen die aan het zwemmen waren
hier, gevonden.
963
01:15:02,663 --> 01:15:04,574
Hoeveel dagen, denk je?
964
01:15:05,234 --> 01:15:07,645
Het is ongeveer 2 weken geleden.
965
01:15:08,270 --> 01:15:11,649
Pardon, heeft u iets gevonden?
in het meer?
966
01:15:11,707 --> 01:15:13,708
Nee, meneer. Maak je geen zorgen.
967
01:15:14,475 --> 01:15:16,682
Toen de auto werd gedumpt,
het was leeg.
968
01:15:18,479 --> 01:15:21,426
Laat dit niet gebeuren
naar de media gaan.
969
01:15:23,018 --> 01:15:24,019
Wikkel het OMHOOG-
970
01:15:26,787 --> 01:15:28,734
Het laatste telefoontje van Sam's mobiel...
971
01:15:28,789 --> 01:15:31,862
...werd gemaakt op 2 oktober
om 19:12 uur.
972
01:15:32,360 --> 01:15:35,432
Het signaal geeft aan dat dit zo was
gelegen in Pondolem.
973
01:15:35,730 --> 01:15:38,769
Zijn telefoon ging uit
verslag om 22.30 uur.
974
01:15:39,467 --> 01:15:40,742
De volgende ochtend...
975
01:15:40,801 --> 01:15:44,375
...zijn telefoon stond aan
opnieuw in Panaji om 9.25 uur.
976
01:15:44,840 --> 01:15:47,184
Daarna de telefoon
ging naar Kanchipuram.
977
01:15:47,275 --> 01:15:49,278
Waar het uitgeschakeld was.
978
01:15:50,212 --> 01:15:53,658
Mevrouw, gezien de informatie
we hebben tot nu toe, denk ik...
979
01:15:54,015 --> 01:15:56,859
...we moeten onze grenzen beperken
onderzoek naar Goa.
980
01:15:57,185 --> 01:15:58,561
Voorlopig.
981
01:15:59,688 --> 01:16:04,068
Sam sprak met iemand voor
de laatste keer op 2 oktober.
982
01:16:04,359 --> 01:16:06,600
Geef me de details van dat nummer.
- Ja, mevrouw.
983
01:16:08,329 --> 01:16:10,810
Ja? Stuur hem binnen.
984
01:16:17,805 --> 01:16:19,877
Mevrouw, het rekeningnummer
jij gaf ons...
985
01:16:19,975 --> 01:16:22,682
...was om 10.00 uur toegankelijk
op 2 oktober...
986
01:16:22,778 --> 01:16:25,257
...bij een geldautomaat in Panaji.
987
01:16:25,346 --> 01:16:27,020
Er is geen transactie
daarna.
988
01:16:28,015 --> 01:16:29,154
Hoeveel contant geld is er opgenomen?
989
01:16:29,216 --> 01:16:31,662
Rs. 20.000, meneer.
- Rs. 20.000'?
990
01:16:33,387 --> 01:16:35,197
Waarom had hij zoveel geld nodig?
991
01:16:35,457 --> 01:16:36,935
Meneer, er is meer.
992
01:16:37,225 --> 01:16:40,296
De telefoon die uitviel
actie op 2 oktober...
993
01:16:40,395 --> 01:16:43,569
...en degene die werd verwisseld
op, de ochtend van 3 oktober...
994
01:16:43,832 --> 01:16:45,640
merrie twee verschillende telefoons.
995
01:16:46,734 --> 01:16:48,975
De IMEI-nummers zijn verschillend.
996
01:16:49,404 --> 01:16:54,944
Mevrouw, mogelijk heeft hij zich teruggetrokken
contant geld om een nieuwe mobiele telefoon te kopen.
997
01:16:56,612 --> 01:16:58,056
Ik denk het niet.
998
01:16:58,145 --> 01:17:01,422
Hij kocht een nieuwe mobiele telefoon
nog maar twee maanden geleden.
999
01:17:02,250 --> 01:17:05,162
Ik denk dat onze zoon er is
grote problemen.
1000
01:17:10,692 --> 01:17:11,500
Meneer.
1001
01:17:16,765 --> 01:17:18,801
Hé, jij.
Wat is dit?
1002
01:17:21,403 --> 01:17:23,109
De Panchayat-bouwbelasting.
1003
01:17:23,171 --> 01:17:24,945
Ik zei toch dat je dat moest betalen?
1004
01:17:26,007 --> 01:17:28,613
Wanneer heb ik het je verteld?
- Het was...
1005
01:17:28,676 --> 01:17:31,247
Drie weken geleden.
- Drie weken?
1006
01:17:31,546 --> 01:17:35,391
Sameer Deshmukh, de enige zoon van
IG Meera Deshmukh.
1007
01:17:35,850 --> 01:17:37,353
Sindsdien is hij vermist
3 weken.
1008
01:17:38,086 --> 01:17:41,590
Volgens de telefoongegevens
hij was op 2 oktober in Pondolem.
1009
01:17:43,725 --> 01:17:46,604
Dit is de auto waarin hij reed
hier.
1010
01:17:47,261 --> 01:17:51,641
Een gele Hyundai Getz,
GA07, MJ1011.
1011
01:17:58,105 --> 01:18:00,814
Deze auto is teruggevonden
het meer bij de steengroeve Paavelim.
1012
01:18:01,009 --> 01:18:02,681
Maar er is geen teken van Sameer.
1013
01:18:23,998 --> 01:18:26,979
H' u wordt geconfronteerd met een probleem,
kom naar mij en...
1014
01:18:29,604 --> 01:18:30,775
Hoe gaat het, Digambar?
1015
01:18:31,172 --> 01:18:33,015
Hoe gaat het nu met uw zoon?
- Het gaat goed met hem, meneer.
1016
01:18:33,108 --> 01:18:34,814
Hij zal worden ontslagen
binnen een dag of twee.
1017
01:18:34,876 --> 01:18:36,149
Dat is goed.
1018
01:18:36,211 --> 01:18:37,417
Geef mij Rs. 200.
1019
01:18:37,511 --> 01:18:38,819
Ik heb geen geld.
1020
01:18:38,880 --> 01:18:40,086
Wat bedoel je, jij
heb je geen geld?
1021
01:18:40,181 --> 01:18:42,389
Het ziekenhuis behandelt niet
uw zoon gratis.
1022
01:18:42,484 --> 01:18:43,724
Nee, nee...
- Kom op, daarbuiten.
1023
01:18:43,819 --> 01:18:45,389
Wat zit er in die zak?
- Het is niets.
1024
01:18:45,487 --> 01:18:47,125
Laten we het zien!
Is dat alles'?
1025
01:18:47,956 --> 01:18:49,867
Vijftig roepies?
Ga aan de slag.
1026
01:18:54,095 --> 01:18:56,006
Martin, geef me een pakje
van Pan Masala.
1027
01:18:56,497 --> 01:18:58,408
Wat'? De Pan Masala'?
1028
01:18:58,600 --> 01:19:00,273
Geen thee voor u vandaag, meneer Gaitonde?
1029
01:19:00,668 --> 01:19:03,479
Nee, ik heb geen tijd voor thee.
1030
01:19:04,038 --> 01:19:06,314
Ik ben toegewezen
naar een belangrijke zaak.
1031
01:19:06,975 --> 01:19:08,113
Waar gaat het over'?
1032
01:19:08,176 --> 01:19:10,782
Een gele Hyundai Getz-auto...
1033
01:19:11,212 --> 01:19:13,591
...werd uit het meer geborgen
Steengroeve Paavelim.
1034
01:19:22,189 --> 01:19:25,033
Dat is in Paavelim, toch?
Waarom moet je meedoen?
1035
01:19:25,393 --> 01:19:27,565
Als het waar is, maar ik kan er niets aan doen.
1036
01:19:27,962 --> 01:19:30,068
Het lGfls-kantoor heeft rechtstreeks gebeld.
1037
01:19:30,564 --> 01:19:33,306
De auto is van '
'de zoon van' de IG, zie je.
1038
01:19:34,235 --> 01:19:37,182
De IG zal uiteraard personeel in dienst nemen
het hele politiekorps aan het werk.
1039
01:19:38,672 --> 01:19:41,118
Meneer Sawant en ik zijn aan het werk
samen in deze zaak.
1040
01:19:41,342 --> 01:19:42,685
Ik ga nu weg.
1041
01:19:43,011 --> 01:19:44,216
Wat kan jou het schelen'?
1042
01:19:49,518 --> 01:19:50,826
Meneer Sawant.
1043
01:20:00,395 --> 01:20:03,341
Wat is er mis'? Alles oké?
- Ja natuurlijk.
1044
01:20:03,430 --> 01:20:05,411
Gaitonde, schiet niet op je
mond af.
1045
01:20:05,766 --> 01:20:08,805
Betrek Vijay hier niet bij
omdat je problemen met hem hebt.
1046
01:20:08,970 --> 01:20:13,042
Ik zag hem in de auto stappen.
Als het maar...
1047
01:20:18,212 --> 01:20:19,658
Dat is niet alles.
1048
01:20:19,847 --> 01:20:23,488
Een tijdje geleden noemde ik de auto.
Hij was gestoord.
1049
01:20:23,984 --> 01:20:25,190
Je zult zien...
1050
01:20:25,420 --> 01:20:28,697
...ook al is hij een beetje
ongerust zal hij terugkijken.
1051
01:20:39,667 --> 01:20:41,011
Hij gaat zich nu omdraaien.
1052
01:20:55,382 --> 01:20:56,690
Dus, wat nu'?
1053
01:20:58,752 --> 01:21:00,390
Je bent het kwijt, Gaitonde.
1054
01:21:03,992 --> 01:21:07,097
Vijay Salgaonkar en de lGfls
zoon, Sameer Deshmukh...
1055
01:21:07,529 --> 01:21:08,529
Wat is het verband?
1056
01:21:08,596 --> 01:21:11,475
Meneer, Gaitonde en Vijay
kunnen elkaar niet uitstaan.
1057
01:21:11,733 --> 01:21:14,440
Daarom probeert Gaitonde het
om Vijay te betrekken.
1058
01:21:14,636 --> 01:21:17,115
Of hij vergist zich.
1059
01:21:18,974 --> 01:21:19,975
Meneer.
1060
01:21:22,210 --> 01:21:24,689
Meneer, op de 3e van deze maand
om 07:15 uur...
1061
01:21:24,979 --> 01:21:27,859
...Ik ging naar Subhash Salvis
voor paspoortverificatie.
1062
01:21:29,417 --> 01:21:31,828
Ik zag Vijay Salgaonkar daar.
1063
01:21:33,354 --> 01:21:35,028
Ik ben er absoluut zeker van.
1064
01:21:35,856 --> 01:21:38,497
Waar was je op de middag van
de 2e van deze maand'?
1065
01:21:38,894 --> 01:21:41,305
We gingen voor een preek naar Panaji.
1066
01:21:41,896 --> 01:21:44,604
Wanneer ben je teruggekomen?
- De volgende dag, op een zondag.
1067
01:21:44,765 --> 01:21:47,837
Op welk tijdstip'?
- 's Avonds.
1068
01:21:48,168 --> 01:21:50,171
Waar werd de preek gehouden?
- In Panaji.
1069
01:21:50,404 --> 01:21:51,645
Waar, in Panaji?
1070
01:21:54,009 --> 01:21:55,351
Patio...
1071
01:21:57,578 --> 01:21:58,682
In Patiokolonie.
1072
01:21:58,747 --> 01:22:02,024
Echt? Was het in Patio-kolonie?
1073
01:22:04,685 --> 01:22:07,222
De kluis is er.
Daar werd de preek gehouden.
1074
01:22:07,521 --> 01:22:09,126
Vijay, wat is er aan de hand?
1075
01:22:10,024 --> 01:22:11,628
Zal de politie
eigenlijk hierheen komen?
1076
01:22:11,826 --> 01:22:12,930
Absoluut.
1077
01:22:13,595 --> 01:22:15,006
Wij weten niet wanneer
ze zullen komen.
1078
01:22:15,497 --> 01:22:16,942
Maar ze zullen zeker langskomen.
1079
01:22:17,431 --> 01:22:19,469
Maar u hoeft zich geen zorgen te maken.
1080
01:22:19,801 --> 01:22:22,509
De politie heeft geen aanwijzingen
over Sam.
1081
01:22:23,137 --> 01:22:24,640
En ze hebben geen enkel bewijs
ook niet.
1082
01:22:24,972 --> 01:22:29,046
Maar ze zullen het proberen
bewijsmateriaal verzamelen.
1083
01:22:29,711 --> 01:22:32,418
Dus ze zullen je ondervragen.
1084
01:22:33,448 --> 01:22:36,860
Of ze zullen het vriendelijk vragen
anders zullen ze je bang maken.
1085
01:22:37,217 --> 01:22:41,222
Jouw moeder en ik misschien wel
in elkaar geslagen, vóór jou.
1086
01:22:42,756 --> 01:22:46,796
Maar als ze de antwoorden niet krijgen
ze willen, ze laten ons gaan.
1087
01:22:48,195 --> 01:22:50,971
Dus wat er ook gebeurt...
helemaal niets...
1088
01:22:52,766 --> 01:22:55,077
...u kunt uw verklaring niet wijzigen
onder welke omstandigheden dan ook.
1089
01:22:55,837 --> 01:22:57,475
Blijf gewoon bij je verhaal.
1090
01:22:58,840 --> 01:23:00,649
Kunnen jullie dat allebei?
1091
01:23:01,943 --> 01:23:05,981
Papa, zullen ze je slaan?
en mama heel slecht?
1092
01:23:07,181 --> 01:23:08,752
Denk daar niet over na.
1093
01:23:09,751 --> 01:23:12,493
Wanneer je stout bent,
Ik heb jou ook geslagen, toch?
1094
01:23:12,787 --> 01:23:14,027
Dat is het zo'n beetje.
1095
01:23:15,356 --> 01:23:16,631
Wees niet bang.
1096
01:23:17,292 --> 01:23:19,271
Als het laat is.
Ga naar bed.
1097
01:23:19,694 --> 01:23:21,640
Welterusten.
- Welterusten.
1098
01:23:27,435 --> 01:23:31,610
Vijay, hoe gaan we dat bewijzen
Wij waren er zaterdag niet?
1099
01:23:32,039 --> 01:23:35,487
Iemand moet je gezien hebben
op kantoor of bij Martin's corner.
1100
01:23:39,247 --> 01:23:41,556
Natuurlijk moeten ze dat hebben gedaan.
- Wat dan?
1101
01:23:41,649 --> 01:23:43,855
Nandini, wat er met ons is gebeurd...
1102
01:23:44,752 --> 01:23:47,096
...heeft ons alleen nog overgelaten
twee opties.
1103
01:23:48,523 --> 01:23:50,365
Ofwel geven we toe...
1104
01:23:51,091 --> 01:23:52,729
...of we staan op en vechten.
1105
01:23:53,862 --> 01:23:56,001
Ik denk het niet, we zijn klaar
er is iets mis.
1106
01:23:56,930 --> 01:23:59,240
Er is dus geen mogelijkheid
Ik ga toegeven.
1107
01:24:00,167 --> 01:24:01,805
Wij zullen vechten.
1108
01:24:02,069 --> 01:24:03,845
Dit is een spel.
1109
01:24:05,172 --> 01:24:08,518
We kunnen winnen, of we kunnen verliezen.
1110
01:24:10,145 --> 01:24:12,351
Maar ik kan één ding garanderen.
1111
01:24:14,515 --> 01:24:15,994
Wat er ook gebeurt...
1112
01:24:16,850 --> 01:24:19,457
...jij of de kinderen niet
naar de gevangenis gaan.
1113
01:24:23,123 --> 01:24:26,400
Ik kan het niet met zekerheid zeggen,
dat het Vijay Salgaonkar was.
1114
01:24:26,461 --> 01:24:27,734
Echt?
1115
01:24:29,029 --> 01:24:30,975
Je zei dat het Vijay was.
1116
01:24:31,065 --> 01:24:34,342
Nee, toen je het vroeg, was dat zo
Vijay...
1117
01:24:34,435 --> 01:24:36,313
...Ik dacht dat hij het waarschijnlijk was.
1118
01:24:36,371 --> 01:24:38,680
Maar ik kan het niet met zekerheid zeggen
hij was het.
1119
01:24:38,773 --> 01:24:40,115
Wie heb je gezien?
1120
01:24:40,307 --> 01:24:42,652
Meneer, ik kon het niet zo duidelijk zien.
1121
01:24:42,710 --> 01:24:44,882
Ik weet niet of het Vijay was
of iemand anders.
1122
01:24:44,979 --> 01:24:47,515
Toen hij Vijay noemde,
Ik twijfelde.
1123
01:24:48,015 --> 01:24:49,722
Was dat de auto?
1124
01:24:50,051 --> 01:24:54,193
Hij was geel, net als deze auto.
Maar ik kan het niet met zekerheid zeggen.
1125
01:24:54,255 --> 01:24:57,064
Salvi, er moet iets zijn...
1126
01:24:57,125 --> 01:24:59,730
Waarvan kunt u zeker zijn?
- Gaitonde!
1127
01:25:01,662 --> 01:25:02,801
JIJ?
1128
01:25:03,264 --> 01:25:05,608
Meneer, ik heb het niet gezien
licentienummer.
1129
01:25:05,667 --> 01:25:07,613
Maar het was geel
zoals deze.
1130
01:25:08,235 --> 01:25:10,113
Er zijn veel gele
auto's, zoals deze.
1131
01:25:10,337 --> 01:25:13,478
Meneer, een gepensioneerde professor
woont ernaast.
1132
01:25:13,774 --> 01:25:15,481
Hij heeft hetzelfde soort
gele auto.
1133
01:25:15,542 --> 01:25:17,488
Oh, dan zou het die auto kunnen zijn.
1134
01:25:17,545 --> 01:25:21,755
Wat'? Dat zou je kunnen zeggen
zeker'?
1135
01:25:22,817 --> 01:25:24,353
Hij denkt dat hij zo intelligent is!
1136
01:25:29,090 --> 01:25:30,534
Meneer, een fax van het IG-kantoor.
1137
01:25:30,591 --> 01:25:33,300
Meneer, Sameer Deshmukh ging verder
een schoolreisje, de laatste maand.
1138
01:25:33,394 --> 01:25:36,238
Twee studenten van Vidya Vikas
Vidyalaya was er ook.
1139
01:25:36,430 --> 01:25:38,001
Ik heb hun namen
en adressen.
1140
01:25:38,565 --> 01:25:40,306
Eén van hen is Anju Salgaonkar.
1141
01:25:41,101 --> 01:25:42,774
De dochter van Vijay Salgaonkaf.
1142
01:25:43,604 --> 01:25:44,777
Aangenomen.
1143
01:25:46,274 --> 01:25:47,810
Aangenomen?
- Ja.
1144
01:25:49,176 --> 01:25:50,622
Dat wist ik niet.
1145
01:25:51,479 --> 01:25:54,688
Ja, meneer. Toen Vijay 21 was
jaar oud...
1146
01:25:54,748 --> 01:25:58,195
...hij vond een baby in de buurt van een
vuilnisbak op de weg.
1147
01:25:59,020 --> 01:26:01,863
Iemand had het verlaten
dat kleine kindje.
1148
01:26:02,789 --> 01:26:04,770
Vijay is zelf een wees.
1149
01:26:04,893 --> 01:26:07,430
Daarom nam hij de
kind thuis.
1150
01:26:07,795 --> 01:26:10,297
Later adopteerde hij haar legaal.
1151
01:26:12,900 --> 01:26:15,939
Ik dacht altijd dat Anju en
Vijay was bloedverwant.
1152
01:26:17,604 --> 01:26:18,948
Wat is dit, Gaitonde?
1153
01:26:19,340 --> 01:26:22,548
Schaam je dat je zoiets beschuldigt
een fatsoenlijk mens.
1154
01:26:23,110 --> 01:26:25,488
Meneer, meneer!
1155
01:26:25,880 --> 01:26:28,689
Alleen maar omdat hij een
wees, dat betekent niet...
1156
01:26:28,750 --> 01:26:30,387
mdat hij geen misdaden kan begaan.
1157
01:26:30,451 --> 01:26:31,895
Wij zijn er net achter gekomen...
1158
01:26:31,953 --> 01:26:34,627
...Sameer en Anju
zijn op de een of andere manier met elkaar verbonden.
1159
01:26:35,523 --> 01:26:37,935
Ik denk dat we Vijay moeten arresteren...
1160
01:26:37,992 --> 01:26:40,597
... sla hem een beetje in het rond
en hij zal de bonen morsen.
1161
01:26:41,628 --> 01:26:44,576
Laat deze informatie niet toe
lek uit dit station.
1162
01:26:45,132 --> 01:26:47,443
Als...
- 11.30 uur.
1163
01:26:48,336 --> 01:26:52,876
Een vierkant plus B-vierkant is gelijk aan
Een vierkant, plus B-vierkant, plus 2AB.
1164
01:26:53,173 --> 01:26:55,551
A plus B hele kubus is gelijk aan
naar...
1165
01:26:55,643 --> 01:26:57,280
...een kubus, plus...
- Mevrouw.
1166
01:27:00,081 --> 01:27:03,220
Anju. De directeur
wil je zien.
1167
01:27:03,618 --> 01:27:05,096
Ja, mevrouw.
1168
01:27:15,829 --> 01:27:19,333
De politie heeft nog een laatste stukje
bewijs om te bewijzen wat er is gebeurd.
1169
01:27:19,833 --> 01:27:21,244
Onze angst.
1170
01:27:21,301 --> 01:27:23,372
Dus vergeet wat er is gebeurd.
1171
01:27:23,805 --> 01:27:25,648
Probeer je normaal te gedragen.
1172
01:27:26,039 --> 01:27:28,815
De politie weet het niet
wat er in dit huis is gebeurd.
1173
01:27:28,976 --> 01:27:32,583
Ze zullen ons ondervragen over de
basis van indirect bewijs.
1174
01:27:33,146 --> 01:27:36,025
Wij moeten ze beantwoorden
zonder enige angst.
1175
01:27:38,286 --> 01:27:40,390
Ze zullen ook dingen faken.
1176
01:27:40,454 --> 01:27:42,560
Maar je kende Sam.
1177
01:27:43,024 --> 01:27:45,128
Weiger nooit te accepteren
dat.
1178
01:27:45,525 --> 01:27:48,564
Vertel ze gewoon niets
dat gebeurde in dit huis.
1179
01:27:49,863 --> 01:27:50,934
Mag ik binnenkomen, mevrouw?
1180
01:27:51,599 --> 01:27:53,771
Ben jij Vijay
Salgaonkafs dochter?
1181
01:27:53,935 --> 01:27:55,106
Ja, meneer.
1182
01:27:56,136 --> 01:27:57,615
Ken jij deze jongen?
1183
01:27:57,671 --> 01:27:59,548
O, dat is Sam.
1184
01:28:00,841 --> 01:28:03,345
Hoe ken jij Sam?
1185
01:28:03,645 --> 01:28:07,057
Ik vertegenwoordigde mijn school op een
natuurkamp, vorige maand.
1186
01:28:07,247 --> 01:28:09,023
Toen leerde ik hem kennen.
1187
01:28:09,082 --> 01:28:11,494
Was het gewoon een kennis,
of...
1188
01:28:11,886 --> 01:28:13,922
Nee, meneer. Gewoon een kennis.
1189
01:28:14,021 --> 01:28:16,935
Net als alle andere studenten
in het kamp.
1190
01:28:17,024 --> 01:28:19,231
Er waren duizenden studenten
in het kamp,
1191
01:28:19,327 --> 01:28:21,829
hoe komt het dat je het je herinnert
Sams gezicht'?
1192
01:28:21,929 --> 01:28:25,740
Meneer, Sam was behoorlijk beroemd
in het kamp.
1193
01:28:26,301 --> 01:28:27,336
Waarom?
1194
01:28:27,435 --> 01:28:29,471
Hij maakte foto's
van meisjes in het kamp.
1195
01:28:29,770 --> 01:28:31,045
Hij maakte ook video's.
1196
01:28:31,238 --> 01:28:34,550
Dan de dochter van een advocaat
klaagde over hem.
1197
01:28:35,143 --> 01:28:36,645
O, ik zie het.
1198
01:28:37,377 --> 01:28:40,221
Is Sam je ooit komen ontmoeten?
na het kamp?
1199
01:28:40,747 --> 01:28:42,728
Nee, meneer.
- Waarom lieg je?
1200
01:28:42,817 --> 01:28:45,262
Er werd ons verteld dat hij bijkwam
ontmoet je.
1201
01:28:45,653 --> 01:28:48,224
Wie heeft je dat verteld'?
Heeft Sam het je verteld?
1202
01:28:49,556 --> 01:28:51,729
Ja, dat deed hij.
1203
01:28:52,225 --> 01:28:53,569
Sam heeft het ons verteld.
1204
01:28:53,627 --> 01:28:55,403
Meneer, Sam liegt.
1205
01:28:55,462 --> 01:28:57,271
Kwam Sam je ontmoeten...
1206
01:28:57,332 --> 01:29:00,176
...op 2 oktober
bij jou thuis?
1207
01:29:00,268 --> 01:29:01,645
Naar mijn huis?
- Ja.
1208
01:29:01,735 --> 01:29:02,873
Helemaal niet.
1209
01:29:02,936 --> 01:29:05,712
Bovendien waren we niet thuis
op 2 oktober.
1210
01:29:05,773 --> 01:29:07,046
Waar ben je heen gegaan?
1211
01:29:07,108 --> 01:29:09,815
Swami Chinmayanand hield een
preek in Panaji.
1212
01:29:09,877 --> 01:29:11,082
Wij waren er allemaal bij.
1213
01:29:11,179 --> 01:29:12,385
Wie waren er allemaal bij?
1214
01:29:12,479 --> 01:29:15,518
Mama, papa, mijn jongste
zus Anu en ik.
1215
01:29:15,615 --> 01:29:18,095
Wanneer ben je teruggekomen?
- De volgende dag, de 3e.
1216
01:29:18,185 --> 01:29:20,096
Duurde de preek 2 dagen'?
1217
01:29:20,520 --> 01:29:23,262
Ja, maar wij waren er alleen bij
op de 2e.
1218
01:29:23,524 --> 01:29:25,868
Daarna verbleven we in een hotel...
1219
01:29:25,926 --> 01:29:28,100
...en de volgende dag een film gezien
dag, alvorens naar huis te gaan.
1220
01:29:28,162 --> 01:29:29,231
Ik zie.
1221
01:29:29,663 --> 01:29:32,667
Mevrouw. Laat ons de opkomst zien
registreer, alstublieft.
1222
01:29:33,134 --> 01:29:36,512
Laten we eens kijken of ze kwam
op de tweede naar school.
1223
01:29:37,270 --> 01:29:39,546
Er was een vakantie
op school op de 2e.
1224
01:29:39,606 --> 01:29:40,881
Gandhi Jayanti.
1225
01:29:40,975 --> 01:29:43,353
Juist, en de derde was een
Zondag.
1226
01:29:43,411 --> 01:29:45,015
Daarom hebben we het gepland.
1227
01:29:45,078 --> 01:29:46,682
Dus je bedoelt...
1228
01:29:46,747 --> 01:29:50,217
...je hebt Sam nog nooit ontmoet
na het kamp.
1229
01:29:50,417 --> 01:29:51,896
Nee, meneer.
1230
01:29:54,020 --> 01:29:55,863
Oké. Bedankt.
1231
01:29:56,189 --> 01:29:58,363
Dank u, meneer.
Dank u, mevrouw.
1232
01:30:14,375 --> 01:30:16,354
Bent u Vijay Salgaonkafs
vrouw'?
1233
01:30:17,712 --> 01:30:19,020
Ja.
1234
01:30:30,891 --> 01:30:33,895
Vijay! Hoe komt het dat je thuis bent
op dit moment'?
1235
01:30:35,162 --> 01:30:38,337
Anju's directeur belde Nandini en
haar op de hoogte gebracht van uw bezoek daar.
1236
01:30:38,800 --> 01:30:40,404
Ze werd bang en belde mij.
1237
01:30:40,635 --> 01:30:42,774
Ik ging naar het station en
ontdekte dat je hier bent.
1238
01:30:43,136 --> 01:30:44,707
Ik snelde naar huis.
1239
01:30:45,006 --> 01:30:46,279
Wat is er gebeurd?
1240
01:30:46,506 --> 01:30:48,077
We moeten je ondervragen.
1241
01:30:48,376 --> 01:30:49,945
Kom binnen, lefs gaan zitten.
1242
01:30:50,645 --> 01:30:52,750
Vijay, ken jij deze jongen?
1243
01:30:53,581 --> 01:30:54,559
Nee, meneer.
1244
01:30:54,916 --> 01:30:58,055
En jij?
- Nee, meneer.
1245
01:30:59,953 --> 01:31:01,591
Heb je deze auto gezien?
1246
01:31:02,422 --> 01:31:03,527
Nee meneer.
1247
01:31:04,024 --> 01:31:05,265
En jij?
1248
01:31:06,260 --> 01:31:07,466
Nee, meneer.
1249
01:31:10,864 --> 01:31:12,572
Laat ik eerlijk zijn, hier.
1250
01:31:13,301 --> 01:31:14,779
Dat zou ik ook het liefst hebben.
1251
01:31:16,103 --> 01:31:19,015
Dit is van IG Meera Deshmukh
enige zoon, Sam Deshmukh.
1252
01:31:19,606 --> 01:31:21,552
Hij wordt sinds de laatste vermist
25 dagen.
1253
01:31:23,010 --> 01:31:24,989
Vorige maand, tijdens de
natuurkamp, ontmoette hij...
1254
01:31:25,046 --> 01:31:26,854
...uw dochter, Anju.
1255
01:31:27,314 --> 01:31:31,354
We hebben ook bewijs, hij kwam hier
in een gele Hyundai Getz.
1256
01:31:32,185 --> 01:31:35,724
Deze auto is laatst teruggevonden
maand van Paavelim Steengroeve.
1257
01:31:37,257 --> 01:31:39,033
We zijn hier gekomen om twee redenen.
1258
01:31:39,292 --> 01:31:40,863
Ten eerste kende Anju Sam.
1259
01:31:41,429 --> 01:31:45,740
Ten tweede heeft Gaitonde je gezien
Sam's auto besturen.
1260
01:31:46,667 --> 01:31:49,978
Toen je de auto voorbij bracht
Het huis van Subhash Salvi...
1261
01:31:50,505 --> 01:31:51,813
...Ik was daar.
1262
01:31:53,807 --> 01:31:55,878
Wij denken: Sam kwam
naar jouw plaats.
1263
01:31:55,943 --> 01:31:58,219
Maar we waren hier niet
de 2e.
1264
01:31:58,311 --> 01:32:01,087
We gingen naar Panaji voor een preek
en kwam terug op de derde.
1265
01:32:02,483 --> 01:32:03,654
Ja.
1266
01:32:04,252 --> 01:32:06,528
Vijay Salgaonkar, uw
spel is op.
1267
01:32:08,456 --> 01:32:09,935
Meneer, wat voor bewijs heeft u nog meer nodig?
1268
01:32:11,391 --> 01:32:13,599
Lach me niet uit!
1269
01:32:14,194 --> 01:32:16,105
Ik heb niet eens vermeld...
1270
01:32:16,162 --> 01:32:17,904
...op welke datum Sam kwam
jouw plaats.
1271
01:32:17,965 --> 01:32:19,466
Maar je vrouw...
1272
01:32:19,966 --> 01:32:21,640
' flapte er uit, zonder dat erom gevraagd werd.
1273
01:32:22,502 --> 01:32:25,006
Vijay, lach je ons uit?
- Nee, meneer.
1274
01:32:26,306 --> 01:32:27,809
Waarom zou ik lachen om de
politie?
1275
01:32:28,643 --> 01:32:31,350
Kijk haar eens, dat is ze
nog steeds geschokt.
1276
01:32:31,878 --> 01:32:33,881
Ze weet niet wat
is aan de gang.
1277
01:32:34,814 --> 01:32:37,091
Je hebt haar echt versteend.
1278
01:32:38,019 --> 01:32:41,556
Ik vertelde het je al eerder, de directeur
genaamd Nandini.
1279
01:32:41,889 --> 01:32:44,869
Ze zei dat je naar de
school, over een zaak.
1280
01:32:45,292 --> 01:32:47,363
Jij hebt Anju ook ondervraagd.
1281
01:32:47,427 --> 01:32:51,069
Je weet wel, de schoolautoriteiten
paniek in dergelijke situaties.
1282
01:32:51,565 --> 01:32:55,342
Ze denken dat de zaak dat wel zal doen
verpesten het imago van de school.
1283
01:32:56,002 --> 01:32:58,609
Dus belde de directeur Nandini
en vertelde haar er alles over.
1284
01:32:59,039 --> 01:33:02,180
Zelfs de data.
Eenvoudig.
1285
01:33:02,877 --> 01:33:07,985
Gaitonde zegt dat hij je zag rijden
Sam's auto op zondag de 3e.
1286
01:33:08,916 --> 01:33:10,690
Je hebt hem geen antwoord gegeven.
1287
01:33:12,953 --> 01:33:15,264
Het heeft geen zin.
- Waarom?
1288
01:33:15,957 --> 01:33:19,734
Omdat iedereen het weet
wij kunnen elkaar niet uitstaan.
1289
01:33:20,761 --> 01:33:23,400
Wat ik ook zeg
hij zal mij als een leugenaar bestempelen.
1290
01:33:24,131 --> 01:33:25,439
Vergeet Gaitonde.
1291
01:33:25,832 --> 01:33:27,140
Vertel me de waarheid.
1292
01:33:27,935 --> 01:33:29,573
H'Gaitonde zag mij...
1293
01:33:30,203 --> 01:33:33,617
of hij liegt of hij
heeft het mis.
1294
01:33:34,240 --> 01:33:36,881
Want op 2 oktober
vanaf 8.00 uur...
1295
01:33:37,310 --> 01:33:39,654
...t/m 3 oktober, tot 17.00 uur.
1296
01:33:40,014 --> 01:33:41,720
Mijn familie en ik waren in Panaji.
1297
01:33:41,948 --> 01:33:43,552
Meneer, hij liegt.
1298
01:33:44,118 --> 01:33:45,926
Ik zag hem die dag.
1299
01:33:47,287 --> 01:33:49,894
Wat heb je gedaan vanaf 2e
naar de 3e'?
1300
01:33:50,323 --> 01:33:52,735
Waar ben je heen gegaan?
1301
01:33:53,994 --> 01:33:56,497
Kunt u mij de details geven?
- Natuurlijk.
1302
01:33:57,131 --> 01:33:59,132
Op 2 oktober namen we de
05.30 uur Bus...
1303
01:33:59,233 --> 01:34:00,404
...en ging naar Panaji.
1304
01:34:23,623 --> 01:34:26,935
Toen je terugkwam, regende het?
- Ja, dat was het.
1305
01:34:27,662 --> 01:34:29,403
Nandini en de kinderen kregen
doorweekt.
1306
01:34:29,764 --> 01:34:31,606
Ze werden dus ziek.
1307
01:34:31,931 --> 01:34:33,569
Ze hebben school gemist
een paar dagen.
1308
01:34:33,833 --> 01:34:35,141
Oké.
1309
01:34:35,435 --> 01:34:38,712
Dus je bewaarde de rekeningen en kaartjes
Gewoon om het ons te laten zien, toch?
1310
01:34:40,041 --> 01:34:43,113
Meneer, wie bewaart ooit buskaartjes?
1311
01:34:44,478 --> 01:34:47,515
Meneer, wij zijn mensen uit de middenklasse.
1312
01:34:48,515 --> 01:34:50,426
We proberen op te slaan, zoals
zoveel als we kunnen.
1313
01:34:51,752 --> 01:34:54,288
We controleren 'de rekeningen op' de
laatste dag van de maand.
1314
01:34:55,122 --> 01:34:58,126
Om het onnodige te ontdekken
uitgaven en de besparingen.
1315
01:35:10,003 --> 01:35:14,510
Ik heb het verpest door te praten
over de data, toch'?
1316
01:35:15,975 --> 01:35:17,113
Ja.
1317
01:35:18,412 --> 01:35:22,860
Maar je hebt alles uitgelegd
en stuurde ze weg.
1318
01:35:24,518 --> 01:35:26,360
Ze komen niet terug, toch?
1319
01:35:28,689 --> 01:35:30,895
Gaitonde, jouw beschuldigingen zijn dat ook
onzin.
1320
01:35:31,591 --> 01:35:34,435
Ik denk, Vijay en zijn familie
ging eigenlijk naar Panaji.
1321
01:35:34,761 --> 01:35:37,470
Meneer, ik zweer het u!
Het was Vijay.
1322
01:35:37,832 --> 01:35:39,811
Meneer, laat hem in hechtenis nemen.
1323
01:35:39,867 --> 01:35:42,779
Hij zal niet zo scherp zijn
zodra hij een beetje in elkaar is geslagen.
1324
01:35:44,704 --> 01:35:47,015
Hoe dan ook, informeer bij de IG.
1325
01:35:47,108 --> 01:35:48,849
Meneer, laten we eerst Vijay bellen.
1326
01:35:49,143 --> 01:35:51,520
Wat als we de
IG, later'?
1327
01:35:58,519 --> 01:36:00,692
Pa.
- Ja.
1328
01:36:01,855 --> 01:36:04,962
Geloofde de politie ons?
1329
01:36:07,661 --> 01:36:09,298
Ik weet het niet, lieverd.
1330
01:36:10,497 --> 01:36:12,636
Zullen ze terugkomen?
1331
01:36:14,568 --> 01:36:16,707
Ja, ze komen terug.
1332
01:36:26,713 --> 01:36:29,319
Wat is zijn naam?
-Vijay Salgaonkar.
1333
01:36:29,817 --> 01:36:32,524
Weet je het zeker, hij reed
Sam's auto'?
1334
01:36:32,920 --> 01:36:34,627
Mevrouw, ik weet het niet meer
het licentienummer.
1335
01:36:35,055 --> 01:36:37,228
Maar dat was geel
Hyundai Getz-auto.
1336
01:36:37,591 --> 01:36:40,902
Maar weet je het zeker, Vijay
Salgaonkar reed erin'?
1337
01:36:40,961 --> 01:36:42,907
Ja, meneer. Absoluut zeker.
1338
01:36:42,962 --> 01:36:45,603
Maar ze zeiden dat ze er waren
Panaji op de 2e en 3e.
1339
01:36:46,233 --> 01:36:48,645
Meneer, ze liegen.
- Liegen ze?
1340
01:36:49,703 --> 01:36:52,182
Maar hoe zit het met al het bewijs van
zijn reis'?
1341
01:36:52,439 --> 01:36:54,680
Hij liet ons een hotel zien
rekeningen en buskaartjes.
1342
01:36:54,942 --> 01:36:56,682
Maar we zullen weten of
ze zijn echt of nep...
1343
01:36:56,777 --> 01:36:59,189
...pas nadat we ze hebben gecontroleerd, meneer.
1344
01:37:01,247 --> 01:37:06,856
H' Gaitonde heeft gelijk, die
rekeningen moeten vervalst zijn.
1345
01:37:07,421 --> 01:37:10,560
Dat zal niet zo moeilijk zijn
om erachter te komen.
1346
01:37:11,859 --> 01:37:15,829
Hij is tenslotte een analfabeet,
uitval van het vierde leerjaar.
1347
01:37:15,930 --> 01:37:17,603
Hij kan niet al te slim zijn.
1348
01:37:18,265 --> 01:37:21,644
Breng morgen Vijay,
zijn familie...
1349
01:37:21,734 --> 01:37:25,273
...en al het bewijsmateriaal dat wordt getoond door
hij voor mij.
1350
01:37:25,471 --> 01:37:27,349
Maar op welke kosten
Kunnen we ze binnenbrengen?
1351
01:37:27,942 --> 01:37:30,786
Ontvoering. Geen moord.
1352
01:37:31,045 --> 01:37:32,990
Omdat we een lijk nodig hebben
om dat te bewijzen.
1353
01:37:34,215 --> 01:37:36,717
U hoeft zich geen zorgen te maken over het protocol.
Ik zorg ervoor.
1354
01:37:41,921 --> 01:37:44,561
Oom! Oom!
1355
01:37:45,024 --> 01:37:47,301
Meneer Vliegtuig! Je bent er, vroeg!
1356
01:37:47,595 --> 01:37:49,904
De politie nam Vijay en de zijne mee
familie binnen.
1357
01:37:59,873 --> 01:38:02,046
Wanneer ben je naar Panaji vertrokken?
1358
01:38:02,275 --> 01:38:05,086
Meneer, we hebben een privébus genomen
naar Panaji om 05.30 uur.
1359
01:38:05,179 --> 01:38:07,180
Waar is dat buskaartje?
1360
01:38:07,680 --> 01:38:11,823
Zijn vriend is eigenaar van de bus, dus
de conducteur liet ons niet betalen.
1361
01:38:11,886 --> 01:38:14,092
Wanneer bereikte u de
plaats van de preek?
1362
01:38:15,288 --> 01:38:19,032
Om 8.30 uur. De preek gehad
al begonnen.
1363
01:38:19,292 --> 01:38:23,240
Ik denk rond 08.30 uur.
1364
01:38:23,296 --> 01:38:26,301
Toen we aankwamen, de
preek was begonnen.
1365
01:38:26,399 --> 01:38:28,778
Wanneer bereikte u de
plaats van de preek?
1366
01:38:33,006 --> 01:38:36,681
Het zijn precies onze uitspraken
ze kunnen ook twijfels hebben.
1367
01:38:37,011 --> 01:38:38,581
Vooral als het erop aankomt
tijdstippen.
1368
01:38:39,046 --> 01:38:40,992
Mam en ik zullen geven
de exacte tijd.
1369
01:38:41,414 --> 01:38:43,155
Je kunt er een rok omheen maken.
1370
01:38:43,216 --> 01:38:45,025
Ik weet het niet meer precies
tijd.
1371
01:38:45,085 --> 01:38:48,463
Maar toen we aankwamen
de preek was begonnen.
1372
01:38:48,855 --> 01:38:52,735
Hoe laat begon de preek
nadat je daar was'?
1373
01:38:55,261 --> 01:38:58,140
De politie gaat het proberen
ingewikkelde vragen stellen.
1374
01:38:58,465 --> 01:39:01,673
Luister goed naar ze,
en dan antwoorden.
1375
01:39:02,636 --> 01:39:06,015
De preek begon al eerder
we bereikten daar.
1376
01:39:06,506 --> 01:39:09,317
Maar je vader en moeder
zei dat...
1377
01:39:09,376 --> 01:39:12,823
...de preek begon
nadat u de locatie heeft bereikt.
1378
01:39:12,880 --> 01:39:14,359
Na een half uur.
1379
01:39:14,914 --> 01:39:18,055
Ze zullen over ons liegen
iets anders vertellen.
1380
01:39:18,519 --> 01:39:21,431
Maar blijf bij je verhaal,
te allen tijde.
1381
01:39:22,122 --> 01:39:25,466
Nee! Toen we aankwamen bij de
evenement was al begonnen.
1382
01:39:28,929 --> 01:39:29,930
Martin.
- Deze kant op.
1383
01:39:29,997 --> 01:39:31,738
Wat is er aan de hand?
Waar zijn ze'?
1384
01:39:31,798 --> 01:39:33,403
Ze werden opgenomen.
- Waren ze?
1385
01:39:33,466 --> 01:39:34,912
Deze mensen vertellen het mij niet
alles!
1386
01:39:34,969 --> 01:39:36,538
Wij willen naar binnen.
- Je mag niet naar binnen.
1387
01:39:36,636 --> 01:39:37,774
Hij is de schoonvader van Vijay.
1388
01:39:37,837 --> 01:39:39,215
Het maakt mij niet uit wie hij is.
Hij mag niet naar binnen en dat is dat.
1389
01:39:39,305 --> 01:39:40,546
Hoe kun je mij tegenhouden?
1390
01:39:40,640 --> 01:39:42,779
Je hebt mijn dochter meegenomen
ook in politiehechtenis!
1391
01:39:42,842 --> 01:39:44,185
Kom op, open de poort...
- Nee!
1392
01:39:44,278 --> 01:39:45,586
Nee, ga terug.
- Open de poort.
1393
01:39:45,679 --> 01:39:48,056
Ga terug!
- Open de poort!
1394
01:39:48,381 --> 01:39:50,862
Later gingen we naar een restaurant
om voedsel te eten.
1395
01:39:51,018 --> 01:39:52,690
Wat was de naam van het hotel?
1396
01:39:55,689 --> 01:39:57,862
Dat kan ik me niet herinneren.
1397
01:39:58,391 --> 01:39:59,734
Wat heb je gegeten'?
1398
01:39:59,960 --> 01:40:01,166
Pav Bhaji.
1399
01:40:01,662 --> 01:40:02,970
Wat aten de anderen?
1400
01:40:03,063 --> 01:40:04,474
Iedereen at Pav Bhaji.
1401
01:40:04,731 --> 01:40:06,769
Maar Anju zei dat...
1402
01:40:06,833 --> 01:40:09,109
...ze at gebakken rijst.
1403
01:40:15,775 --> 01:40:18,381
Nee! Ze moet het vergeten zijn.
1404
01:40:18,479 --> 01:40:20,981
Ik weet nog dat we allemaal aten
Pav Bhaji.
1405
01:40:23,917 --> 01:40:25,190
Hallo?
1406
01:40:25,685 --> 01:40:27,188
Ja, als ik dat ben.
Zeg eens.
1407
01:40:27,921 --> 01:40:29,524
Nee, dat is een leugen.
1408
01:40:30,556 --> 01:40:31,899
Wie heeft je dat verteld'?
1409
01:40:32,525 --> 01:40:35,769
Kijk, ik zit in een vergadering, oké?
Ik moet je terugbellen.
1410
01:40:36,162 --> 01:40:37,506
Ik bel je terug.
1411
01:40:39,733 --> 01:40:41,109
Een verslaggever van India TV belde.
1412
01:40:42,235 --> 01:40:44,306
Ze zeggen: dat hebben ze
informatie die...
1413
01:40:44,637 --> 01:40:46,878
...we hebben een gezin gearresteerd
in verband met de zaak van Sam.
1414
01:40:46,974 --> 01:40:48,715
Vergeet het maar.
Het maakt mij niet uit, Mahesh.
1415
01:40:49,342 --> 01:40:50,650
Wat denk jij'?
1416
01:40:50,711 --> 01:40:54,318
Mevrouw, deze familie is nog sterker
dan we dachten.
1417
01:40:54,881 --> 01:40:56,759
Niemand veranderde hun
verklaringen.
1418
01:40:56,850 --> 01:40:58,658
Vooral de jongere
dochter, Anu.
1419
01:40:59,185 --> 01:41:02,530
Het verbaast mij dat ze zich aan haar vastklampte
verhaal, ook al is ze nog zo jong!
1420
01:41:03,923 --> 01:41:06,125
Dat is precies goed.
Absoluut correct.
1421
01:41:06,126 --> 01:41:09,335
Hoe kan een kind zich aan haar houden
zo stellig beweren?
1422
01:41:09,496 --> 01:41:10,975
Ik weet zeker dat er iets mis is,
mevrouw.
1423
01:41:14,568 --> 01:41:16,672
Als het mogelijk is, zij
spreken allemaal de waarheid.
1424
01:41:17,171 --> 01:41:19,810
Ze blijven dus bij hun standpunt
verklaringen. Dat is een mogelijkheid.
1425
01:41:19,872 --> 01:41:21,978
Misschien vergist Gaitonde zich.
1426
01:41:22,643 --> 01:41:23,780
Nee, Mahesh.
1427
01:41:23,844 --> 01:41:27,087
Eén ding is zeker.
Ze weten iets over Sam.
1428
01:41:27,247 --> 01:41:29,055
Maar Meera, hun uitspraken
dus teer...
1429
01:41:29,149 --> 01:41:31,856
Mahesh, 'ze liegen.
Het is een verzonnen verhaal.
1430
01:41:31,918 --> 01:41:34,229
Mevrouw, als ze liegen...
1431
01:41:34,287 --> 01:41:35,698
...dan kunnen we dirigeren
een leugendetectortest.
1432
01:41:35,756 --> 01:41:37,632
Ben je stom, Gaitonde?
1433
01:41:37,890 --> 01:41:39,597
We kunnen geen leugendetector uitvoeren
testen, zomaar!
1434
01:41:39,693 --> 01:41:41,467
Daar hebben we een gerechtelijk bevel voor nodig.
1435
01:41:41,662 --> 01:41:43,608
Dus waarom kunnen we het niet krijgen?
rechterlijke bevelen?
1436
01:41:44,898 --> 01:41:48,003
Om dat te doen moeten we bewijzen
ze liegen, in de rechtbank.
1437
01:41:48,101 --> 01:41:49,979
Tot zover al het bewijs
wij hebben gevonden...
1438
01:41:50,037 --> 01:41:53,779
...bewijst dat de familie er niet was
in dat weekend.
1439
01:41:54,942 --> 01:41:57,319
Sorry, ik weet zeker dat je het weet
wat je doet.
1440
01:42:00,079 --> 01:42:01,752
Prabhu.
- Ja, mevrouw.
1441
01:42:01,849 --> 01:42:03,886
Ze vertelden ons een verhaal, toch?
1442
01:42:04,384 --> 01:42:06,523
Dus neem alle karakters mee
uit dat verhaal hier.
1443
01:42:06,886 --> 01:42:08,365
Begrepen?
- Ja, mevrouw.
1444
01:42:08,622 --> 01:42:09,793
Daarnaast...
1445
01:42:10,791 --> 01:42:14,533
...als Vijay liegt over de
reis naar Panaji...
1446
01:42:14,927 --> 01:42:17,465
...dan is er iemand
die hem hier heeft gezien.
1447
01:42:17,663 --> 01:42:18,836
Natuurlijk.
1448
01:42:18,931 --> 01:42:21,275
Een jongen genaamd Jose werkt
in zijn kantoor.
1449
01:42:21,335 --> 01:42:23,280
Is er een andere plaats?
die hij regelmatig bezoekt?
1450
01:42:23,337 --> 01:42:24,337
Ja, mevrouw.
1451
01:42:24,438 --> 01:42:26,280
Er is een hotel met de naam
Martin's Hoek.
1452
01:42:26,340 --> 01:42:27,944
Als het recht tegenover de politie staat
station.
1453
01:42:28,007 --> 01:42:30,113
Vijay komt daar elke dag.
- Oké.
1454
01:42:30,777 --> 01:42:34,815
Dus breng de kantoorjongen mee en
hotelmanager hier, morgen.
1455
01:42:35,015 --> 01:42:36,323
Oké, mevrouw.
1456
01:42:37,684 --> 01:42:39,095
Nog één ding"
1457
01:42:40,287 --> 01:42:44,735
Als het gezin vertrekt, moeten ze dat doen
het gevoel dat we hun verhaal geloofden.
1458
01:42:48,729 --> 01:42:53,939
Ik was echt zenuwachtig tijdens
het verhoor.
1459
01:42:54,902 --> 01:42:56,881
Gelukkig geloofden ze ons.
1460
01:42:58,372 --> 01:43:00,283
Wie zei dat ze ons geloofden?
1461
01:43:01,307 --> 01:43:02,514
Wat bedoel je?
1462
01:43:03,443 --> 01:43:05,979
Ze laten ons niet zo gemakkelijk gaan.
1463
01:43:06,712 --> 01:43:08,055
Ze zullen terugkomen.
1464
01:43:08,748 --> 01:43:10,524
Ze zullen nog beter zijn
voorbereid.
1465
01:43:16,756 --> 01:43:17,962
Ze zullen terugkomen.
1466
01:43:18,725 --> 01:43:21,432
Waarom?
Vijay, wat is het probleem?
1467
01:43:22,595 --> 01:43:24,597
Ik ben je zwager.
Vertel het me tenminste.
1468
01:43:24,664 --> 01:43:27,407
Rajesh, elk gezin
heeft enkele geheimen...
1469
01:43:28,100 --> 01:43:29,978
mdie het beste verborgen kunnen worden gehouden.
1470
01:43:30,537 --> 01:43:33,211
Het spijt me.
Ik kan je niets vertellen.
1471
01:43:33,506 --> 01:43:36,851
Maar ik heb je hulp nodig.
1472
01:43:37,911 --> 01:43:39,015
Wat wil je dat ik doe?
1473
01:43:42,882 --> 01:43:45,363
Ik heb Vijay gekend
sinds hij een kind was.
1474
01:43:45,786 --> 01:43:47,355
Hij is echt goed en fatsoenlijk.
1475
01:43:48,354 --> 01:43:50,028
Met een hart van goud.
1476
01:43:50,090 --> 01:43:52,764
Ik kan me niet herinneren dat ik heb gevraagd of
hij heeft een hart van goud of zilver.
1477
01:43:54,627 --> 01:43:58,905
Hoe vaak is hij bij jou op bezoek geweest?
hotel op 2 oktober?
1478
01:43:58,966 --> 01:44:00,809
Normaal gesproken komt hij twee keer per dag.
1479
01:44:00,900 --> 01:44:02,538
Voor avondthee, diner.
1480
01:44:02,636 --> 01:44:04,274
En soms komt hij
ook voor de lunch.
1481
01:44:04,337 --> 01:44:07,113
Ik denk dat hij twee keer langskwam
op de 2e ook.
1482
01:44:11,345 --> 01:44:12,881
Nee, wacht!
1483
01:44:13,412 --> 01:44:15,824
Hij was er niet op de 2e.
1484
01:44:16,216 --> 01:44:17,854
Hij ging naar Panaji voor een preek.
1485
01:44:17,917 --> 01:44:19,591
Waarom heb je het ons dan niet verteld?
dat vroeger?
1486
01:44:19,886 --> 01:44:22,422
Het spijt me, meneer.
Ik herinnerde het me uit het niets.
1487
01:44:23,023 --> 01:44:26,060
Een paar dagen geleden,
Vijay en ik spraken daarover.
1488
01:44:26,592 --> 01:44:28,731
Waar heeft hij je over verteld
de preek?
1489
01:44:29,061 --> 01:44:31,337
Hij vertelde me dat het een heel
goed evenement.
1490
01:44:31,664 --> 01:44:35,613
Hij vertelde ons zelfs wat
zei Swami Chinmayanand.
1491
01:44:35,836 --> 01:44:37,542
Dus, wat zei hij'?
1492
01:44:37,637 --> 01:44:39,948
Hij vertelde er een van
de Jataka-fabels.
1493
01:44:40,340 --> 01:44:43,617
Het was 'het verhaal van' de
koning van Benaras...
1494
01:44:43,676 --> 01:44:45,350
"zijn vijand verslaan
met liefde en geduld.
1495
01:44:45,412 --> 01:44:47,323
Wanneer kwam Vijay terug?
van Panaji?
1496
01:44:48,047 --> 01:44:50,085
De volgende dag.
- Hoe laat?
1497
01:44:50,684 --> 01:44:52,493
Dat weet ik niet.
1498
01:44:52,551 --> 01:44:54,725
Want hij kwam niet
die dag naar kantoor.
1499
01:44:54,787 --> 01:44:56,698
Heeft Vijay je gebeld vanuit Panaji'?
1500
01:44:57,923 --> 01:44:59,130
Nee.
1501
01:44:59,259 --> 01:45:01,796
Is Vijay Salgaonkar jouw vriend?
1502
01:45:01,895 --> 01:45:03,238
Ja, dat is hij.
1503
01:45:03,296 --> 01:45:05,833
Heeft hij met jouw bus gereisd?
onlangs?
1504
01:45:06,766 --> 01:45:08,109
Ja.
1505
01:45:08,167 --> 01:45:10,306
Een paar dagen geleden.
1506
01:45:10,537 --> 01:45:13,279
En daarvoor'?
- Daarvoor'?
1507
01:45:13,806 --> 01:45:15,684
Rechts. Op de 2e.
1508
01:45:16,777 --> 01:45:19,417
Waar ging hij heen?
- Naar Panaji.
1509
01:45:20,247 --> 01:45:22,248
Hij zou aanwezig zijn
een preek.
1510
01:45:25,484 --> 01:45:29,057
Weet je het zeker, die mensen
waren in uw lodge? - Ja, meneer.
1511
01:45:29,122 --> 01:45:31,363
Zijn dit uw vaste klanten?
1512
01:45:31,891 --> 01:45:34,132
Nee, meneer.
- Hoe weet je dan zeker...
1513
01:45:34,226 --> 01:45:36,434
waar ze bij waren
jouw loge?
1514
01:45:38,664 --> 01:45:40,167
Ik heb een tweepersoonskamer nodig.
1515
01:45:41,001 --> 01:45:42,707
Rs. 800 plus belastingen.
1516
01:45:43,136 --> 01:45:45,810
Wat zeg je?
Ik ben hier eerder gebleven.
1517
01:45:46,172 --> 01:45:47,708
Je hebt geen belasting geheven
toen.
1518
01:45:48,175 --> 01:45:49,619
Dan krijgt u geen rekeningen.
1519
01:45:49,676 --> 01:45:51,177
Dat is voldoende.
1520
01:45:54,914 --> 01:45:58,020
Luister, deze lodge niet
lijken goed genoeg te zijn.
1521
01:45:58,085 --> 01:45:59,962
Laten we naar een familiehotel gaan.
1522
01:46:00,052 --> 01:46:02,363
Kom op, mevrouw.
Dit is een familiehotel.
1523
01:46:02,421 --> 01:46:04,765
Maak je geen zorgen.
Hij is hier al eerder geweest.
1524
01:46:05,292 --> 01:46:08,136
Ze hebben eerst de kamer gecontroleerd
en pas toen boekten ze het.
1525
01:46:08,228 --> 01:46:09,639
Wanneer gebeurde dat?
1526
01:46:10,730 --> 01:46:12,141
Ik weet het niet meer, meneer.
1527
01:46:12,231 --> 01:46:15,145
Hebben ze je verteld waarom?
Waren ze in Panaji?
1528
01:46:16,369 --> 01:46:17,849
Nee, dat weet ik niet meer, meneer.
1529
01:46:18,337 --> 01:46:20,318
Heb je hun register gecontroleerd?
- Ja, mevrouw.
1530
01:46:20,774 --> 01:46:22,117
Hij heeft 2 registers.
1531
01:46:22,175 --> 01:46:24,587
Eén van hen heeft dat
Naam van Vijay Salgaonkaf.
1532
01:46:24,978 --> 01:46:27,219
Er is een check-in op de 2e
Oktober. En...
1533
01:46:27,314 --> 01:46:29,418
...uitchecken om 9.30 uur
op de 3e.
1534
01:46:29,515 --> 01:46:31,496
Waarom heeft u twee registers?
1535
01:46:32,853 --> 01:46:35,265
Waarom antwoordt u niet mevrouw?
1536
01:46:36,055 --> 01:46:38,865
Eén register is voor de facturatie
klanten.
1537
01:46:38,925 --> 01:46:41,166
De andere is voor klanten
die geen rekeningen aannemen.
1538
01:46:41,595 --> 01:46:44,074
Weet je, dat is een misdaad?
1539
01:46:44,765 --> 01:46:46,836
Hoe kun je het je nog herinneren
zij'?
1540
01:46:47,134 --> 01:46:49,204
Goede klanten zijn moeilijk
vergeten.
1541
01:46:53,506 --> 01:46:55,145
U bent eigenaar van het hotel.
1542
01:46:55,841 --> 01:46:56,877
Waarom? Wat is er aan de hand?
1543
01:46:56,976 --> 01:46:59,752
Nee. Ik heb nog nooit gegeten
zo'n smakelijke Pav Bhaji.
1544
01:47:00,247 --> 01:47:03,694
Eerlijk gezegd, mijn vrouw maakt
dat thuis, maar...
1545
01:47:04,684 --> 01:47:07,220
We staan bekend om Pav Bhaji
in de stad Panaji.
1546
01:47:07,287 --> 01:47:09,596
Het hotel is erg schoon
en hygiënisch.
1547
01:47:09,855 --> 01:47:11,301
De service is uitstekend.
1548
01:47:11,591 --> 01:47:13,570
Als een hotel eenmaal beroemd is,
deze dagen...
1549
01:47:13,926 --> 01:47:16,270
...de service heeft de neiging smakeloos te worden.
1550
01:47:16,496 --> 01:47:18,737
Maar zo ben jij niet.
Dat vind ik echt leuk.
1551
01:47:19,765 --> 01:47:21,109
Dank u, meneer.
1552
01:47:22,935 --> 01:47:25,644
Oom, de Pav Bhaji was dat
echt goed.
1553
01:47:25,704 --> 01:47:28,515
Echt?
Bedankt.
1554
01:47:28,608 --> 01:47:30,985
Hoe heet je, lieverd?
- Anu!
1555
01:47:31,077 --> 01:47:32,555
Erg goed.
1556
01:47:33,246 --> 01:47:35,055
Bedankt.
- Dank u, meneer.
1557
01:47:35,548 --> 01:47:38,256
Ik geef toe, je zou het je herinneren
klanten die je waarderen.
1558
01:47:38,350 --> 01:47:40,887
Maar hoe herinner je je dat
welke dag...
1559
01:47:40,953 --> 01:47:42,729
...en waarom, kwamen ze bij
Panaji.
1560
01:47:42,956 --> 01:47:44,697
Ze vertelden het mij.
1561
01:47:45,358 --> 01:47:47,132
Als zakenman...
1562
01:47:47,226 --> 01:47:48,899
Oké, oké, prima!
1563
01:47:49,395 --> 01:47:50,806
U kunt buiten wachten.
1564
01:47:54,301 --> 01:47:59,306
H'Vijay Salgaonkar ontmoette dit allemaal
mensen op 2 en 3 oktober...
1565
01:47:59,706 --> 01:48:02,345
...hoe kan hij in Pondolem zijn
tegelijkertijd'?
1566
01:48:03,042 --> 01:48:04,420
Mevrouw, ik weet het niet.
1567
01:48:04,511 --> 01:48:06,421
Nu ben ik ook een beetje in de war.
1568
01:48:06,746 --> 01:48:08,350
Mag ik iets zeggen'?
1569
01:48:09,483 --> 01:48:11,827
H' vraag je het mij, ik geloof...
1570
01:48:11,885 --> 01:48:13,728
...Vijay en zijn familie
vertellen de waarheid.
1571
01:48:14,587 --> 01:48:16,067
Misschien liegt je man.
1572
01:48:16,355 --> 01:48:18,768
Nee, meneer.
Ik vertel de waarheid.
1573
01:48:18,859 --> 01:48:20,565
Het was Vijay Salgaonkar.
1574
01:48:20,793 --> 01:48:24,400
Ik zal ontslag nemen,
als mijn ongelijk wordt bewezen.
1575
01:48:28,068 --> 01:48:29,604
Heb je Swami gesproken?
Chinmayanand'?
1576
01:48:29,668 --> 01:48:32,046
Ja, mevrouw.
Hij was de stad uit.
1577
01:48:32,137 --> 01:48:34,048
Misschien is hij inmiddels terug.
- Bel hem.
1578
01:48:34,440 --> 01:48:36,511
Gezien wat je mij hebt verteld...
1579
01:48:36,609 --> 01:48:40,056
...zo lijkt het, Vijay en de zijne
familie...
1580
01:48:40,145 --> 01:48:42,421
...bij ons aanwezig waren
preek, die dag.
1581
01:48:42,916 --> 01:48:45,362
Want dat is elke preek van mij
uniek.
1582
01:48:45,719 --> 01:48:47,391
Ik herhaal het nooit.
1583
01:48:47,953 --> 01:48:51,730
Misschien iemand die aanwezig was
vertelde het Vijay later.
1584
01:48:52,057 --> 01:48:56,904
Maar het is niet mogelijk dat iemand
herinnerde zich al die details.
1585
01:48:58,265 --> 01:48:59,436
Dank je, Swamiji.
1586
01:49:08,475 --> 01:49:09,953
Waar zijn papa en Anu'?
1587
01:49:10,676 --> 01:49:12,054
Dit is een digitale projector.
1588
01:49:12,345 --> 01:49:14,484
Ik droom ervan om mijn eigen te hebben
theater in Pondolem.
1589
01:49:14,547 --> 01:49:15,685
Erg goed!
1590
01:49:15,748 --> 01:49:18,490
Alle theaters hebben digitaal
projectie, tegenwoordig.
1591
01:49:18,551 --> 01:49:21,192
De kosten zijn laag
en de kwaliteit is onberispelijk.
1592
01:49:21,421 --> 01:49:22,559
Pa.
1593
01:49:23,189 --> 01:49:25,567
Mijn oudste dochter en mijn vrouw.
- Hallo.
1594
01:49:26,725 --> 01:49:28,171
Weet je nog
toen ze bij jou kwamen?
1595
01:49:28,261 --> 01:49:29,501
Op de 3e van deze maand.
1596
01:49:29,595 --> 01:49:31,074
Hoe herinner jij je de datum?
1597
01:49:31,131 --> 01:49:32,974
Hij zag de eerste helft van de
filmpje...
1598
01:49:33,065 --> 01:49:34,773
...vanuit de projectiekamer.
1599
01:49:34,833 --> 01:49:37,507
En hij vertelde me ook dat hij...
1600
01:49:37,604 --> 01:49:39,777
...was naar Panaji gekomen
een preek.
1601
01:49:39,838 --> 01:49:41,318
En hij verbleef in een lodge.
1602
01:49:41,373 --> 01:49:44,217
Ga weg.
Ga gewoon weg!
1603
01:49:45,244 --> 01:49:48,521
Laten we gaan. Ga naar buiten.
Ga door.
1604
01:49:48,582 --> 01:49:51,586
Meera. Kom op.
1605
01:50:03,296 --> 01:50:05,002
Stop ermee.
1606
01:50:07,266 --> 01:50:08,439
Kijk naar mij.
1607
01:50:09,269 --> 01:50:12,216
Er zal niets met Sam gebeuren.
Oké? Maak je geen zorgen meer.
1608
01:50:12,972 --> 01:50:14,350
Wij zullen hem vinden.
1609
01:50:17,344 --> 01:50:19,823
Maak je geen zorgen en doe het ook niet
de hoop verliezen.
1610
01:50:21,715 --> 01:50:23,524
Ik heb het niet opgegeven, Mahesh.
1611
01:50:25,085 --> 01:50:26,927
Maar ik ben ook moeder.
1612
01:50:27,621 --> 01:50:29,100
Dat kan ik niet helpen.
1613
01:50:29,788 --> 01:50:31,631
Stop met huilen-
1614
01:50:35,595 --> 01:50:36,903
Luister, dit...
1615
01:50:37,463 --> 01:50:39,603
Is dit onderzoek
de juiste koers volgen'?
1616
01:50:39,932 --> 01:50:42,105
Ja. Ik denk het wel.
1617
01:50:44,503 --> 01:50:46,676
Waarom kunnen we dan niet opgraven?
enige aanwijzingen'?
1618
01:50:47,273 --> 01:50:49,980
Alle aanwijzingen en getuigen
lijkt in zijn voordeel te zijn.
1619
01:50:52,177 --> 01:50:53,815
Ik weet het, Mahesh.
1620
01:50:54,480 --> 01:50:58,895
Alle bewijzen en getuigen
zijn in het voordeel van Vijay.
1621
01:51:00,787 --> 01:51:02,858
Maar ik weet dat hij liegt.
1622
01:51:02,921 --> 01:51:04,902
Ze liegen allemaal.
1623
01:51:05,524 --> 01:51:07,300
Ik kan het voelen.
1624
01:51:14,934 --> 01:51:18,643
Dat kan de politie afleiden uit de
manier waarop iemand praat...
1625
01:51:19,506 --> 01:51:21,507
...of hij nu liegt of iets vertelt
de waarheid.
1626
01:51:25,345 --> 01:51:29,417
Ik heb hem onderschat
aangezien hij ongeschoold is.
1627
01:51:30,082 --> 01:51:31,493
Dat was een vergissing.
1628
01:51:32,752 --> 01:51:37,222
Hij is misschien een drop-out uit de 4e klas, maar...
hij is buitengewoon sluw.
1629
01:51:37,590 --> 01:51:39,034
Hij is echt sluw.
1630
01:51:39,725 --> 01:51:42,229
Vijay Salgaonkar is een zeer
goed mens.
1631
01:51:42,828 --> 01:51:44,637
Ik heb zijn gegevens gecontroleerd.
1632
01:51:45,664 --> 01:51:47,975
Hij kwam naar dit dorp
25 jaar geleden.
1633
01:51:48,635 --> 01:51:51,877
Eerst een theekraam,
dan een kruidenierswinkel.
1634
01:51:51,970 --> 01:51:53,644
Een videotheek, een garage.
1635
01:51:53,707 --> 01:51:56,016
Hij werkte op verschillende plaatsen
en groeide op.
1636
01:51:56,109 --> 01:51:58,555
Later begon hij
zijn eigen bedrijf oprichten.
1637
01:51:59,011 --> 01:52:00,354
Hij is een drop-out van de vierde klas.
1638
01:52:00,412 --> 01:52:03,087
Maar hij kent Marathi, Hindi,
Engels en Konkani.
1639
01:52:03,182 --> 01:52:05,355
Hij zegt, hij heeft geleerd
dat alles door films te kijken.
1640
01:52:06,019 --> 01:52:08,020
Hij houdt wel van films.
1641
01:52:08,421 --> 01:52:10,264
Hij mist nooit iets
één enkele film.
1642
01:52:15,561 --> 01:52:17,234
Films.
1643
01:52:18,997 --> 01:52:20,601
Dat is een belangrijke schakel.
1644
01:52:24,871 --> 01:52:26,110
Kom op, we gaan!
1645
01:52:26,171 --> 01:52:27,548
Wacht even.
1646
01:52:27,640 --> 01:52:28,618
Wat is het'?
1647
01:52:28,675 --> 01:52:30,279
Ik vergeet geld te halen
de kaartjes.
1648
01:52:30,342 --> 01:52:32,220
Is er een geldautomaat in de buurt?
ik...
1649
01:52:32,311 --> 01:52:35,555
Wat is dit? Ik zal moeten
houd de bus voor je vast.
1650
01:52:35,648 --> 01:52:37,149
Er is verderop een geldautomaat,
ga je gang en haast je terug.
1651
01:52:37,216 --> 01:52:38,389
Twee minuten.
- Ga verder.
1652
01:52:45,925 --> 01:52:48,837
Prabhu, geef me alle camerabeelden
van die geldautomaat.
1653
01:52:49,295 --> 01:52:50,796
Waar is het'?
In Panaji'?
1654
01:52:50,896 --> 01:52:53,342
Taligaon-bushalte,
5 km verwijderd van Panaji.
1655
01:52:53,432 --> 01:52:55,537
Wanneer was de bus?
gepland om te vertrekken?
1656
01:52:55,635 --> 01:52:57,011
Om 15.00 uur in de middag.
1657
01:52:57,337 --> 01:53:01,149
Ik wil de camerabeelden
voor de geldautomaat...
1658
01:53:01,207 --> 01:53:03,448
...voor 3 oktober,
Momenteel van 14.30 uur tot 15.30 uur.
1659
01:53:04,277 --> 01:53:05,585
Zaag!
1660
01:53:06,179 --> 01:53:09,057
Je ontmoet er duizenden
passagiers, elke dag. - Ja.
1661
01:53:09,149 --> 01:53:12,926
Laten we zeggen dat je het je herinnert
de familie vanwege de geldautomaat.
1662
01:53:13,319 --> 01:53:15,628
Maar wanneer deed de familie
naar Panaji gaan?
1663
01:53:15,721 --> 01:53:17,292
Waarom waren ze daar'?
1664
01:53:17,390 --> 01:53:19,926
Het is onmogelijk om het te onthouden
dat allemaal.
1665
01:53:20,025 --> 01:53:22,631
Hij heeft je iets verteld
25 dagen geleden.
1666
01:53:22,729 --> 01:53:24,298
Hoe kun je het je nog herinneren'?
1667
01:53:24,396 --> 01:53:26,569
Ik weet het niet meer.
Hij vertelde het mij.
1668
01:53:26,632 --> 01:53:29,341
Ja, maar dat was jij wel
25 dagen geleden verteld.
1669
01:53:29,435 --> 01:53:31,176
Hoe kun je nog...
- Nee, ik...
1670
01:53:31,503 --> 01:53:33,506
Wat bedoel je?
- Ik bedoel...
1671
01:53:33,605 --> 01:53:35,210
...hij vertelde me dat, toen...
1672
01:53:35,307 --> 01:53:37,685
...we hebben elkaar onlangs weer ontmoet.
1673
01:53:38,912 --> 01:53:40,686
Opnieuw?
- Ja.
1674
01:53:40,747 --> 01:53:42,090
Wanneer?
1675
01:53:43,248 --> 01:53:44,728
Een paar dagen geleden.
1676
01:53:45,451 --> 01:53:46,725
Waar?
1677
01:53:48,054 --> 01:53:49,396
Waar heb je hem ontmoet?
1678
01:53:52,759 --> 01:53:56,434
Oom!
- Hoe gaat het met je?
1679
01:53:57,396 --> 01:53:58,774
Hoe komt het dat je hier bent?
1680
01:53:58,832 --> 01:54:00,640
Vijay, herinner je je hem niet meer?
1681
01:54:00,733 --> 01:54:04,305
We kwamen hier voor Chinmayanands
preek op 2 oktober.
1682
01:54:04,369 --> 01:54:07,442
Toen we terug gingen
de volgende dag...
1683
01:54:07,506 --> 01:54:09,713
...hij was de dirigent
op onze bus.
1684
01:54:09,809 --> 01:54:12,516
Je ging geld opnemen
bij de geldautomaat...
1685
01:54:12,578 --> 01:54:14,819
O ja! Op de 2e, daarna
de preek...
1686
01:54:14,881 --> 01:54:16,985
...we gingen terug naar de bus
op de 3e.
1687
01:54:17,050 --> 01:54:18,722
Jij was de conducteur in die bus.
- Rechts.
1688
01:54:18,818 --> 01:54:20,296
Je vergeet alles!
1689
01:54:20,386 --> 01:54:22,262
Het spijt me, ik...
- Dat is oké.
1690
01:54:22,354 --> 01:54:23,731
Doei.
- Oké.
1691
01:54:32,231 --> 01:54:34,404
Meneer Vasu, is de show begonnen?
1692
01:54:34,466 --> 01:54:35,740
Als jij dat bent!
1693
01:54:35,801 --> 01:54:38,145
Nee, er is nog tijd.
Waar is je familie?
1694
01:54:38,203 --> 01:54:39,979
Nee, ik ben alleen vandaag.
- Oké.
1695
01:54:40,038 --> 01:54:41,449
Er was een preek over de
2e, toch?
1696
01:54:41,506 --> 01:54:43,042
Daarom was de familie
met mij.
1697
01:54:43,208 --> 01:54:45,689
We gingen winkelen op de 3e en
kwam toen voor een film.
1698
01:54:45,744 --> 01:54:48,020
Daarna hebben we in het hotel gegeten
en ging toen weer naar huis.
1699
01:54:48,081 --> 01:54:50,027
Stel je voor hoe duur
dat kan zijn.
1700
01:54:55,220 --> 01:54:56,198
Dinkar.
1701
01:54:56,389 --> 01:54:59,631
We gingen naar de preek
bij Panaji op 'de 2e met je bus.
1702
01:54:59,958 --> 01:55:01,494
Je hebt geen geld aangenomen
van mij.
1703
01:55:01,594 --> 01:55:03,266
Maar dat zal vandaag niet gebeuren.
1704
01:55:04,096 --> 01:55:05,905
Laat mij vandaag de kaartjes kopen.
1705
01:55:05,965 --> 01:55:08,002
Doe dat niet!
1706
01:55:08,734 --> 01:55:10,612
Waarom vertel je het hem niet?
1707
01:55:10,670 --> 01:55:13,047
Ze wil niets tegen mij zeggen!
Hier, geef mij kaartjes.
1708
01:55:17,710 --> 01:55:19,189
U bent er na een tijdje, meneer.
1709
01:55:19,244 --> 01:55:22,488
Nee, we waren hier op de
2e 'voor' de preek in Panaji.
1710
01:55:22,547 --> 01:55:27,087
We bezochten precies een dag
na de preek.
1711
01:55:27,185 --> 01:55:28,688
Op 3 oktober.
1712
01:55:28,755 --> 01:55:30,029
Rechts.
1713
01:55:30,088 --> 01:55:31,625
Bedankt.
- Dank u, meneer.
1714
01:55:35,962 --> 01:55:39,273
3 weken? - Ik zei toch: dat ga ik doen
Panaji voor de preek.
1715
01:55:39,332 --> 01:55:42,141
Ik zei dat je dit moest betalen
de dag nadat ik terugkwam.
1716
01:55:42,801 --> 01:55:45,112
Ja.
- Wanneer ging ik naar Panaji'?
1717
01:55:45,171 --> 01:55:47,344
Nou...
1718
01:55:47,439 --> 01:55:49,317
Op zaterdag 2 oktober.
1719
01:55:49,876 --> 01:55:51,548
Ja.
- Wanneer ben ik gegaan?
1720
01:55:52,211 --> 01:55:53,689
Op zaterdag 2 oktober.
1721
01:55:53,746 --> 01:55:57,488
Wanneer ben ik teruggekomen?
Op zondag 3 oktober.
1722
01:55:58,051 --> 01:56:01,088
Ja, je bent zondag teruggekomen,
3 oktober.
1723
01:56:01,186 --> 01:56:03,895
De volgende dag, op 4 oktober,
een maandag...
1724
01:56:03,957 --> 01:56:05,731
...Ik zei dat je dit moest betalen.
1725
01:56:06,192 --> 01:56:07,603
Ja.
- Ga het betalen.
1726
01:56:10,796 --> 01:56:13,743
De andere koning werd hervormd
door zijn voorbeeld.
1727
01:56:15,100 --> 01:56:17,637
De moraal van dit verhaal
is: we moeten cultiveren...
1728
01:56:18,438 --> 01:56:21,180
...de kracht om anderen te vergeven.
1729
01:56:23,810 --> 01:56:25,653
Geweldig! Erg goed!
1730
01:56:27,079 --> 01:56:29,320
Maar hoe heb je het gehoord?
dat verhaal'?
1731
01:56:29,849 --> 01:56:31,886
Ik zei toch dat we naar Panaji gingen...
1732
01:56:31,984 --> 01:56:34,090
...om Swami Chinmayanands bij te wonen
preek.
1733
01:56:34,186 --> 01:56:35,529
Wanneer?
1734
01:56:35,787 --> 01:56:37,358
Ben je het al vergeten?
1735
01:56:37,556 --> 01:56:39,695
Wij gingen op de 2e,
het was een zaterdag.
1736
01:56:39,891 --> 01:56:41,564
En we kwamen terug op de 3e.
1737
01:56:43,496 --> 01:56:44,838
Daar hoorde ik het
dit verhaal.
1738
01:56:47,300 --> 01:56:48,836
Oké.
1739
01:56:49,402 --> 01:56:52,280
Mevrouw. Swami Chinmayanand.
1740
01:56:54,774 --> 01:56:55,877
Ja, Swamiji.
1741
01:56:55,975 --> 01:56:59,582
Mijn volgers nemen mijn preken op.
1742
01:57:00,078 --> 01:57:03,582
Ze worden aan de toegewijden verstrekt
via dvd's.
1743
01:57:04,016 --> 01:57:06,054
De liefhebbers kunnen boekingen maken.
1744
01:57:06,685 --> 01:57:10,064
Zij kunnen deze ophalen bij de
ashram, binnen 2 weken.
1745
01:57:10,456 --> 01:57:13,561
Ik heb de boekingslijst gezien
voor de preek op de 2e.
1746
01:57:13,626 --> 01:57:16,300
Maar Vijay Salgaonkafs
naam komt er niet in voor.
1747
01:57:16,996 --> 01:57:18,565
Oké, heel erg bedankt.
1748
01:57:20,166 --> 01:57:22,975
Mogelijk heeft hij het geboekt
onder een andere naam.
1749
01:57:23,435 --> 01:57:24,608
Als het mogelijk is.
1750
01:57:25,438 --> 01:57:29,318
Maar het bewijst niet dat hij dat niet was
in Panaji op de 2e en 3e.
1751
01:57:29,375 --> 01:57:33,050
Mevrouw, de camerabeelden voor
de ICICI-bank.
1752
01:58:07,246 --> 01:58:08,417
Nee.
1753
01:58:13,319 --> 01:58:14,957
Als het voorbij is, klaar.
1754
01:58:16,521 --> 01:58:18,024
Vijay sprak de waarheid.
- Maar meneer...
1755
01:58:18,091 --> 01:58:19,899
We hebben zoveel tijd verspild!
1756
01:58:22,228 --> 01:58:25,072
Het was misschien beter geweest
om in plaats daarvan Sam te proberen te vinden.
1757
01:58:25,497 --> 01:58:27,738
Maar ik heb echt...
- Gaitonde.
1758
01:58:28,333 --> 01:58:30,041
Maar wat meer bewijs
wil je nu'?
1759
01:58:32,537 --> 01:58:34,518
Als het voorbij is, als het klaar is.
1760
01:58:37,009 --> 01:58:38,511
Maar...
1761
01:58:40,046 --> 01:58:43,493
Meera. Ons onderzoek scharniert
op het feit dat...
1762
01:58:43,548 --> 01:58:46,722
...of Vijay in Panaji was
de 2e en 3e, of niet'?
1763
01:58:47,587 --> 01:58:49,395
De camera liegt niet, Meera!
1764
01:58:50,957 --> 01:58:54,461
De camerabeelden bewijzen dat Vijay dat was
in Panaji op de 3e.
1765
01:59:02,033 --> 01:59:05,880
Vijay was op de 3e in Panaji.
1766
01:59:10,877 --> 01:59:14,586
Vijay was in Panaji
de 3e ook!
1767
01:59:17,350 --> 01:59:18,590
Logisch.
1768
01:59:21,420 --> 01:59:24,025
Dat betekent...
- Meera.
1769
01:59:25,992 --> 01:59:31,168
Mahesh, hij wist dat we gingen
om deze camerabeelden te bekijken.
1770
01:59:31,264 --> 01:59:33,608
Sterker nog, hij wilde dat we het zouden zien.
1771
01:59:34,432 --> 01:59:37,277
Dat was onderdeel van zijn plan, Mahesh.
- Welk plan, Meera?
1772
01:59:39,704 --> 01:59:41,844
Het was een geweldig plan.
1773
01:59:53,786 --> 01:59:57,233
Omstreeks 8.30 uur.
- De preek was toen al begonnen.
1774
01:59:57,289 --> 01:59:58,962
Vijay was er niet op de 2e.
1775
01:59:59,057 --> 02:00:02,163
Hij heeft de hele eerste halte gezien
van de film in de projectiekamer.
1776
02:00:02,295 --> 02:00:04,002
Niemand vergeet het
Goede klanten, mevrouw.
1777
02:00:04,063 --> 02:00:07,203
Hij vertelde mij daar onlangs over
opnieuw, toen we elkaar ontmoetten.
1778
02:00:07,300 --> 02:00:10,577
We waren naar Panaji gekomen
een preek, op de 2e.
1779
02:00:11,570 --> 02:00:13,710
Hij heeft die dag gewoon opnieuw gecreëerd.
1780
02:00:15,807 --> 02:00:17,617
Beide dagen eigenlijk.
1781
02:00:18,978 --> 02:00:20,979
2 en 3 oktober.
1782
02:00:21,180 --> 02:00:22,488
Wat bedoel je?
1783
02:00:22,582 --> 02:00:24,755
Wat onthouden we meestal?
1784
02:00:26,351 --> 02:00:28,490
Iets wat we hebben gezien
voor onszelf.
1785
02:00:29,555 --> 02:00:30,966
Visueel.
1786
02:00:32,123 --> 02:00:33,466
Visueel.
1787
02:00:34,393 --> 02:00:38,000
Iets wat we zien,
kan niet gemakkelijk vergeten worden.
1788
02:00:40,865 --> 02:00:43,710
Visuele herinneringen zijn dat wel
de sterkste herinneringen.
1789
02:00:45,037 --> 02:00:46,515
Bijvoorbeeld bioscoop.
1790
02:00:46,671 --> 02:00:51,087
Je weet wel, de verhalen die je bent
kijken is niet echt.
1791
02:00:52,278 --> 02:00:54,224
Maar je gelooft er nog steeds in.
1792
02:00:55,581 --> 02:00:59,323
Want je hebt het verhaal gezien
en leefde er op een bepaalde manier naar.
1793
02:00:59,518 --> 02:01:00,997
Op dezelfde manier...
1794
02:01:01,354 --> 02:01:05,802
...Vijay en zijn familie niet alleen
verzonnen het verhaal over Panaji...
1795
02:01:06,626 --> 02:01:08,400
...in feite leefden ze het uit.
1796
02:01:10,662 --> 02:01:12,664
Ze gingen eigenlijk naar Panaji.
1797
02:01:12,998 --> 02:01:14,478
Ze logeerden in een lodge.
1798
02:01:14,667 --> 02:01:16,408
Ze aten de Pav Bhaji.
1799
02:01:16,569 --> 02:01:18,947
Hij zat in de projectie
kamer en keek naar de film.
1800
02:01:19,372 --> 02:01:23,012
Ze bleven dus bij hun uitspraken,
tijdens het verhoor.
1801
02:01:23,175 --> 02:01:25,246
Omdat ze het vertelden
de waarheid.
1802
02:01:25,411 --> 02:01:27,152
Op een klein detail na.
1803
02:01:28,280 --> 02:01:29,760
Wat was dat'?
1804
02:01:30,216 --> 02:01:33,425
Dat hebben ze allemaal niet gedaan
op 2 en 3 oktober.
1805
02:01:33,918 --> 02:01:35,193
Dat deden ze op een andere dag.
1806
02:01:35,520 --> 02:01:36,693
Misschien de volgende dag.
1807
02:01:36,788 --> 02:01:38,131
Mevrouw.
1808
02:01:38,323 --> 02:01:41,463
Vijay zei dat het regende
op de terugweg waren ze doorweekt.
1809
02:01:41,527 --> 02:01:43,301
En zijn familie werd ziek.
1810
02:01:43,462 --> 02:01:46,806
Hij zei ook: zijn kinderen misten
een paar dagen naar school.
1811
02:01:46,865 --> 02:01:49,038
Hij liet ons de medische rekeningen zien
ook.
1812
02:01:49,301 --> 02:01:52,511
U kunt valse medische rekeningen krijgen
heel gemakkelijk, Sawant.
1813
02:01:52,771 --> 02:01:56,743
Hoe dan ook, hij heeft gegooid
rekeningen bij ons vanaf het begin.
1814
02:01:58,109 --> 02:02:00,783
Maar er is een vermelding in de
loge inschrijven voor de 2e.
1815
02:02:01,346 --> 02:02:04,055
De bus- en filmkaartjes voor de
3e zijn authentiek, toch'?
1816
02:02:04,182 --> 02:02:05,594
Dat is een geldig punt, mevrouw.
1817
02:02:07,886 --> 02:02:12,029
Zeer goed gespeeld, vierde klasse
drop-out, Vijay Salgaonkar.
1818
02:02:14,359 --> 02:02:16,465
Maar ik weet hoe je dat deed.
1819
02:02:18,163 --> 02:02:20,974
Vijay ging op 3 oktober naar Panaji
in Sams auto.
1820
02:02:21,167 --> 02:02:23,373
Hij nam een take-away van
een restaurant.
1821
02:02:23,703 --> 02:02:26,842
Dan waarschijnlijk
een gebruikte telefoon gekocht.
1822
02:02:27,273 --> 02:02:29,219
Hij stopte de simkaart van Sam erin.
1823
02:02:29,375 --> 02:02:32,787
Vervolgens gooide hij de telefoon erin
een vrachtwagen met een rijksvergunning.
1824
02:02:33,412 --> 02:02:37,655
Dan heeft hij waarschijnlijk die van Sam gedumpt
auto in het meer bij de steengroeve.
1825
02:02:38,149 --> 02:02:42,292
Daarna ging hij terug naar een restaurant
en kocht tour Pav Bhaji-afhaalrestaurants.
1826
02:02:42,520 --> 02:02:45,161
Hij kocht kaartjes voor de tour
naar de bioscoop, die dag.
1827
02:02:45,423 --> 02:02:47,233
Daarna ging hij naar Taligaon
bushalte...
1828
02:02:47,426 --> 02:02:50,805
...en nam het geld op
om 15.00 uur bij de geldautomaat.
1829
02:02:52,797 --> 02:02:55,368
Toen nam hij een Kadamba-bus...
1830
02:02:55,734 --> 02:02:58,078
...kocht 4 kaartjes en kwam terug
naar Pondolenn.
1831
02:02:59,104 --> 02:03:00,448
Hij ging 's avonds naar zijn kantoor.
1832
02:03:00,639 --> 02:03:04,609
Hij vertelde Jose dat hij ging
de preek, de volgende dag.
1833
02:03:05,043 --> 02:03:06,886
De volgende ochtend
hij nam zijn familie mee...
1834
02:03:06,945 --> 02:03:09,448
...en reisde met Dinkar's soldaat
bus naar Panaji.
1835
02:03:09,614 --> 02:03:13,494
Vijay vertelde hem dat hij dat ging doen
Panaji voor de preek.
1836
02:03:13,685 --> 02:03:17,828
Toen hij Panaji bereikte, kan dat het geval zijn
bereikte de kluis om 9.00 uur.
1837
02:03:18,157 --> 02:03:21,331
Vervolgens brachten ze het geheel door
dag in de ashram.
1838
02:03:21,827 --> 02:03:25,569
Ondertussen kwam hij erachter
over de dvd's voor de preek.
1839
02:03:25,831 --> 02:03:28,903
Hij boekte het onder een
veronderstelde naam.
1840
02:03:29,769 --> 02:03:31,680
Ze kwamen aan bij Rishabh Lodge
's avonds.
1841
02:03:32,270 --> 02:03:35,444
Dan, denk ik, terwijl 'de manager
gaf Nandini 'de' rondleiding...
1842
02:03:35,640 --> 02:03:39,453
...\/ijay vulde zijn naam in
'de vermeldingen' voor 'de 2e.
1843
02:03:39,845 --> 02:03:42,552
Toen de manager terugkwam
hij vermomde zijn handschrift...
1844
02:03:42,614 --> 02:03:44,560
...en nam de kamer onder
een valse naam.
1845
02:03:44,716 --> 02:03:46,627
Ze aten 's avonds buiten de deur.
1846
02:03:46,886 --> 02:03:49,798
De volgende dag bestelden ze
eten uit hetzelfde restaurant. . .
1847
02:03:49,954 --> 02:03:52,332
...waar hij 'de
'take-aways' op 'de 3e.
1848
02:03:52,490 --> 02:03:55,664
Na het uitchecken uit de lodge,
hij nam zijn familie mee naar het hotel...
1849
02:03:55,860 --> 02:03:58,899
...waar hij vier Pav
Bhaji-afhaalrestaurants.
1850
02:03:59,064 --> 02:04:02,238
Nogmaals, ze aten daar pav bhaji.
1851
02:04:02,568 --> 02:04:04,912
Ze raakten bevriend met de eigenaar
terwijl u de rekening betaalt.
1852
02:04:05,104 --> 02:04:06,605
Daarna keken ze naar een film.
1853
02:04:06,704 --> 02:04:09,548
Ze maakten kennis
met de filmoperateur.
1854
02:04:11,676 --> 02:04:14,453
Later, tijdens het opnemen van geld
bij de geldautomaat bij de bushalte...
1855
02:04:14,546 --> 02:04:16,253
...Vijay stapte uit de bus.
1856
02:04:18,617 --> 02:04:19,993
Maar hij ging niet naar de geldautomaat.
1857
02:04:24,189 --> 02:04:27,501
Ze maakten 'vrienden met' de
conducteur op 'de Kadamba-bus.
1858
02:04:28,961 --> 02:04:30,462
Ze kwamen terug naar huis en
een paar dagen later...
1859
02:04:30,628 --> 02:04:34,667
...Vijay keek naar de preek
met zijn familie.
1860
02:04:34,899 --> 02:04:38,073
Vervolgens vernietigde hij alles
de rekeningen voor de vijfde.
1861
02:04:38,503 --> 02:04:42,384
Hij liet ons rekeningen zien voor de derde.
1862
02:04:43,141 --> 02:04:46,555
Een paar dagen later ging hij terug
naar Panaji met zijn gezin.
1863
02:04:47,112 --> 02:04:48,819
Hij ontmoette iedereen opnieuw.
1864
02:04:49,414 --> 02:04:52,190
Vervolgens heeft hij heel slim
heb met ze gesproken...
1865
02:04:52,384 --> 02:04:54,989
...en impliciet...
1866
02:04:55,453 --> 02:04:59,560
Daarom gingen hij en zijn gezin
naar Panaji op de 2e voor een preek.
1867
02:04:59,992 --> 02:05:02,471
Hij kwam 's avonds terug
van 3 oktober.
1868
02:05:02,962 --> 02:05:06,408
Dus ze wisten het allemaal niet
valse getuigenissen aflegden.
1869
02:05:11,737 --> 02:05:13,944
Ze bleven nadenken
ze vertelden de waarheid.
1870
02:05:19,078 --> 02:05:20,784
Meesterslag.
1871
02:05:25,850 --> 02:05:27,853
Dus, Vijay Salgaonkar...
1872
02:05:29,954 --> 02:05:32,798
...bespotte het geheel
politie afdeling.
1873
02:05:33,658 --> 02:05:36,902
En ondanks het weten
over dat alles...
1874
02:05:36,996 --> 02:05:40,671
...we hebben geen bewijs
tegen hem.
1875
02:05:41,867 --> 02:05:43,710
Het enige dat we hebben is een theorie.
1876
02:05:48,506 --> 02:05:51,043
Zonder bewijs of getuigen...
1877
02:05:51,710 --> 02:05:54,212
...een bekentenis is
het grootste bewijs.
1878
02:05:55,547 --> 02:05:56,652
Wat bedoel je?
1879
02:05:58,050 --> 02:05:59,756
Waar breng je mij heen'?
- Kom op!
1880
02:05:59,818 --> 02:06:01,524
Laat hem gaan!
- Kom op!
1881
02:06:01,619 --> 02:06:03,792
Schreeuw niet!
- Kom op.
1882
02:06:03,855 --> 02:06:05,460
Laat mij gaan, meneer.
- Stap in.
1883
02:06:05,524 --> 02:06:07,970
Haal ze allemaal weg!
- Stap in, kom op!
1884
02:06:08,027 --> 02:06:09,631
Hoe kunnen ze ze wegnemen?
1885
02:06:09,694 --> 02:06:11,197
Laten we gaan!
1886
02:06:19,537 --> 02:06:21,279
Ik heb je hulp nodig.
1887
02:06:22,507 --> 02:06:25,454
Wat wil je dat ik doe?
- h'de politie pakt ons weer...
1888
02:06:27,078 --> 02:06:28,614
... bel deze mensen gewoon.
1889
02:06:56,074 --> 02:06:57,382
Waar is mijn zoon?
1890
02:06:58,877 --> 02:07:00,117
Ik weet het niet.
1891
02:07:01,380 --> 02:07:03,222
Wij waren niet thuis.
1892
02:07:05,016 --> 02:07:07,257
Denk je dat de politie dwazen is?
1893
02:07:07,953 --> 02:07:10,432
Wij hebben jouw gevonden
plan, Vijay.
1894
02:07:10,555 --> 02:07:12,502
Als het geen zin heeft om te liegen, nu.
1895
02:07:12,791 --> 02:07:15,135
Wij weten dat jij dat was
niet in Panaji op de 2e of 3e.
1896
02:07:15,327 --> 02:07:17,068
Je was daar op de 4e en
de 5e.
1897
02:07:18,262 --> 02:07:20,708
Je hebt geen enkele preek bijgewoond.
1898
02:07:31,710 --> 02:07:33,552
Waarom kwam mijn zoon bij
jou ontmoeten?
1899
02:07:35,213 --> 02:07:36,988
Wat is er gebeurd met
jullie twee?
1900
02:07:37,716 --> 02:07:41,162
Ik heb Sam daarna nooit meer ontmoet
het kamp. Echt.
1901
02:07:42,320 --> 02:07:43,595
Luister naar mij.
1902
02:07:44,390 --> 02:07:46,426
Ik heb genoeg gehad
van jouw verhalen.
1903
02:07:46,625 --> 02:07:47,899
Als het voorbij is.
1904
02:07:48,726 --> 02:07:51,172
Je kunt me beter de waarheid vertellen.
1905
02:07:52,197 --> 02:07:54,871
Of we hebben andere manieren om dat te doen
doe dit.
1906
02:07:56,301 --> 02:07:59,338
Ik vertel de waarheid,
Ik weet niets.
1907
02:08:12,818 --> 02:08:14,694
Je weet hoe ik me voel, nietwaar?
1908
02:08:15,386 --> 02:08:16,990
Je bent tenslotte een moeder.
1909
02:08:17,890 --> 02:08:19,163
Vertel me de waarheid.
1910
02:08:20,926 --> 02:08:23,405
Mijn zoon kwam uw dochter ontmoeten
en verdwenen.
1911
02:08:24,762 --> 02:08:25,969
Wat is er met hen gebeurd?
1912
02:08:27,065 --> 02:08:29,876
Wij hebben de waarheid al verteld.
1913
02:08:35,506 --> 02:08:36,417
Gaitonde!
1914
02:08:47,453 --> 02:08:48,988
Vertel me, wat is de waarheid'?
1915
02:08:49,755 --> 02:08:51,029
Zeg eens!
1916
02:08:51,222 --> 02:08:52,201
Vertel me, wat is er?
1917
02:08:52,291 --> 02:08:54,167
Alsjeblieft, niet doen!
- Ga terug!
1918
02:08:54,493 --> 02:08:55,971
Spreek je ik _ Dacup.
1919
02:08:58,296 --> 02:08:59,570
Zeg eens!
1920
02:09:04,703 --> 02:09:06,876
Laten we eens kijken, hoeveel je
kan nemen.
1921
02:09:07,372 --> 02:09:10,478
Zeg eens!
1922
02:09:10,943 --> 02:09:12,114
Pa!
1923
02:09:13,712 --> 02:09:15,555
Zeg eens! Waar is Sam?
1924
02:09:15,713 --> 02:09:17,454
Zeg eens!
1925
02:09:17,983 --> 02:09:19,359
Zeg eens!
- Sla hem niet.
1926
02:09:19,451 --> 02:09:20,828
Wat maakt het uit!
1927
02:09:22,320 --> 02:09:23,595
Zeg eens!
1928
02:09:25,757 --> 02:09:27,135
Je kunt het mij beter vertellen.
1929
02:09:28,761 --> 02:09:30,296
Alsjeblieft, mevrouw.
1930
02:09:30,628 --> 02:09:33,542
Zeg hem alsjeblieft dat hij moet stoppen.
1931
02:09:34,166 --> 02:09:36,237
Alsjeblieft!
1932
02:09:37,269 --> 02:09:38,577
Spreek je uit!
1933
02:09:39,637 --> 02:09:40,945
Alsjeblieft!
1934
02:09:42,740 --> 02:09:43,878
Gaitonde!
1935
02:10:06,331 --> 02:10:07,810
Waar is mijn zoon?
1936
02:10:15,373 --> 02:10:17,149
Spreek je uit!
- Kom op!
1937
02:10:17,242 --> 02:10:19,586
Kom op, spreek!
1938
02:10:22,280 --> 02:10:23,588
Zeg eens!
1939
02:10:23,881 --> 02:10:25,360
Vertel mevrouw waar haar zoon is!
1940
02:10:25,449 --> 02:10:27,452
Vertel haar, waar is Sam?
1941
02:10:27,853 --> 02:10:29,798
Vertel het haar!
Spreek je uit!
1942
02:10:31,722 --> 02:10:32,860
Vertel het haar!
1943
02:10:35,828 --> 02:10:37,501
Hij kwam je ontmoeten, toch?
1944
02:10:37,563 --> 02:10:39,804
Vertel ons waar is Sam?
- Ga door!
1945
02:10:39,864 --> 02:10:41,172
Spreek je uit!
_
1946
02:10:46,671 --> 02:10:48,117
Vertel ons, waar is Sam?
1947
02:10:50,175 --> 02:10:51,551
Alex is hier.
1948
02:10:51,944 --> 02:10:53,082
Stuur hem binnen.
- Vertel het ons!
1949
02:10:55,948 --> 02:10:59,087
Vertel ons, waar is Sam?
- Meera, zeg dat ze moeten stoppen, alsjeblieft.
1950
02:11:00,051 --> 02:11:02,497
Alex is hier.
- Spreek!
1951
02:11:03,154 --> 02:11:04,327
Vertel ons, waar is Sam?
1952
02:11:04,422 --> 02:11:05,697
Oké, hou op.
1953
02:11:11,796 --> 02:11:13,002
Kom met mij mee.
1954
02:11:25,810 --> 02:11:27,256
Jij...
- Gaitonde, stop ermee!
1955
02:11:30,381 --> 02:11:31,417
Ga terug.
1956
02:11:37,488 --> 02:11:40,162
Vijay, vertel me wat je weet.
1957
02:11:42,394 --> 02:11:44,670
DO YPU-mensen genieten ervan
Qefilng in elkaar geslagen?
1958
02:11:47,365 --> 02:11:50,404
Ik vertel de waarheid.
Ik weet niets.
1959
02:11:52,938 --> 02:11:54,679
Ken jij dit meisje?
1960
02:11:56,641 --> 02:11:57,814
Nee, tante.
1961
02:12:00,912 --> 02:12:04,257
Alex. Sam was bij je
in het natuurkamp.
1962
02:12:05,550 --> 02:12:08,121
Sam wordt al 26 dagen vermist.
Dat weet je.
1963
02:12:09,020 --> 02:12:11,524
Ik weet zeker dat ze verbonden is
tot zijn verdwijning.
1964
02:12:11,590 --> 02:12:14,695
Dus, alsjeblieft, als je dat hebt
enige informatie...
1965
02:12:14,792 --> 02:12:16,295
... vertel het ons nu meteen.
1966
02:12:16,728 --> 02:12:18,365
Oom, ik weet niets.
1967
02:12:18,462 --> 02:12:22,502
Je hebt Sam die dag gebeld
hij verdween. Juist?
1968
02:12:23,001 --> 02:12:25,412
Maar je weigerde dat
geef het de andere dag toe.
1969
02:12:26,637 --> 02:12:28,708
Ga je mij vertellen,
of moet ik het ze vertellen'?
1970
02:12:29,041 --> 02:12:32,113
Tante, ik heb met hem gesproken, maar...
1971
02:12:32,344 --> 02:12:34,551
...hij heeft het mij niet verteld
waar hij was.
1972
02:12:34,613 --> 02:12:36,752
Hoe is zij verbonden met Sam?
1973
02:12:37,215 --> 02:12:39,286
Vertel het me, of ik ga
om je te slaan.
1974
02:12:41,252 --> 02:12:42,425
Ik zal het je vertellen.
1975
02:13:09,280 --> 02:13:10,418
Blijf hier.
1976
02:13:21,259 --> 02:13:22,738
Hé, broer! Stuur dit naar mij.
1977
02:13:23,161 --> 02:13:25,003
Sorry, nog niet.
1978
02:13:25,262 --> 02:13:27,743
Waarom? Stuur het!
- Niet nu.
1979
02:13:28,600 --> 02:13:30,944
Ten eerste zou ik hiervan gebruik moeten maken.
1980
02:14:09,173 --> 02:14:11,381
Mevrouw. Er is een enorme
menigte buiten.
1981
02:14:12,243 --> 02:14:14,349
De media vragen naar jou.
1982
02:14:14,412 --> 02:14:15,653
Vertel ze dat ze moeten verdwalen.
1983
02:14:15,947 --> 02:14:17,358
Laat ze niet binnenkomen.
1984
02:14:17,416 --> 02:14:18,917
Roep om versterkingen,
indien nodig.
1985
02:14:28,393 --> 02:14:29,599
Wat nu'?
1986
02:14:32,430 --> 02:14:33,932
Wat doen we?
1987
02:14:37,636 --> 02:14:39,012
We zullen dit beëindigen.
1988
02:14:44,943 --> 02:14:46,149
Ga naar buiten, allemaal.
1989
02:14:49,314 --> 02:14:50,815
Gaitonde, jij blijft hier.
1990
02:14:57,622 --> 02:15:00,193
Ik ben erachter gekomen
de videoclip.
1991
02:15:01,725 --> 02:15:03,103
Waar is Sam?
1992
02:15:05,130 --> 02:15:06,768
Dat weten we niet, mevrouw.
1993
02:15:07,565 --> 02:15:08,976
Ik vertel de waarheid.
1994
02:15:19,478 --> 02:15:21,082
Gaitonde, ik wil de waarheid.
1995
02:15:22,279 --> 02:15:24,817
Doe wat nodig is.
- Ja, mevrouw.
1996
02:15:27,918 --> 02:15:29,125
Jij verdomd...
1997
02:15:29,320 --> 02:15:30,890
Waar is Sam?
1998
02:15:31,422 --> 02:15:34,563
Vertel eens, waar is Sam?
Zeg eens!
1999
02:15:34,792 --> 02:15:35,930
Zeg eens!
2000
02:15:37,628 --> 02:15:39,073
Vertel het mij!
2001
02:15:39,831 --> 02:15:41,777
Vertel eens, waar is Sam?
- Nee!
2002
02:15:41,832 --> 02:15:43,335
Waar is Sam?
- Mama!
2003
02:15:43,400 --> 02:15:45,403
Zeg eens!
Weet je het niet?
2004
02:15:45,470 --> 02:15:46,539
Verlaat haar.
2005
02:15:46,837 --> 02:15:48,215
Je moet het weten!
2006
02:15:48,606 --> 02:15:50,814
Vertel me, wat heb je gedaan
met Sam doen?
2007
02:15:50,876 --> 02:15:52,877
Ik weet het niet.
- Weet je het niet?
2008
02:15:53,511 --> 02:15:55,320
Zeg eens!
2009
02:15:58,315 --> 02:15:59,851
Belemmert u een politieagent?
2010
02:16:00,752 --> 02:16:02,230
Houd je vast
de politie terug?
2011
02:16:06,625 --> 02:16:08,297
Jij!
Verdwalen!
2012
02:16:09,927 --> 02:16:11,305
Houd je vast
de politie terug?
2013
02:16:11,896 --> 02:16:13,466
Houd je vast
de politie terug?
2014
02:16:13,664 --> 02:16:15,405
Houd je vast
de politie terug?
2015
02:16:16,167 --> 02:16:18,546
Ga je praten?
2016
02:16:18,636 --> 02:16:20,377
Vertel eens, waar is Sam?
2017
02:16:20,471 --> 02:16:21,882
Ik weet het niet, meneer.
- Weet je het niet?
2018
02:16:21,972 --> 02:16:23,179
Weet je het niet?
2019
02:16:23,274 --> 02:16:25,481
Luister, ik ga
om jullie allemaal te vermoorden.
2020
02:16:26,377 --> 02:16:27,550
Zeg eens.
2021
02:16:27,979 --> 02:16:29,014
Wil je het mij niet vertellen'?
2022
02:16:29,079 --> 02:16:30,252
Ik weet het niet.
2023
02:16:30,649 --> 02:16:31,719
Weet je het niet?
2024
02:16:31,815 --> 02:16:32,816
Zeg eens.
- Mama! Nee.
2025
02:16:33,385 --> 02:16:35,058
Meera, hou hem tegen.
Alsjeblieft.
2026
02:16:35,586 --> 02:16:37,361
Zeg eens.
Waar is Sam?
2027
02:16:37,422 --> 02:16:38,764
Ik weet het niet.
2028
02:16:38,856 --> 02:16:40,063
Weet je het niet?
2029
02:17:14,593 --> 02:17:17,835
Kijk! h' Ik sloeg ze een beetje
meer...
2030
02:17:18,563 --> 02:17:21,840
...je moeder, vader en zus
zal sterven.
2031
02:17:23,801 --> 02:17:26,372
Dat wil je niet
vertel de waarheid.
2032
02:17:27,838 --> 02:17:29,512
Nee...
- Vertel het ons.
2033
02:17:32,377 --> 02:17:34,515
Zeg eens.
2034
02:17:39,351 --> 02:17:43,025
Luister, ik ga vermoorden
ze allemaal. Zal dat lukken?
2035
02:17:44,289 --> 02:17:45,631
Vertel me, gaat het met je?
daarmee'?
2036
02:18:00,672 --> 02:18:01,878
Gaitonde.
2037
02:18:07,679 --> 02:18:10,558
Ze wil niet eerder praten
de ouders. Stuur ze weg.
2038
02:18:16,021 --> 02:18:17,363
Alsjeblieft.
2039
02:18:18,255 --> 02:18:22,762
Waar weet jij iets van?
Sam, vertel het ons!
2040
02:18:29,400 --> 02:18:30,879
Waar is Anu?
2041
02:18:32,170 --> 02:18:33,672
Mijn dochter zit erin.
- Wachten.
2042
02:18:33,772 --> 02:18:35,148
Maar mijn dochter is daarbinnen...
- Je kunt niet naar binnen.
2043
02:18:35,206 --> 02:18:36,549
Mijn dochter zit erin.
- Wachten.
2044
02:18:38,877 --> 02:18:40,823
Is hij naar jouw huis gekomen?
2045
02:18:40,879 --> 02:18:42,483
Ik weet het niet, oom.
2046
02:18:42,547 --> 02:18:45,584
Ik wil naar mijn ouders.
2047
02:18:45,683 --> 02:18:49,894
Wees dan eerlijk,
Ik breng je naar je ouders.
2048
02:18:56,093 --> 02:18:59,631
Je kunt beter eerlijk zijn,
anders word ik boos.
2049
02:18:59,997 --> 02:19:03,069
Als ik boos word...
2050
02:19:03,635 --> 02:19:05,272
... weet je, wat ik kan doen.
2051
02:19:06,638 --> 02:19:09,949
Vertel me de waarheid
of ik ga je vermoorden!
2052
02:19:11,308 --> 02:19:14,050
We moeten ze de waarheid vertellen.
2053
02:19:15,346 --> 02:19:17,349
Gaitonde is een monster.
2054
02:19:17,816 --> 02:19:21,058
Wat als er iets is
gebeurt er met Anu?
2055
02:19:21,719 --> 02:19:23,596
Ik ben nu echt bang.
2056
02:19:23,754 --> 02:19:25,791
Ik ga bekennen.
2057
02:19:25,889 --> 02:19:27,960
Dan komt alles goed, toch?
- Nee, Nandini.
2058
02:19:29,761 --> 02:19:31,638
Waarom hebben we zoveel geleden?
2059
02:19:32,996 --> 02:19:34,772
Waarom hebben we de klappen gekregen?
2060
02:19:36,000 --> 02:19:37,478
Zodat we konden toegeven?
2061
02:19:40,104 --> 02:19:43,643
Ik heb je beloofd: geen
van jullie gaat naar de gevangenis.
2062
02:19:45,143 --> 02:19:46,884
Ik zal mijn belofte nakomen.
2063
02:19:50,013 --> 02:19:51,424
Anu...
2064
02:19:57,388 --> 02:19:59,629
Anu...
- Maak je geen zorgen over Anu.
2065
02:20:01,825 --> 02:20:03,430
Ze is een moedig meisje.
2066
02:20:03,927 --> 02:20:06,602
Vertel me, wat is de waarheid'?
- Oom, ik weet het niet!
2067
02:20:06,664 --> 02:20:09,075
Ik wil naar mijn vader en moeder!
2068
02:20:09,134 --> 02:20:11,977
Meera, dit is het.
Houd hem gewoon tegen! Genoeg is genoeg!
2069
02:20:12,036 --> 02:20:13,709
Wat we hier doen is illegaal!
2070
02:20:13,805 --> 02:20:16,114
Hoe zit het met mijn zoon?
Wie gaat hem zoeken?
2071
02:20:16,174 --> 02:20:18,380
We moeten hem zoeken
maar dit is niet de manier!
2072
02:20:18,542 --> 02:20:19,681
Wie doet dit?
2073
02:20:19,744 --> 02:20:21,586
Heb tenminste medelijden met dat kind.
2074
02:20:22,079 --> 02:20:23,854
Wat doe je met haar'?
2075
02:20:24,048 --> 02:20:25,493
En wat gaat er gebeuren
na dit alles?
2076
02:20:25,549 --> 02:20:27,689
Heeft iemand je iets verteld'?
2077
02:20:29,120 --> 02:20:31,031
Ik zeg je na dit alles,
als we erachter komen...
2078
02:20:31,088 --> 02:20:34,468
...deze familie is onschuldig,
we zullen er echt spijt van krijgen.
2079
02:20:35,793 --> 02:20:39,900
Ik bedoel, denk eens even na,
wat als Gaitonde zich vergist?
2080
02:20:41,099 --> 02:20:42,736
Vertel me de waarheid!
2081
02:20:42,800 --> 02:20:45,145
Zeg eens!
- Gaitonde! Nee!
2082
02:20:46,137 --> 02:20:48,013
Sla mij niet!
2083
02:20:48,105 --> 02:20:50,108
Ik zal het je vertellen.
2084
02:20:55,180 --> 02:20:56,487
Mgr“!
2085
02:20:57,247 --> 02:20:58,522
Een“!
2086
02:21:06,191 --> 02:21:07,567
Waar breng je mijn
dochter?
2087
02:21:07,625 --> 02:21:09,399
Uw dochter neemt ons mee.
2088
02:21:09,727 --> 02:21:11,832
Waar je de jongen hebt begraven.
2089
02:21:12,629 --> 02:21:16,134
Je spel is uit, Vijay Salgaonkar.
Alles gedaan.
2090
02:21:16,634 --> 02:21:20,274
Nu, je volgende familie
reis zal in de gevangenis plaatsvinden.
2091
02:21:21,673 --> 02:21:24,984
Hé, zet ze allemaal in de jeep.
2092
02:21:55,306 --> 02:21:57,013
Ga terug!
Kom op.
2093
02:21:57,108 --> 02:21:58,644
Kom op.
2094
02:21:59,343 --> 02:22:00,379
Kom op.
2095
02:22:00,477 --> 02:22:02,479
Oké, laten we gaan.
2096
02:22:03,514 --> 02:22:05,516
Kom op, ga terug.
2097
02:22:05,583 --> 02:22:08,393
Ga terug.
Kom op, laten we gaan.
2098
02:22:08,819 --> 02:22:10,025
Wachten!
- Kom op.
2099
02:22:10,087 --> 02:22:11,965
Laten we naar binnen gaan.
2100
02:22:12,056 --> 02:22:13,398
Hij is onze zoon.
2101
02:22:13,458 --> 02:22:15,768
Niemand is toegestaan
om de verdachte te ontmoeten.
2102
02:22:15,826 --> 02:22:17,966
Beschuldigd? Wat heeft hij gedaan'?
2103
02:22:18,162 --> 02:22:19,504
Wachten. Je zult het ontdekken.
2104
02:22:19,596 --> 02:22:22,635
Mevrouw. Gaitonde heeft dit gedaan.
2105
02:22:22,734 --> 02:22:25,340
Vijay kwam tegen hem op.
Gaitonde wil wraak.
2106
02:22:25,435 --> 02:22:26,938
Oom, wat is hier aan de hand?
2107
02:22:27,004 --> 02:22:28,176
Wij weten het nog niet.
2108
02:22:28,272 --> 02:22:29,808
Ze zullen het niet eens vertellen
ons alles.
2109
02:22:29,873 --> 02:22:31,477
Dat is mijn dochter
en schoonzoon.
2110
02:22:31,542 --> 02:22:34,046
De politie heeft hen in hechtenis genomen
zonder enig telefoontje, een paar dagen geleden.
2111
02:22:34,245 --> 02:22:35,690
Ze werden ondervraagd.
2112
02:22:35,746 --> 02:22:37,420
Geïnterviewd?
Over wat'?
2113
02:22:37,514 --> 02:22:40,689
De zoon van de LG wordt vermist.
Het gaat over hem.
2114
02:22:40,885 --> 02:22:41,920
Wie ben je?
2115
02:22:42,020 --> 02:22:43,590
Dit is mijn zoon.
2116
02:22:43,688 --> 02:22:45,963
We kennen Vijay allemaal
en zijn familie.
2117
02:22:46,057 --> 02:22:49,129
Het zijn goede mensen.
Ze worden hier ingelijst.
2118
02:22:49,627 --> 02:22:51,731
Gaitonde, de volgende man
aan meneer Prabhu...
2119
02:22:51,796 --> 02:22:53,274
...is hiervoor verantwoordelijk geweest!
2120
02:23:34,371 --> 02:23:35,782
Meera!
2121
02:23:43,414 --> 02:23:44,825
Jij o Kay?
2122
02:24:05,602 --> 02:24:06,843
Een“!
2123
02:24:13,477 --> 02:24:15,514
Het spijt me, papa.
Ik was bang.
2124
02:24:15,579 --> 02:24:17,582
Daarom heb ik het ze verteld.
2125
02:24:18,115 --> 02:24:19,424
Dat is oké, lieverd.
2126
02:24:22,420 --> 02:24:23,898
Heeft hij je geslagen?
2127
02:24:24,221 --> 02:24:25,530
Ja.
2128
02:24:27,257 --> 02:24:29,135
Wees niet bang.
Ik ben bij je.
2129
02:25:40,164 --> 02:25:43,337
Meera. Meera, alsjeblieft.
Alsjeblieft...
2130
02:25:46,003 --> 02:25:48,483
Rajesh, Gaitonde heeft ons geraakt.
2131
02:25:48,539 --> 02:25:49,881
Hij sloeg onze baby Anu.
2132
02:25:50,441 --> 02:25:53,251
Wij zijn onschuldig en nog steeds
werden in de kamer geslagen.
2133
02:25:53,343 --> 02:25:54,879
Gaitonde heeft het gedaan!
2134
02:25:55,212 --> 02:25:56,657
Wacht, Gaitonde!
2135
02:25:56,713 --> 02:25:58,057
Wat maakt het uit! Jij...
2136
02:25:58,148 --> 02:25:59,559
Hij sloeg mijn dochter.
2137
02:25:59,617 --> 02:26:01,926
Raak hem niet aan, oké?
- Wie ben je? Verdwalen.
2138
02:26:02,019 --> 02:26:04,761
Je hebt een klein meisje geslagen!
Raak hem!
2139
02:26:04,855 --> 02:26:06,563
Hij sloeg een klein meisje!
- Zag!
2140
02:26:06,623 --> 02:26:07,932
Raak hem!
2141
02:26:08,226 --> 02:26:09,671
Hij heeft Anu geraakt!
- Mevrouw. Meneer.
2142
02:26:09,761 --> 02:26:11,569
Raak hem!
- Meera, kom, we gaan.
2143
02:26:11,995 --> 02:26:14,942
Raak hem!
Hij sloeg een klein meisje!
2144
02:26:15,233 --> 02:26:17,007
Waag het niet om het kind aan te raken.
2145
02:26:17,101 --> 02:26:18,375
Raak hem!
2146
02:26:19,003 --> 02:26:20,448
Hij sloeg een klein meisje!
2147
02:26:40,358 --> 02:26:44,602
In de zaak van de vermiste Sam
Deshnnukh, zoon van 'de Goa IG...
2148
02:26:44,662 --> 02:26:47,643
...de politie heeft
brutaal gemarteld...
2149
02:26:47,731 --> 02:26:51,009
...Vijay Salgaonkar en
zijn familie ondanks hun onschuld.
2150
02:26:51,102 --> 02:26:54,275
Er is vijandigheid
overal, tegen hen.
2151
02:26:54,337 --> 02:26:56,340
Na 'dit incident', 'de Pondolem
politiebureau...
2152
02:26:56,440 --> 02:26:59,182
...Sl Gaitonde is geweest
opgeschort.
2153
02:26:59,243 --> 02:27:01,519
Bestellingen zijn verzonden
uit voor verder onderzoek.
2154
02:27:01,578 --> 02:27:04,082
Senior Pl Prabhu en
De agenten in deze zaak...
2155
02:27:04,182 --> 02:27:06,492
...zijn allemaal overgedragen
in één keer uit.
2156
02:27:06,550 --> 02:27:10,431
De DGP heeft IG Meera Deshmukh gestuurd,
met verlof voor onbepaalde tijd.
2157
02:27:10,521 --> 02:27:13,865
In zijn oordeel over een PIL,
de rechtbank heeft bepaald...
2158
02:27:13,924 --> 02:27:16,804
mdat als de politie...
2159
02:27:16,894 --> 02:27:19,772
Ik wil Vijay ondervragen
Salgaonkar of zijn familie...
2160
02:27:19,831 --> 02:27:22,072
...ze hebben rechterlijke bevelen nodig
om dat te doen.
2161
02:27:25,136 --> 02:27:26,342
Vi] 8j -
2162
02:27:34,545 --> 02:27:36,490
Vijay, denk je niet dat...
2163
02:27:37,281 --> 02:27:39,625
...hun leven is compleet
geruïneerd'?
2164
02:27:40,218 --> 02:27:42,254
Hoe dan ook, het was niet haar schuld.
2165
02:27:44,254 --> 02:27:46,757
Ze was een IG en een moeder.
2166
02:27:47,358 --> 02:27:50,736
Ik heb het gevoel dat wij de misdaad hebben begaan
en zij heeft ervoor betaald.
2167
02:27:54,332 --> 02:27:56,436
Als het goed van je is
om je zo te voelen.
2168
02:27:58,034 --> 02:27:59,980
Maar als het Anju was
in plaats van Sam...
2169
02:28:00,337 --> 02:28:01,782
...en omgekeerd...
2170
02:28:03,174 --> 02:28:05,745
...zou IG Meera niet proberen
om haar zoon te redden?
2171
02:28:07,144 --> 02:28:08,555
Natuurlijk zou ze dat doen.
2172
02:28:09,413 --> 02:28:11,324
Er is niets aan de hand
of gelijk hierover.
2173
02:28:14,218 --> 02:28:16,390
Een mens kan niet zonder
zijn familie.
2174
02:28:17,421 --> 02:28:19,093
Hij kan alle kanten op
voor zijn gezin.
2175
02:28:20,757 --> 02:28:24,728
De wereld mag hem bellen
zelf naaiend of egoïstisch.
2176
02:28:27,431 --> 02:28:29,672
Ik denk dat dat het beste is
vergeet dit.
2177
02:28:31,034 --> 02:28:35,710
Vijay, wanneer heb je dat gedaan?
Haal het lijk uit de put?
2178
02:28:36,239 --> 02:28:39,049
Nadat ik terugkwam
van het weggooien van Sams auto.
2179
02:28:40,176 --> 02:28:41,679
Op zondagavond.
2180
02:28:44,048 --> 02:28:45,424
Waar heb je het begraven?
2181
02:29:06,370 --> 02:29:08,350
Dat geheim heb ik bewaard
veilig in mijn hart.
2182
02:29:09,105 --> 02:29:10,779
Dat is het beste voor ons allemaal.
2183
02:29:11,475 --> 02:29:13,579
Ik zal het meenemen,
als ik sterf.
2184
02:29:18,215 --> 02:29:20,023
Had je gehoopt dat Anu...
2185
02:29:20,885 --> 02:29:24,697
...zou het allemaal zonder kunnen verdragen
toegeven tot het einde?
2186
02:29:26,691 --> 02:29:27,897
Nee.
2187
02:29:29,493 --> 02:29:33,338
Ik dacht niet dat die drie van jou waren
zou het zo lang bij elkaar kunnen houden.
2188
02:29:34,898 --> 02:29:37,174
Anu had kunnen spreken
eerder op.
2189
02:29:38,536 --> 02:29:39,775
Arme Anu.
2190
02:29:43,506 --> 02:29:45,680
Je hebt veel geleden
vanwege mij.
2191
02:29:46,076 --> 02:29:48,182
Pa, de politie is hier.
2192
02:29:58,422 --> 02:29:59,559
Waarom ben je hier?
2193
02:29:59,622 --> 02:30:00,966
Ben je terug om ze lastig te vallen?
2194
02:30:01,157 --> 02:30:02,568
We willen alleen met Vijay praten.
2195
02:30:02,626 --> 02:30:04,128
Heeft u een gerechtelijk bevel?
2196
02:30:11,002 --> 02:30:13,504
Hoe gaat het, Vijay?
- Het is oké, jij gaat weg.
2197
02:30:14,405 --> 02:30:15,884
Ik ga veranderen
en bij je zijn.
2198
02:30:51,775 --> 02:30:53,153
Wij zijn er niet...
2199
02:30:54,611 --> 02:30:59,493
...als 'de IG,' de politie
of een zakenman.
2200
02:31:01,317 --> 02:31:03,093
Wij zijn hier als ouders.
2201
02:31:06,457 --> 02:31:09,130
Wij hadden de hoop opgegeven
van ouders zijn. Maar dan...
2202
02:31:10,528 --> 02:31:12,439
...we hadden ineens een zoon.
2203
02:31:13,730 --> 02:31:14,970
Onze enige zoon.
2204
02:31:15,665 --> 02:31:18,806
Ik denk dat dat de reden is waarom wij
heb hem zo verwend dat...
2205
02:31:21,772 --> 02:31:23,478
...we hebben er vandaag spijt van.
2206
02:31:30,815 --> 02:31:33,386
Vijay, toen we dachten
daarover beseften we...
2207
02:31:35,252 --> 02:31:38,563
...wat onze zoon ook heeft
ervaren...
2208
02:31:39,290 --> 02:31:40,597
...of niet...
2209
02:31:41,791 --> 02:31:43,498
...is misschien onze eigen schuld.
2210
02:31:44,295 --> 02:31:48,106
We hebben hem eindeloos verwend
en verpestte hem.
2211
02:31:51,769 --> 02:31:53,441
Daarom wilden wij dat
ontmoet jou ook.
2212
02:31:55,505 --> 02:31:57,212
Per ongeluk...
2213
02:31:58,041 --> 02:32:00,750
...we hebben je lastiggevallen
en je familie veel.
2214
02:32:02,345 --> 02:32:03,722
Sorry.
2215
02:32:06,350 --> 02:32:07,761
Het spijt ons.
2216
02:32:09,185 --> 02:32:10,563
Het spijt ons echt.
2217
02:32:14,257 --> 02:32:16,237
Wij verlaten het land.
2218
02:32:17,327 --> 02:32:20,332
Naar Londen. Om mee te leven
haar broer.
2219
02:32:22,099 --> 02:32:23,941
Maar voordat we vertrekken, Vijay...
2220
02:32:28,272 --> 02:32:30,148
... vertel het ons gewoon...
2221
02:32:30,907 --> 02:32:32,581
...wat is er met Sam gebeurd?
2222
02:32:38,716 --> 02:32:42,789
Elke keer als er gebeld wordt
wij denken: als dat Sam is.
2223
02:32:44,188 --> 02:32:47,601
Als de deurbel gaat, voelt dat
alsof hij er is.
2224
02:32:51,461 --> 02:32:53,566
Wij kunnen de spanning niet verdragen.
2225
02:32:55,099 --> 02:32:56,976
Wij kunnen zo niet leven.
2226
02:32:57,700 --> 02:32:59,271
Vertel ons gewoon, moeten we...
2227
02:33:03,873 --> 02:33:05,876
...op hem wachten?
2228
02:33:08,211 --> 02:33:09,486
Of...
2229
02:33:15,051 --> 02:33:16,121
Dat is alles.
2230
02:33:28,966 --> 02:33:30,502
Nee, Meera.
2231
02:33:31,801 --> 02:33:33,212
Als het niet jouw schuld is.
2232
02:33:35,238 --> 02:33:36,718
Ik kan het begrijpen.
2233
02:33:39,009 --> 02:33:40,578
Waarom zou je ons vertrouwen'?
2234
02:33:41,545 --> 02:33:44,150
Het spijt ons, nogmaals.
Sorry.
2235
02:33:44,614 --> 02:33:45,820
Kom, laten we gaan.
2236
02:33:54,058 --> 02:33:55,468
Meera, laten we gaan!
2237
02:33:55,925 --> 02:33:57,405
Het spijt ons ook.
2238
02:34:02,865 --> 02:34:06,540
Ik wou dat ik net zo genereus was als jij.
2239
02:34:08,572 --> 02:34:10,847
Maar ik ben slechts een vierde
schooluitval.
2240
02:34:12,209 --> 02:34:13,688
Ik heb een vrouw.
2241
02:34:14,310 --> 02:34:15,688
Ik heb twee dochters.
2242
02:34:16,046 --> 02:34:17,353
En dat is de omvang van mijn wereld.
2243
02:34:17,815 --> 02:34:19,987
Ik heb nooit gedacht
verder dan dat.
2244
02:34:21,218 --> 02:34:22,788
Op een dag zal mijn wereld...
2245
02:34:23,520 --> 02:34:25,522
...zag een ongewenste gast binnenkomen.
2246
02:34:25,855 --> 02:34:27,596
Hij wilde...
2247
02:34:28,859 --> 02:34:30,496
m onze wereld ontwrichten.
2248
02:34:33,997 --> 02:34:36,000
Wij probeerden hem tegen te houden.
2249
02:34:36,399 --> 02:34:37,777
Wij hebben hem gesmeekt.
2250
02:34:39,836 --> 02:34:41,316
Maar hij luisterde niet.
2251
02:34:43,773 --> 02:34:45,048
Dan, op de een of andere manier...
2252
02:34:46,377 --> 02:34:47,822
...er vindt een tragedie plaats.
2253
02:34:52,483 --> 02:34:55,861
Wij sturen de ongewenste gast...
2254
02:34:57,421 --> 02:35:00,402
...naar een plaats, vanwaar
er is geen terugkeer mogelijk.
2255
02:35:20,176 --> 02:35:22,986
Wij hebben u de
grootste angst ter wereld.
2256
02:35:26,516 --> 02:35:28,690
Ik probeerde sorry te zeggen
vele malen.
2257
02:35:30,186 --> 02:35:31,927
Dat deed ik, in mijn hart.
2258
02:35:33,691 --> 02:35:35,397
Wat zouden we nog meer kunnen doen?
2259
02:35:36,760 --> 02:35:39,069
Mijn familie is het belangrijkst
voor mij.
2260
02:35:40,897 --> 02:35:42,502
Ik kon alles voor ze doen.
2261
02:35:43,299 --> 02:35:44,710
Ik zou tot in elk opzicht kunnen gaan.
2262
02:35:46,370 --> 02:35:50,784
Op dat moment verlies ik
zicht op goed of fout.
2263
02:35:57,715 --> 02:35:59,058
Het spijt ons.
2264
02:36:47,831 --> 02:36:50,310
Luister naar mij.
Meneer heeft u gebeld.
2265
02:36:54,304 --> 02:36:56,511
Meneer, ik blijf het houden
mijn tassen in de vertrekken.
2266
02:36:58,375 --> 02:37:00,980
Meneer, dit is Vijay Salgaonkar.
2267
02:37:02,245 --> 02:37:03,520
Ik weet.
2268
02:37:03,746 --> 02:37:05,420
Ik heb je op de televisie gezien.
2269
02:37:06,216 --> 02:37:08,628
Hier ben je.
Teken dat.
2270
02:37:11,688 --> 02:37:13,634
Je moet voelen
echt trots.
2271
02:37:14,091 --> 02:37:16,002
Je hebt de politie voor de gek gehouden
en dat allemaal.
2272
02:37:16,959 --> 02:37:18,234
Wacht maar.
2273
02:37:18,361 --> 02:37:21,740
Zodra het lijk gevonden is,
dan zullen we zien.
2274
02:37:22,332 --> 02:37:25,370
Ik zal hier zijn
voor een paar jaar.
2275
02:37:26,469 --> 02:37:28,279
Ik ga het vinden.
2276
02:37:29,505 --> 02:37:30,950
Nee, meneer.
2277
02:37:31,475 --> 02:37:33,546
Wie ben ik om de politie voor de gek te houden?
2278
02:37:35,412 --> 02:37:37,584
Ik respecteer de politie.
2279
02:37:38,449 --> 02:37:41,396
Ik denk dat de politie ons beschermt.
- Rechts.
2280
02:37:42,786 --> 02:37:44,527
Ik geloof...
2281
02:37:45,189 --> 02:37:47,965
...jij en je politiebureau...
2282
02:37:48,859 --> 02:37:50,634
...zal ons altijd beschermen.
2283
02:37:52,462 --> 02:37:53,806
Ik ga nu weg.
2284
02:38:41,411 --> 02:38:43,754
De plaat is gelegd
het politiebureau.
2285
02:38:44,081 --> 02:38:45,992
Maandag wordt de vloer gelegd.